群星，我的歸宿(3)_阿爾弗雷德·貝斯特

三

　　任何一個具有思動能力的人必須具備兩種能力：想像力和集中思想的能力。他不得不完整而且精確地想像出他要思動的目的地；而且他必須把自己大腦潛在的力量集中到單一的點上，通過一種穿透性的能量，來使自己到達彼方。他必須有信心——那種查理斯·福特·斯東再也沒能找回來的信心。他必須相信他能夠思動。哪怕是最輕微的懷疑也將阻塞思動所需的那種大腦的穿透力。

　　每個人天生的局限性必然限制思動的能力。有的人想像力豐富，可以在想像中準確地描繪出他們的目的地，但是卻沒有抵達那裡的能量。其他人有那樣的能量但是卻無法看到一一也就是說，在大腦中形象地勾勒出他們要思動的目的地。而空間設置了終極的界限，因為沒有人能夠成功思動超過一千英里。他可以通過思動術成功跨越陸地和水域，從阿拉斯加到墨西哥，但是沒有一次跳躍可以超越一千英里。

　　到了25世紀的第二個十年，這樣的空白求職表格已經隨處可見：

　　這個空格留給做身份識別用的視網膜照片

　　姓名（大寫）：………………

　　姓名　　　中間名

　　居住地（法律上的）：………………

　　洲　　　國　　　州

　　思動課程（官方等級，至少填一項）：

　　M（l，000英里）：……　　　 L（50英里）：……

　　D（500英里）：……　　　　　X（10英里）：……

　　C（100英里）：……　　　　　V（5英里）：……

　　原來管理汽車的機關接手了新工作，定時測試思動申請者，為他們評級，原來的「美國機動車協會」，改名為「美國思動協會」。

　　不管付出多少努力，也沒有人能夠借助思動術穿越宇宙真空，雖然很多專家和傻瓜都曾經做過這種嘗試。比如赫爾穆特·格蘭特花了一個月的時間把從時代廣場到開普勒城^①二十四萬英里的對應拋射軌道的所有細節全都硬生生記了下來。他思動了，然後失蹤了。他們再也沒有找到他。他們也沒有找到恩齊奧·丹德裡奇，一個尋找天堂的舊金山復古主義者；雅各布·瑪麗亞·弗瑞德裡奇，一個超自然心理學家，他理應知道有比思動到深層宇宙更好的辦法去尋找亞空間；西普瑞克·科根，一個追尋惡徒的專業追蹤者；還有幾百個形形色色的人：處於神經崩潰邊緣的人、神經病人、逃避現實的人和自殺者。太空對思動關閉了大門。思動被限制在太陽系各個星球的大氣層內。

　　① 月球上的地名。

　　三代之內，整個太陽系的居民都開始思動，這個轉變比五個世紀之前從馬車到汽車的變化還要偉大。在三大行星和八大衛星之上，當一個思動的宇宙需要的新習俗和新法律在這片土地上蜂擁而起時，社會、法律和經濟的基礎都被衝垮了。

　　被社會拋棄的貧民借助思動術非法佔有平原和森林，掠奪那裡的牲畜和野生動物，暴亂隨之接連不斷地發生。無論是家庭住宅還是辦公樓裡都發生了革命：人們使用迷宮和掩護設施來阻止思動者的非法進入。隨著前思動時代工業的衰落，到處是失業、恐慌、罷工和饑荒。

　　思動的流浪者把疾病和害蟲帶入不設防的城市，使得瘟疫和流行病蔓延開來。瘧疾、麻風病和登革熱的魔爪向北直伸到格陵蘭島；狂犬病在它消失三百年後又回到了英格蘭；日本甲蟲病、柑橘鱗病、枯栗病和榆樹蟲孔病蔓延到世界的每一個角落；在婆羅洲的一個傳染病高發區，被認為是絕跡了很久的麻風病又再度出現了。

　　當行星和衛星的下層世界晝夜不停地思動時，犯罪的浪潮席捲了這些星球，警察每時每刻都在和他們戰鬥，其中充滿了殘忍的獸行。當社會用條約和禁忌同思動帶來的性與道德的危機戰鬥時，一種維多利亞時期曾有過的、最糟糕的假道學又可恥地回歸了。在太陽系內部行星中爆發了一場殘酷的非正義的戰爭―金星、塔拉^①和火星由於思動帶來的政治和經濟的雙重壓力，同外部衛星開始了戰爭。

　　① 地球的別名。

　　在思動時代正式開始之前，三顆內部行星（包括月亮）和七顆外部衛星之間達成了一種微妙的經濟平衡，這七顆衛星是：木星的衛星依娥、歐羅巴、蓋裡米德和克裡斯托^①，土星的衛星尼亞和泰坦^②，海王星的衛星拉塞爾^③。外部衛星聯盟為內部行星的製造業提供原材料，並為他們的成品提供市場。不到十年，這種平衡就被徹底打破了。

　　① 即「木衛一」、「木衛二」、「木衛三」、「木衛四」。

　　② 即「土衛五」和「土衛六」。

　　③ 嚴格地說拉塞爾不能算是衛星，它是海王星的拉維瑞拉環向外延伸的部分。

　　外部衛星——建設中的原始的年輕世界，為內部行星輸送了百分之七十的交通運輸器材產品。思動結束了這個現實。外部衛星還為內部行星供應百分之九十的通訊產品。思動同樣終結了這種產品的市場。外部衛星向內部行星出口原材料的貿易由此敗落了。隨著貿易活動被摧毀，經濟戰爭將無可避免地升級成一場熱戰（真槍實彈的戰爭）。內部行星的企業聯盟拒絕向外部衛星出口製造設備，以免對自己的企業構成競爭威脅。外部衛星則沒收了正常出售中的內部行星植物，他們還撕毀專利協議，漠視版稅條約……於是戰爭開始了。

　　這是一個充滿畸形人、惡棍和怪異事物的時代。全世界既歡欣鼓舞，又幸災樂禍。憎恨它的古典主義者和浪漫主義者們沒有意識到25世紀潛在的偉大。他們忽視了進化過程中一個冷酷的事實——一切進步正是起源於極端對立的雙方相互對撞，是登峰造極的不同怪傑結合誕下的產兒。古典主義者和浪漫主義者一樣都沒有意識到，一次人類的飛躍即將來臨，它將改變人類，使之成為宇宙的主宰，而整個太陽系都在這次爆發的前夕震顫。正是在25世紀這火熱沸騰的歷史背景下，開始了格列佛①·佛雷的復仇史。

　　① 英國作家斯威夫特的名著《格列佛遊記》的主人公，他漫遊了四個想像中的國家：大人國、小人國、飛島國和馬人國。此處為文中主人公、一個宇宙漫遊者的名字。

學達書庫(xuoda.com)