天淵(93)_弗諾·文奇

九三

　　一片混亂中，小畢重新坐了下來。聚能譯員的翻譯一般總是與實際的節目保持實時同步。西利潘說，這方面不是他的專長，只跟他負責的工作稍稍沾點邊。不過他仍舊解釋道，從某種意義上說，聚能譯員們其實挺喜歡當眾表演，只是這次不太成功罷了。

　　最後，布魯特總算恢復過來，開始介紹舍坎納·昂德希爾，翻譯得還算流暢。

　　舍坎納·昂德希爾。為他翻譯的是特裡克西婭·邦索爾。除她之外，還有誰更勝任這項工作？特裡克西婭是第一個譯解出蜘蛛人口語的人。喬新告訴伊澤爾，在最早的現場表演中，她扮演過各個角色：小孩子、老年人、打進熱線電話的聽眾。其他譯員達到流暢翻譯的水平之後，大家仍然一致公認，特裡克西婭是最出色的。所以，最難的角色仍舊由她扮演。

　　舍坎納·昂德希爾。也許是他們為其命名的第一個蜘蛛人。這個名字出現在一大批廣播節目中，數量之大，讓人難以置信。給人們留下的最初印象是，蜘蛛人工業革命中三分之二的發明都出自他的手筆。但現在，這種誤會已逐步澄清：「昂德希爾」是個十分常見的名字，廣播中提到的發明多半是他的學生完成的。這樣看來，這傢伙准是個當官的，又是普林塞頓哪個研究機構的創始人，他的學生好像大多畢業於這個機構。自從蜘蛛人發明微波中轉通信之後，人類偵察衛星便大顯身手，從輕而易舉便破解其密碼的通信流中截獲了大量國家機密。

　　在協和國的絕密通信中，百分之二十涉及「舍坎納·昂德希爾」這個ID。大家這才恍然大悟，他們對付的原來是某個機構組織的名稱。恍然大悟……直到發現這個「舍坎納·昂德希爾」有孩子，而且在《少年科學講座》中露面了。就算這樣，還有個問題人類依然沒搞清楚：這個《少年科學講座》具有某種十分重要的政治意義，但意義何在？毫無疑問，托馬斯·勞這會兒也在哈默菲斯特觀看這個節目。不知奇維是不是跟他在一塊兒？

　　特裡克西婭開口了：「謝謝你，主持人底格比。今天能在這裡參與這個節目，我深感榮幸。現在已經到了必須就這個問題展開公開討論的時候了。我希望所有年輕人，不管是正常的還是早產兒，都能聽聽這場辯論。我知道，我的孩子們正在聽。」

　　特裡克西婭看了小畢一眼，神態從容鎮定。不過，她的聲音裡有一絲輕微的顫抖。伊澤爾注視著她的臉。特裡克西婭現在多大了？聚能者的完整值班情況是保密材料——可能正是因為他們中的許多人值的是百分之百的全班。以特裡克西婭掌握的知識，平常人必須花上一生的時間。最早的幾年之後，無論他什麼時候上崗，特裡克西婭總在值班。現在的她看上去比聚能之前的特裡克西婭老十歲。替昂德希爾代言的時候，她的模樣更顯蒼老。

　　特裡克西婭侃侃而談：「但我想對佩杜雷女士的話做一點更正。我從來沒打算把這些孩子的年齡當成秘密。我的兩個大孩子現在十四歲，很久以前便開始上這個節目。他們參加這個節目是再正常不過的事。從他們收到的聽眾來信中，我瞭解到，無論是正常孩子還是他們的父母，都非常喜愛他們。」

　　小畢怒視著桌子對面的特裡克西婭：「僅僅是因為他們閉口不談自己的真實年齡。通過廣播收聽節目的聽眾是分辨不出這種細微差別的。於是在廣播中，醜事……類似這種……成功了。」

　　特裡克西婭笑道：「確實是這樣。但我希望聽眾們能夠想一想這個問題。你們中的許多人喜愛傑裡布、布倫特、戈克娜和維基。只聞其聲，不見其人，我們的聽眾卻反而能夠更加清楚地認識到一點：早產兒有可能和正常人一樣，是讓人喜愛、令人尊重的，並不低人一等。但我重申一遍，我沒有故意隱瞞任何情況。當然，到最後……到最後，事實清清楚楚擺在每一個人面前，迫使每一個人正視這個問題。」

　　「你如此誇誇其談、振振有詞。你的第二批早產兒才剛剛七歲，這種天大的醜事，就算在廣播裡見不到人也隱瞞不下去。我看見了，你的背毛裡還有兩個新生兒。告訴我，先生，你的這類邪惡行徑還有個盡頭嗎？」

　　「佩杜雷女士，你聲稱這種行為是邪惡的，但它邪在何處？惡在哪裡？聽眾們收聽我孩子的節目已經兩年了。他們瞭解傑裡布、布倫特、維基和戈克娜，把他們看成自己的好朋友，看成可愛的夥伴。你看見小倫克和娜普莎從我肩膀上面張望——」特裡克西婭頓了頓，好像給對方一點時間，讓她看個清楚一樣，「我知道，對你來說，看見出生日期離漸暗期這麼遠的嬰兒是一種痛苦。但再過一兩年，他們就會說話了。到時候，我非常希望《少年科學講座》能將所有年齡段的孩子包容進來。聽過一段時間節目之後，我們的聽眾就會認識到：這些小孩子和任何生於漸暗末期的孩子同樣可愛。」

　　「荒謬！你贏的唯一可能是每次只走一小步，讓體面人漸漸接受這種醜惡道德，然後，直到……」

　　「直到什麼？」特裡克西婭問，臉上帶著溫和的笑意。

　　「直到——直到——」透過半透明的頭戴式，伊澤爾看到小畢的眼睛瞪得滾圓，「直到體面人肯親吻你背上這些可惡的蛆蟲！」她跳起身來，兩隻胳膊沖特裡克西婭的方向揮舞著。

　　特裡克西婭的笑容沒有改變：「我用一個字來回答你，親愛的佩杜雷女士，『對。』就連你也明白，總有一天，人們會接受這種觀念。人們不需要有一個什麼『第一次黑暗①』來賦予他們不朽的靈魂，蜘蛛人自然而然就能學會愛自己的同胞。日積月累，《少年科學講座》最後必將讓大家清楚地認識到這一點。到時候，連你都可能認清這一點。」

　　【① 顯然是拜黑教的某種宗教觀念。】

　　小畢坐了下來。她看上去非常像一位剛剛吃了敗仗的辯手，準備調整戰術，從新的角度發起進攻：「我明白了，跟你談體面無法影響你，昂德希爾先生。有些意志薄弱的人也許真的會慢慢被你影響。人人生來傾向不朽靈魂，這一點我跟你達成共識。但我們也都有粗俗、世俗的一面，先天就有。只有傳統才能引導我們在這兩者……之間。但我也同時明白了，傳統在你這種人眼裡也沒有什麼分量。你是個科學家，對嗎？」

　　「嗯，是的。」

　　「四位深黑先驅之一？」

　　「是的。」

學達書庫(xuoda.com)