群星，我的歸宿(33)_阿爾弗雷德·貝斯特

三三

　　「你不信任我？」

　　「不是那樣的。我無法控制我自己。那是在我內心的東西……我必須擺脫的。」

　　「又被控制了，格列？你是被它驅使的。」

　　「是的，我被它驅使。我無法學會控制，傑絲。我想的，但是我不能。」

　　「你努力了嗎？」

　　「我努力了。上帝知道我努力了。但是之後發生了一件事，然後……」

　　「然後你就像一頭老虎一樣猛撲上去。『嗜血、好色的混蛋！狠心、奸詐、淫邪、悖逆的惡賊！^①』」

　　① 「Remorseless, lecherous, treacherous, kindles villain……」這是莎翁名劇《哈姆萊特》第二幕第二場中哈姆菜特時他叔叔的描述。

　　「那是什麼意思？」

　　「一個叫莎士比亞的傢伙寫的。它描繪出了你、格列……當你失控時的情形。」

　　「如果我能把你放在我的口袋裡帶走，傑絲……警告我……給我提個醒……」

　　「沒有人可以為你那樣做，格列。你必須自己學習。」他用了很長時間來想明白這一點，然後猶豫地說：「傑絲……關於那錢……」

　　「和你的錢去見鬼吧。」

　　「在這件事上我能信任你嗎？」

　　「哦，格列。」

　　「我不是為了那個……才想隱瞞你。如果不是為了伏爾加，我會給你所有你想要的。所有！當我犯窮的時候都會把剩下的每一分錢都給你，傑絲。伏爾加很難對付……還有普瑞斯特恩、達根漢姆和那個律師夏菲爾德。我必須隱瞞每一分錢，傑絲。我害怕如果我讓你帶走一份財產，那就會在伏爾加和咱^①的力量對比中造成差別。」

　　① 格列佛說的是「make the difference between Vorga and I」，按語法，此處的「I」應為「me」。後來的兩次「我」則是修正的「I」。

　　「我。」

　　「我。」他等待著，「那麼？」

　　「你完全被它佔據了，」她謹慎地說，「並不僅僅是你的一部分，而是你的全部。」

　　「不。」

　　「是的，格列。全部的你。和我做愛的不過是你的皮膚。剩下的都在餵養伏爾加。」

　　刹那間前進控制艙的雷達報警器在他們上方爆響，雖然不受歡迎，但卻是一個警告。

　　「目的地零。」佛雷喃喃，不再放鬆，又一次進入被它驅使的狀態。他向前沖進了控制艙。

　　佛雷在突然爆發的憤怒中，用惡意破壞的突襲方式逼近小行星。他疾風般衝破太空，通過推動火箭噴出的泡沫般的火焰，使「週末旅行者號」圍繞著大垃圾堆^①緊密地螺旋轉動。他們急轉了一圈，越過天色已晚的港口、喬瑟夫和他的科學人們現身來收集太空飄流殘骸的那個艙門、佛雷回塔拉的第一次猛衝在小行星一側撕開的新裂口。他們快速移動著飛越過小行星那拼湊起來的巨大溫室天窗，看到好幾百張面孔從那裡向外窺探他們——那些面孔看上去就像小小的、刺青斑駁的白圓點子。

　　① 此處指科學人所在的海藻小行星。

　　「那麼我沒有殺掉他們，」佛雷嘟噥著說，「他們被拽回了小行星……很可能在他們修理剩餘部分的時候住到地底更深處去了。」

　　「你會幫助他們嗎，格列？」

　　「為什麼？」

　　「破壞是你造成的。」

　　「讓他們去見鬼吧。我有自己的難題。不過那總是個解脫。他們不會打攪我們的。」

　　他再次環繞小行星一周，讓「週末旅行者號」在火山口的邊緣著陸。

　　「我們將從這裡開始工作，」他說，「鑽進太空服裡去，傑絲。讓我們走！讓我們走！」

　　他趕著她走，不耐煩得都快發瘋了，他也是身不由己。他們把自己封進了各自的太空服裡，離開了「週末旅行者號」，然後爬過裂口處的殘骸，進入了荒涼的小行星內部，就像蠕動身體穿過巨型蠕蟲彎彎曲曲的地穴一樣。佛雷擰開他太空服的微波設置和傑絲通話。

　　「這裡很容易迷路。和我在一起。靠近點。」

　　「我們正向哪裡去，格列？」

　　「尋找諾瑪德號。我記得當我離開的時候他們用水泥把它固定在小行星上了。忘了在哪裡，要找到它。」

　　通道裡沒有空氣，所以他們前行時沒有發出聲音，但金屬和岩石發生了振動。他們暫停了一次，在一艘古老飛船坑坑窪窪的船體旁邊呼吸。當他們把身子靠在它上面的時候，他們感覺到從內部傳來的震動信號，一種有節奏的敲擊。

　　佛雷猙獰地微笑。「那是喬瑟夫和裡頭的那些科學人。」他說，「是幾個請求的詞。我將給他們一個模棱兩可的回答。」他在船體上重擊了兩下，「現在給我的妻子一個私人的口信。」他的面孔陰沉下來，他憤怒地打了一下船體，隨後轉身離開，「來吧。我們走。」

　　但是當他們繼續搜索的時候，那些信號一直跟隨著他們。顯然小行星的外圍都被遺棄了，這個種族收縮到了中心地帶。然後，在一口用廢舊鋁造的井穴深處，一扇艙門打開了，光從那裡撲出來，喬瑟夫身著一套古老太空服式樣的玻璃衣服出現了。他站在粗陋龐大的袋子上，魔鬼般的面孔正怒目而視，他的雙手乞求地握在一起，他魔鬼般的嘴在動。

　　佛雷瞪著老頭，向他邁了一步，然後停住了，雙拳緊握，喉嚨「咯咯」作響，怒火正從他身體內部升騰起來。傑絲貝拉望著佛雷恐懼地叫出聲來。原來的刺青回到了他臉上，蒼白的皮膚上現出了血紅色，現在是鮮紅的而不是黑色的了，無論顏色還是樣子都是一張真正的老虎面具。

　　「格列！」她叫嚷，「我的上帝！你的臉！」

　　佛雷沒去注意她，站著和喬瑟夫怒目對視，而那個老人對著他們做出懇求的動作和表情，求他們進入小行星的內部，然後他消失了。直到這時佛雷才回轉身問傑絲貝拉：「什麼？你剛才說什麼？」

　　透過頭盔清亮的球體她可以清晰地看到他的臉。當佛雷體內的狂暴消退時，傑絲貝拉看到那血紅色的刺青褪去了、消失了。

　　「你沒看到剛才那個討厭鬼嗎？」佛雷追問，「那是喬瑟夫。你沒有看到他對我做了那種事之後還對我乞求哀告嗎？你剛才看到了什麼？」

　　「你的臉，格列。我知道你的臉是怎麼回事了。」

　　「你在說什麼？」

　　「格列，你曾想要一種東西，使你能夠自我控制。你已經得到了。你的臉。它——」傑絲貝拉開始歇斯底里地大笑，「你現在必須學習控制了，格列。你永遠不能讓感情控制你……任何感情……因為……」

　　但是他的目光越過她向後方直視，突然他大叫一聲沖出鋁造井穴。他在一扇打開的門前急停下來，開始發出勝利的歡呼。那扇門通向一間工具艙，4×4×9^①。艙內有架子、一堆亂糟糟的廢舊食品和被棄用的容器。那正是佛雷在諾瑪德號上的棺材。在佛雷的逃離造成浩劫之前，喬瑟夫和他的人就成功地將諾瑪德號的殘骸封入了他們的小行星，同時也因為那次浩劫使進一步的工作無法進行。實際上飛船的內部原封未動。佛雷抓住傑絲貝拉的胳膊，拖著她飛快地穿過飛船，最後來到了事務長的儲物櫃邊，他撥開廢墟和瓦礫堆，結果發現下面是一大塊鐵，冷漠無情，堅不可摧。

　　① 此處應指工具艙的體積。各數字單位應為米。

學達書庫(xuoda.com)