曙光中的機器人(111)_阿西莫夫

一一一

　　84

　　假如吉斯卡是人類，他的反應很可能會是目瞪口呆、震驚不已；但也可能會是勃然大怒，或是嚇得縮成一團，或是其他十來種可能的反應。但因為他是機器人，他並未顯露任何情緒，只是回應道：「你為何這麼講，先生？」

　　貝萊說：「我相當確定，吉斯卡，你完全明白我是如何得出這個結論的，但我要你幫個忙，請允許我在這個寧靜的地點，在必須動身前的這個空當，為我自己從頭到尾解釋一遍。我想聽聽自己的分析，如果我哪裡說錯了，我希望你立刻糾正。」

　　「絕無問題，先生。」

　　「我猜我犯的第一個錯誤，就是假設你不如丹尼爾那麼先進、那麼複雜，因為你看起來不那麼像真人。身為人類的我們，總是假設機器人越是像真人，他就會越先進、越複雜，而且越有智慧。沒錯，像你這樣的機器人確實不難設計，而丹尼爾就只有法斯陀夫那種機器人學天才造得出來，對於其他人，例如阿瑪狄洛而言，要造出丹尼爾那樣的機器人則是難上加難。然而在我看來，丹尼爾的設計困難主要在於模仿人類的各個層面，例如臉部的表情、聲音的抑揚頓挫、各式各樣的姿勢和動作等等，這些模仿雖然細緻繁複至極，可是和心智的複雜度並非真正有關，我猜得對嗎？」

　　「相當正確，先生。」

　　「因此我和其他人一樣，自然而然低估了你。但在我們抵達奧羅拉之前，你自己便泄了底。或許你還記得，在降落過程中，我的空曠恐懼症突然發作，有那麼一下子，我比昨晚在暴風雨中更加無助。」

　　「我記得，先生。」

　　「當時，丹尼爾在我的艙房裡，而你卻在門外。我陷入了一種僵呆的狀態，發不出聲音來，而他也許並未望向我這邊，所以完全不知道發生了什麼事。你原本在艙房外，但你趕緊沖了進來，關掉了我手中的控制器。你比丹尼爾更早趕到我身邊，雖說丹尼爾的反射動作和你一樣迅速，這點我很肯定——當初法斯陀夫博士冷不防攻擊我，就是他及時出手制止的。」

　　「法斯陀夫博士絕對不可能攻擊你。」

　　「沒錯，他只是要對我示範丹尼爾的反射動作——但言歸正傳，如我所說，那天在艙房裡，你卻首先趕到我身邊。以當時的情況，我幾乎無法注意到這件事，但我在這方面訓練有素，而且空曠恐懼症並未令我完全失去行動能力，這點我昨晚又證明了一次。我的確注意到了是你首先趕到的，但我很快就忘掉了。當然，這只有一個合理的解釋。」

　　貝萊頓了頓，仿佛在等待吉斯卡表示同意，但這機器人什麼也沒說。

　　（多年後，每當貝萊想到這趟奧羅拉之旅，最先浮現腦海的並非暴風雨，甚至不是嘉蒂雅，而是目前這個畫面——他平靜地坐在樹下，頭上是襯著藍天的綠葉，周遭是和煦的微風以及動物的低鳴，而吉斯卡坐在他對面，雙眼微微發出紅光。）

　　貝萊說：「即使有艙門阻隔，你似乎仍有辦法偵測到我的心靈狀態，知道我出了狀況。或者簡單地說，你擁有讀心術，但這麼說或許過分簡化了。」

　　「是的，我有，先生。」吉斯卡平靜地答道。

　　「而且，你還有辦法影響他人的心靈。我相信你早已注意到我發現了這件事，所以你遮蔽了我心中這段記憶，硬是讓我記不起來，即使我不經意地想到，也看不出背後的意義。但你並非做得天衣無縫，這或許是因為你的能力有限……」

　　吉斯卡說：「先生，第一法則至高無上。雖然明知會露出馬腳，我還是一定要去救你。而為了避免傷害你的心靈，我只能施行最低限度的遮蔽。」

　　貝萊點了點頭。「我懂了，你有你的難處。最低限度的遮蔽——所以當我的心靈足夠放鬆，可以進行自由聯想之際，便會記起這件事。昨晚在風雨中，我在失去意識的前一刻，已經想到你會首先找到我，正如當初在太空船上一樣。你或許能借著紅外輻射發現我的位置，但所有的飛禽走獸也都會射出紅外線，很有可能造成混淆——可是你還能偵測心靈活動，不論我是否不省人事，而這就有助於順利將我找到。」

　　「的確有幫助。」吉斯卡說。

　　「雖然我在即將睡著或昏迷之前，能夠記起這件事，到了完全清醒時，我又會忘得一乾二淨。然而，昨天夜裡，當我第三次想起來的時候，身旁還有一個人。嘉蒂雅跟我在一起，而她記得我說了什麼，我說的是，『他首先趕到』。即便如此，我還是想不起這句話的意思，直到法斯陀夫博士隨口的一句話，才幫助我沖出了你設下的障礙。一旦開了竅，我很快便想起其他的事情。比方說，當初我懷疑太空船是否真的前往奧羅拉，在我開口發問之前，你就向我保證，目的地確實是奧羅拉——不過我猜，你不讓任何人知道你有讀心的能力。」

　　「正是這樣，先生。」

　　「為什麼呢？」

　　「這種讀心的能力，先生，讓我能以獨一無二的方式詮釋第一法則，所以我分外珍惜。我能以超乎尋常的效率防範人類受到傷害。然而在我看來，無論法斯陀夫博士——或其他任何人——對於一個會讀心的機器人，都不可能容忍太久，所以我對這件事堅決保密。法斯陀夫博士常愛講述蘇珊·凱文摧毀讀心機器人的傳說，在這件事情上，我不希望他成為第二個蘇珊·凱文。」

　　「對，他也跟我提過這則傳說。我猜，他在潛意識裡早已知道你有讀心的能力，否則不會一再轉述這個故事。而我認為，他這麼做等於對你構成威脅。例如我當然是因此而注意到這件事的。」

　　「在不過度干擾博士心靈的前提下，我已盡可能消除這個威脅。因此，法斯陀夫博士在講這個故事的時候，總不忘強調它只是個傳說，實際上不可能發生。」

　　「對，這點我也記得。但是，既然法斯陀夫不知道你有讀心術，在你的原始設計中，一定沒有這種能力。所以說，你是怎麼得到的？——不，別告訴我，吉斯卡，讓我猜一猜。瓦西莉婭小姐，當她還是小女孩、剛對機器人學感興趣的時候，特別喜歡跟你在一起。她跟我說過，在法斯陀夫的遠距監督下，她曾試著改寫你的程序。有沒有可能，某一回，她無意間所做的一件事，賦予了你這種能力？這麼說正確嗎？」

　　「完全正確，先生。」

　　「你知不知道她到底做了什麼？」

　　「知道，先生。」

　　「目前為止，你是唯一會讀心的機器人嗎？」

　　「目前為止是的，先生，將來就不止我一個了。」

　　「如果我問你，瓦西莉婭博士到底對你做了什麼，才讓你有了這種能力——或者法斯陀夫博士這麼問——你會基於第二法則而回答我們嗎？」

　　「不會的，先生，因為根據我的判斷，真相會對你們造成傷害，所以第一法則會優先發揮作用，阻止我回答這個問題。然而，其實並不會有人問我，因為我會預先知道某人想要發問和下令，而我會趕在他這麼做之前，從他心中移除這個衝動。」

　　「沒錯。」貝萊說，「前天傍晚，我們從嘉蒂雅家走回法斯陀夫家的時候，我曾經問丹尼爾，在詹德服侍嘉蒂雅的那些日子裡，他和詹德是否有過任何接觸，而他直截了當否認了。然後我準備問你同樣的問題，結果竟然沒問出口。我想，是你消滅了我想發問的衝動吧。」

　　「是的，先生。」

　　「因為如果我問了，你就必須回答你和他很熟，但你還不準備讓我知道這件事實。」

　　「是的，先生。」

　　「可是，在你和詹德接觸的這段時間中，你應該知道阿瑪狄洛正在測試他，因為據我猜想，你也能讀取詹德的心靈，或說偵測他的正子電位……」

　　「是的，先生，機器人和人類的心智活動都難不倒我。相較之下，機器人更容易瞭解得多。」

　　「你並不贊同阿瑪狄洛的行為，因為在開拓銀河這件事情上，你支持法斯陀夫的主張。」

　　「是的，先生。」

　　「那你為何不阻止阿瑪狄洛？為何不從他心中移除測試詹德的衝動？」

學達書庫(xuoda.com)