天淵(121)_弗諾·文奇

一二一

　　沒過多久就到了伊澤爾清單上的最後一項。來得太快了。表面上看，最後一項只是件小事，但從長期經驗中，他知道這兒會出麻煩。「新項目，特裡克西婭，是個純粹跟翻譯相關的問題。這種顏色，『彩格』。我發現，你在描繪蜘蛛人看到的東西時仍然堅持用這個詞。生理學家——」

　　「加藤。」特裡克西婭的雙眼收縮成了一道窄縫。聚能者交流協作時，通常會發展出一種近于心靈感應的親密關係——要不然就是互相憎恨，敵意達到頂點，除了傳奇小說，現實生活中很難發現那種程度的仇恨。諾姆·加藤和特裡克西婭的關係在這兩者之間不斷擺動，時而密切，時而對立。

　　「是的，嗯，怎麼說呢，加藤博士長篇大論地向我闡述了視覺、電磁頻譜方面的知識。他向我保證：這種所謂的『彩格』絕對不可能是一種色彩，它是毫無意義的。」

　　特裡克西婭的臉皺了起來，眉頭緊鎖。一時間，她看上去老了許多。伊澤爾一點兒也不樂意看到她這個樣子。「這個詞本來就有，我選擇了它。聯繫上下文，它給人一種——」她眉頭皺得更緊了。有時會出現這種情形，乍看起來是翻譯錯誤，最後發現——也許這種譯法從字面上說不能算忠實，但它卻能幫助人類理解蜘蛛人生活中某個不同於人、人類以前從沒見過的方面。這種情況出現得很多。但是，聚能譯員，哪怕是特裡克西婭，仍然有犯錯誤的可能。剛開始翻譯蜘蛛人語言時，她和其他聚能譯員一樣，只能不斷試探性地摸索這個未知的種族和他們的世界。當時，她的譯文中存在許多選項，許多字眼的意義不明確，只能將可能的含義一一列出。其中許多後來都被證明是錯誤的。

　　麻煩的是，聚能者很難放棄成見。發現自己是錯誤的，對他們是一種沉重的打擊。

　　特裡克西婭已經快要發火了。跡象並不很明顯。她經常皺眉，但不像現在皺得這麼緊。她不說話了，兩手不停地在分離式鍵盤上敲擊。分析結果出來了，溢出她的頭戴式，散佈到牆紙上。她的頭腦和附屬網絡反復權衡著結果，呼吸隨之急促。她沒有發現任何可以推翻這個結論的證據。

　　伊澤爾伸出手去，碰了碰她的肩膀：「還有個相關問題，特裡克西婭。『彩格』這個詞，我跟加藤討論過一陣子。」事實上，伊澤爾一次又一次揪住加藤不放，把那個人煩得要死。一般說來，跟聚能專家打交道只能採取這種辦法：話題集中在聚能者的綁定領域和自己的問題上，反復問，多次問，從不同角度、用不同方式提出同一個問題。如果提問者不是很有經驗，運氣又不是特別好，專家極有可能馬上中斷這種討論。伊澤爾值班的時間加起來共有七年，但還算不上這方面的高手。不過這一次，他居然成功地使諾姆·加藤提出了另一種可能的解釋：「我們懷疑，蜘蛛人形成視像的器官可能不止一種。所以，他們的大腦處理視像時可能是多元的——也就是說，一會兒感知這部分光譜，一會兒感知那部分光譜，其間的時間間隔極短，只有幾分之一秒鐘。他們感知的視像，我沒有把握，但可能有一種漣漪狀、類似水波的效果。」

　　但是，加藤很快便排斥了這種想法，認為這是荒唐的。他說，就算蜘蛛人的大腦真的在諸種視覺器官中不斷切換，他們見到的外物在可感知範圍內仍然是連續、穩定的。

　　他把這些話告訴特裡克西婭時，她靜靜地聽著，幾乎停止了一切活動，只有手指仍在鍵盤上敲擊。而且，她的視線會凝視著伊澤爾的雙眼，長達一秒鐘。這是因為他說的東西很重要，不是瑣碎的小事，還是她聚能項目的核心。然後，她的視線便會轉移，她也開始嘟嘟囔囔語音輸入，雙手更加猛烈地敲著鍵盤。幾秒鐘後，她的視線繞著房間轉來轉去，追蹤只有通過她的頭戴式才能看到的幻影。接著，突然間：「對！我明白了。以前沒想到……只根據上下文，所以才選了那個詞，可——」日期、文件散佈在兩人都能看到的牆紙上。伊澤爾盡力跟上她，但他的頭戴式有部分功能被哈默菲斯特屏蔽了，只能靠特裡克西婭的指點才知道她引述的是哪份文件。

　　伊澤爾意識到自己笑容滿面。現在幾乎是特裡克西婭聚能以來最接近于正常人的時候，像沉浸在勝利的狂喜中的正常人——沒關係，這也挺好。「看！除了一次因為痛苦詞不達意以外，凡是用『彩格』一詞的地方都涉及晴朗的天氣、低濕度，眼前一片光明。在這種情況下，所有顏色都……vetmoot3……」她說起了行話，只有聚能譯員能聽明白，其他人則完全摸不著頭腦，「語言的基調變了。所以我要用一個特別的詞，『彩格』就很合適。」

　　他聽著，看著，幾乎覺得自己看到了特裡克西婭的頭腦在迅速深入，洞察秋毫，建立起新的關聯。今後的翻譯水平無疑會更上一個臺階。特裡克西婭是對的，看起來就是這麼回事。「彩格」又怎麼了？上頭那些人沒什麼可抱怨的。

　　這一次見面很不錯。但就在這時，特裡克西婭做了一件讓他驚歎不已、喜出望外的事。她嘴裡的話幾乎沒怎麼停頓，一隻手離開鍵盤，朝旁邊的餅乾盒一抓，撬下一塊，瞪著香氣撲鼻的餅乾上的糖霜——仿佛突然間想起了餅乾是什麼，吃它是多麼令人愉快一樣。然後，她一把將餅乾填進嘴裡，嘴角濺出五顏六色的糖霜。他一時還以為她被嗆住了，但那只是高興的笑聲。她嚼著、咽著……過了一會兒，發出一聲心滿意足的歎息。這麼多年來，這還是伊澤爾頭一次見到她因為聚能綁定項目以外的什麼事高興。

　　她的手重新回到鍵盤上。幾秒鐘後：「還有事嗎？」

　　過了一會兒，高興得頭暈目眩的伊澤爾才弄明白這個問題的意思。「啊，嗯。」其實這是他計劃中的最後一件事。但是，他欣喜若狂！餅乾創造了奇跡。「只……只剩最後一件事，特裡克西婭。一件你應該知道的事。」一件也許你最終會明白過來的事。「你不是機器。你是一個人。」

　　這些話沒有引起絲毫的反應。說不定她連聽都沒聽到。她的手指又敲起鍵盤來，眼睛盯著頭戴式裡他看不到的某個形象。剛才轉移的注意力再一次轉了回去。他歎了口氣，朝小房間門口飄去。

　　說完那句話之後十到十五秒。特裡克西婭突然抬頭望著他，臉上又有了表情，但這一次是吃驚的表情：「真的？我不是機器？」

　　「對。你是個真真正正的人。」

　　「噢。」又不感興趣了。她重新回到鍵盤操作上，同時通過語音鏈接向她的聚能同事們嘟囔著。如果是最初的幾年，得到這麼冷淡的回答，他准會崩潰，至少會垂頭喪氣。但現在……對聚能者來說，這種反應再正常不過了。至少在那個瞬間，他穿透了那層聚能的甲胄。伊澤爾爬出狹小的門。門小得變態，只是個僅能爬進爬出的洞口，比雙肩稍寬一點。伊澤爾每次進出門都憂心忡忡：兩米外就是其他類似的小門，上，下，左，右，全是。這兒如果出現什麼緊急情況怎麼辦？如果需要讓他們迅速撤離，特裡克西婭該如何是好？可今天不同。伊澤爾聽見周圍傳來的回音，才意識到他一直在吹口哨。

學達書庫(xuoda.com)