群星，我的歸宿(34)_阿爾弗雷德·貝斯特

三四

　　「我們有一個機會，」他氣喘吁吁地說，「要麼我們把保險櫃從船艙裡拆下來，把它帶回塔拉去，在那裡處理它；要麼我們就在這裡打開。我贊成在這裡。也許達根漢姆撒了謊。無論如何，全看薩姆在『週末旅行者號』裡有什麼樣的工具了。回飛船上去，傑絲。」

　　他們回到「週末旅行者」號飛船上，無論他怎樣迫切地找尋薩姆留在飛船上的工具，還是什麼都找不到，這時他才留意到傑絲貝拉的沉默和專注。

　　「什麼都沒有！」他不耐煩地大叫，「船上連一把錘子一個鑿子都沒有。除了開瓶蓋和包裝食品的小玩意，什麼都沒有。」

　　傑絲貝拉沒有回答。她一直沒有把目光從他的臉上挪開。

　　「你為什麼像這樣盯著我？」佛雷追問。

　　「我覺得很有趣。」傑絲貝拉緩慢地回答。

　　「因為什麼？」

　　「我要給你看一件東西，格列。」

　　「什麼？」

　　「我有多麼藐視你啊。」

　　傑絲貝拉給了他三個耳光。佛雷被這幾個耳光激怒了，他開始變狂暴了。傑絲貝拉舉起一面小圓鏡，把它舉在他的面前。

　　「看看你自己吧，格列，」她平靜地說，「看看你的臉。」

　　他在瞧著。他看到舊的刺青的印痕在皮膚下面沸騰成血紅色，把他的面孔變成了一張深紅和白色相間的老虎面具。他被這毛骨悚然的景象嚇得戰慄了，於是他的火氣立刻消退了，同時面具也消失了。

　　「我的上帝……」他低語，「哦，我的上帝……」

　　「我必須讓你失去控制才能讓你看到。」傑絲貝拉說。

　　「它意味著什麼，傑絲？貝克把活兒搞糟了？」

　　「我不那麼認為。我想在你的皮膚下面還留著疤痕，格列……原來刺青的時候留下的，在清除的時候又加深一次。針痕。一般它們不會出現，但是它們會變成血紅色，當你感情失控、你的心臟開始噴壓血液的時候……當你暴怒或恐懼或熱情或瘋狂的時候……你明白嗎？」

　　他搖搖頭，依舊盯著自己的臉，昏亂而迷惑地觸摸它。「你說過你希望能把我裝在你的口袋裡，在你失去控制的時候提醒你。現在你有了比那更好的，格列，或者是更糟的，可憐的愛人。你有了你的面孔。」

　　「不！」他說，「不！」

　　「你完全不能失去控制，格列。你永遠不能過量飲酒、暴食、太愛、太恨……你必須緊緊控制住你自己。」

　　「不！」他絕望地堅持，「它能治好的。貝克可以的，或者別的什麼人可以。我不能四處走動卻害怕感受一切，因為它會使我成為一個畸形人！」

　　「我認為這治不好了，格列。」

　　「植皮……」

　　「不。傷痕太深，無法植皮。你將永遠無法擺脫這個烙印，格列。你必須學會和它一起生活。」

　　佛雷在突然的怒火中從面前推開了鏡子，血紅色的面具再度在他的皮膚下面亮了起來。他從主艙沖到艙門口，在那裡取下他的太空服開始扭動著把身子套進去。

　　「格列！你去哪裡？你要做什麼？」

　　「拿工具，」他大叫，「開保險箱的工具。」

　　「哪裡？」

　　「在小行星上。他們有成打的工具屋，塞滿了從失事飛船上收集來的工具。那裡肯定有鑿子，我需要的每一樣東西都有。別跟著我。那裡可能有麻煩。我這他媽的見鬼的臉現在怎麼樣了？正在現出來？基督在上，我希望那裡有麻煩！」

　　他扣上他的太空服，走入小行星，找到了一扇分隔中心居住區和外部真空的艙門。他「砰砰」地重擊那扇門。他等了等，然後又繼續重擊，直到艙門被打開，他才停止這專橫的召喚。幾條突然伸出的手臂把他猛拉進去，艙門在他身後關上，那裡不是密封艙。

　　他在光線下眨眼，蹙眉對著喬瑟夫和在他前面聚集著的天真的民眾，他們的面孔都被裝飾得醜陋而可怕。他知道自己的面孔一定燃起了那張紅白兩色構成的面具，因為他看到喬瑟夫被嚇了一跳，而且他看到那魔鬼的嘴巴作出了發「諾瑪德」這幾個音節的形狀。

　　佛雷大踏步穿過人群，突兀地分開他們。他用他套在太空服裡的拳頭反手一抽打翻了喬瑟夫。他穿過住人的走廊尋找，模糊地認出它們來。最後他走到了那間臥室，一半是天然的洞穴，一半是古代的船體，那是儲存工具的地方。

　　他翻找，仔細搜索，收集了鑿子、鑽石鑽頭、酸、熱離子器、結晶、膠狀炸藥、熔絲。在引力很小的小行星上，這些裝備的總重量被消減到不到一百磅。他把它們堆在一起，粗略地用電纜捆起來，然後開始往這倉庫洞外走。

　　喬瑟夫和他的科學人在等著他，就像跳蚤在等待一匹狼。他們向他急沖過來，他從人群中一路衝殺出去，匆忙、愉快而野蠻地折磨他們。太空服的防護外甲保護他不受他們的攻擊。他下了走廊，尋找一扇可以通向真空的艙門。

　　傑絲貝拉的聲音來到他耳邊，在受話器裡聽來細弱無力但很激動：「格列，你能聽到嗎？我是傑絲。格列，聽我說。」

　　「說下去。」

　　「另一艘飛船兩分鐘前來了。它飄浮在小行星另一側的上空。」

　　「什麼！」

　　「它有黃色和黑色的記號，就像一隻大黃蜂。」

　　「達根漢姆的顏色！」

　　「那麼我們被跟蹤了。」

　　「還有什麼？達根漢姆大概自從我們闖出高弗瑞·馬特爾起就開始跟蹤我們了。我是個傻瓜才沒有想到這一點。他怎麼能跟蹤我，傑絲？通過你？」

　　「格列！」

　　「忘了它。只是開個玩笑。」他毫無快意地大笑，「我們得幹快點，傑絲。套進一件太空服然後在諾瑪德號上和我會面。事務長的房間。去吧，丫頭。」

　　「但是格列……」

　　「關閉信號。他們可能監聽我們的波段。去！」

　　他努力穿過小行星，抵達了那個加了門的艙門，打翻了守在它面前的守衛，把它猛地撞開，進入了外部走廊的真空中。科學人要想關上艙門阻止他已是無望。但是他知道他們會跟著他的，他們已經被激怒了。

　　他拖著他的一大堆裝備穿過迂回路段和轉彎口，趕到諾瑪德號的殘骸上。傑絲貝拉正在事務長的房間裡等著他。她挪動身體要去打開她的微波通話設備，佛雷制止了她。他把自己的頭盔靠著她的大叫：「別用短波。他們會監聽，然後就可以確定我們的位置。你可以這樣聽到我說話，聽不到嗎？」

　　她點點頭。

　　「這就好。在達根漢姆確定我們的位置之前我們大約還有一個鐘頭的時間。在喬瑟夫和他的暴徒們追上我們之前我們大約還有一個小時。我們可真是緊張得要命。我們必須快點幹。」

　　她又點點頭。

　　「沒有時間打開保險箱運出金條了。」

　　「如果它在那裡的話。」

學達書庫(xuoda.com)