天淵(92)_弗諾·文奇

九二

　　特魯德對電腦說道：「給你下達一項低優先級任務：金德雷國想從這次公開辯論中得到什麼？」他望望喬新，聳聳肩，「不知會不會答覆，這會兒忙得很。」

　　布魯特已經快介紹完了。尊貴的佩杜雷由一個名叫容小畢的聚能譯員扮演。小畢是個瘦小的易莫金人。伊澤爾只是通過花名冊、加上與雷諾特的談話才知道她的名字。他想，不知這兒除我之外，還有沒有一個人知道這女人叫什麼？喬新和麗塔肯定不知道。特魯德則肯定知道，就像原始社會的牧人知道自己養的牲口一樣。容小畢很年輕，他們讓她脫離冬眠來替換另一個人。用特魯德的話說，後者發生了一起「因衰老造成的意外事故」。小畢上崗已經四十兆秒了，她負責蜘蛛人的其他幾種語言，特別是「逖弗語」。在蜘蛛人中應用最廣泛的「標準協和語」的翻譯方面，她也是除特裡克西婭之外最優秀的。今後，她很有可能取得超過特裡克西婭的成就。在任何有理智的正常社會裡，容小畢都會成為一位傑出的學者，在她的太陽系裡享有盛名。但容小畢中了彩，成了一名聚能者。於是，喬新和廖、西利潘可以過

　　上頭腦清醒的正常人的生活，而小畢卻只能成為高牆之後的自動化系統的一部分，除了特殊場合，誰也見不著她。

　　容小畢開口了：「謝謝你，主持人底格比。通過給予我們這次寶貴的機會，普林塞頓廣播電臺證明了自己的慷慨①。」方才布魯特做節目介紹時，小畢的腦袋不住轉動，像鳥兒一樣。或許她的頭戴式沒調整好，也可能她喜歡把重要資料在視域內四處散放。一開口翻譯，她的眼睛裡馬上露出一絲兇狠的神情。

　　【①這位佩杜雷女士說的話比較彆扭，原因見下文。】

　　「譯得不怎麼樣啊。」有人抱怨起來。

　　「別太苛刻了，她還是個新手。」特魯德道。

　　「說不定這個佩杜雷說話就這麼怪。你不是說嗎，她是個外國人。」

　　小畢－佩杜雷身體向前一傾，聲音不大，卻很有磁性：「二十天前，一種腐爛被發現了。它的破壞力已經一連許多年深入千家萬戶，深入丈夫們、妻子們、孩子們的耳朵。」表達方式頗為彆扭，語氣卻萬分虔誠。她繼續道，「所以，這是正確的決定，普林塞頓電臺決定給我們一個肅清影響、純潔社會的機會。」她停了下來，有點結巴，「我……我……」好像找不到合適的詞兒一樣。一時間，小畢看上去又成了翻譯前那個聚能者，側著腦袋，坐立不安。然後，手掌突兀地在桌子上一拍，一屁股坐了下來，不出聲了。

　　「早跟你們說過，這一個翻譯得不怎麼樣。」

　　-11-

　　維基和戈克娜前肢全趴在牆上，主要的眼睛頂著玻璃牆。這個姿勢很不舒服，兩個孩子的肢腿不停地在玻璃牆根爬爬抓抓。

　　「謝謝你，主持人底格比。通過給予我們這次寶貴的機會，普林塞頓廣播電臺證明……」一通廢話。

　　「她說話真彆扭。」戈克娜道。

　　「不是早跟你說過嗎？她是個外國人。」迪迪三心二意地回答道。她忙得很，正神妙莫測地在她那個控制面板上東調調西轉轉，好像沒怎麼留心廣播室裡的對話。布倫特完全沉浸在節目中，看得發呆。傑裡布卻動來動去，一會兒靠近玻璃牆，一會兒又盡可能湊近迪迪。以前他總忍不住指手畫腳，給迪迪提供技術方面的意見。這個毛病現在已經被人家徹底治好了，但他還是喜歡接近迪迪。有時候，他會恰到好處地提出一個挺天真的問題，引迪迪跟他說話。只要迪迪不是太忙，這一手一般都是有效的。

　　戈克娜咧嘴一笑：「不，我說的彆扭，意思是『尊貴的佩杜雷女士』簡直不會說人話。」

　　「噢。」維基有點拿不准。不用說，佩杜雷的打扮確實稀奇古怪，除了在書本裡，她從來沒親眼見過教士披肩。就是一件毫無版型的斗篷，從身體各邊披下來，把全身遮得嚴嚴實實的，只露出腦袋和胃①。但在滑稽的外表之下，這女人給人一種兇狠的感覺。維基知道大多數人怎麼看待她這樣的小孩子，按說，佩杜雷只是專門替這些人說話，把大家的心思公開表達出來，對不對？可她的話裡怎麼有一種狠毒的味道……「你們怎麼想？她真的相信自個兒說的那些話？」

　　【① 顯然又是蜘蛛人不同於人類的一個身體特徵。】

　　「那當然，所以她才那麼滑稽。瞧，爸爸不也樂了嗎？」舍坎納·昂德希爾安安靜靜坐在演播台另一邊，輕輕拍打著兩個寶寶。他一個字都沒說，但臉上卻掛著一絲笑意。兩雙嬰兒眼害怕地從他的背毛裡向外窺探著。娜普莎和倫克肯定不明白這兒發生的事，但他們瞧上去嚇得不輕。

　　戈克娜注意到了他們的表情：「可憐的寶寶。不過她能嚇唬的也只有他們了。你瞧著，我給她比個十字！」她從玻璃牆邊一轉身，跑到側面牆邊——眨眼間便爬上擺放錄音帶的架子。兩個小姑娘已經七歲了，做這類雜技動作年齡太大了點①。哎喲！架子沒有支撐物，從牆邊歪倒了，錄音帶和雜物滑到每一層擱板邊上。戈克娜爬上最高的一層，除了維基，沒有一個人明白她要幹什麼。沒等大家反應過來，她猛地躍了出去，一把抓住廣播室上面的窗框，身體往下一落，隨著結結實實「叭」的一聲響，正好落在玻璃上，形成一個漂漂亮亮的十字。玻璃另一面，佩杜雷眼睛瞪得大大的，張口結舌。兩個小姑娘尖聲大笑，簡直樂瘋了。做出這麼漂亮的十字，沖著目標迎面亮出內褲，這可實在太不容易了。

　　【① 蜘蛛人年數越小，越擅長攀爬。】

　　「不許胡鬧！」迪迪氣壞了，連聲音都變成了噝噝的氣聲。她的手在控制面板上一陣飛舞：「你們這些小渾蛋，以後休想進我的控制間！傑裡布，你給我過來！管管你妹妹，叫她們閉嘴，把她們轟出去也行。千萬別讓她們再瞎胡鬧！」

　　「好的，好的。真是太對不起了。」但從傑裡布的聲音裡卻聽不出太多歉意。他急急忙忙沖過去，將戈克娜從玻璃牆上揪下來。一秒鐘後，跟著他跑過去的布倫特也抓住了維基。

　　看樣子，傑裡布沒怎麼生氣，只是挺不安。他摟住戈克娜，把她拉到自己腦袋旁：「別出聲。哪怕就這一次，別搗亂。行嗎？」維基心想，也許是因為把迪迪惹火了，他才這麼不安。不過跟她沒關係，剛才的笑聲多半是戈克娜發出的。戈克娜伸出一隻進食肢，輕輕碰了碰哥哥的胃，小聲道：「好的。這次節目剩下的時間裡，我一定乖乖的。我保證。」

　　維基從他們身後望過去，迪迪正在跟誰通話，估計是在線路上向底格比彙報情況吧。維基聽不清她在說什麼，只能看見底格比。底格比慢慢點著腦袋，表示贊同。他已經安撫住了氣得說不出話來的佩杜雷，沒露出半點破綻，非常自然地開始向聽眾介紹爸爸。玻璃牆這邊的動靜沒對那邊造成任何影響。總有一天，她和戈克娜的調皮搗蛋會給她們惹上大麻煩，但現在看來，這次沒鬧出什麼風波，麻煩還是將來的事。

學達書庫(xuoda.com)