曙光中的機器人(112)_阿西莫夫

一一二

　　吉斯卡答道：「先生，我從不輕易干擾他人的心靈。阿瑪狄洛的決心是那麼根深蒂固，想要將它移除，我必須大費周章——而他的心靈相當先進，也相當重要，我實在不願意破壞。我讓這件事持續了好長一陣子，在此期間，我一直在思考該怎麼做才最符合第一法則對我的要求。最後，我終於決定了矯正這個局勢的方式，這絕非一個容易的決定。」

　　「於是你決定，在阿瑪狄洛研究出如何設計人形機器人之前，先下手令詹德停擺。你知道該怎麼做，因為多年來日積月累，你已經從法斯陀夫的心靈充分瞭解了法斯陀夫的理論。對不對？」

　　「一點也沒錯，先生。」

　　「所以說，法斯陀夫終究並非唯一能令詹德停擺的專家。」

　　「就某個層面而言，他仍然是的，先生。我自己的能力只是他的反射——或說他的延伸而已。」

　　「但是同樣厲害。難道你看不出來，這會帶給法斯陀夫極大的危險嗎？看不出來他理所當然會成為嫌犯嗎？你是否打算到了必須救他的時候，就公開你的能力，並承認這件事是你做的？」

　　吉斯卡說：「我的的確確看出法斯陀夫博士會陷入痛苦的困境，但我並未打算承認自己是元兇。我所打的主意，是利用這個情勢把你找來奧羅拉。」

　　「把我找來這裡？這是你的主意？」貝萊覺得自己有點嚇呆了。

　　「是的，先生。如果你允許，我想解釋一番。」

　　貝萊說：「請講。」

　　吉斯卡說：「當初，我是從嘉蒂雅小姐和法斯陀夫博士那兒獲悉你這個人的，不只從他們口中，同時還從他們心裡。我也因而瞭解到地球的處境。顯然，地球人的生活被圍牆所包圍，他們難以破牆而出。可是我看得很清楚，奧羅拉人同樣活在圍牆裡面。

　　「奧羅拉人的圍牆是由機器人組成的，這堵牆替他們擋住了人生所有的風浪，而根據阿瑪狄洛的計劃，將由機器人打造更多擁有圍牆的社會，以免奧羅拉人親自開拓新世界。此外奧羅拉人還有另一堵圍牆，那就是他們的倍增壽命，他們因而過度重視個人主義，不想與他人分享科學資源。他們也因此不願陷入紛紛擾擾的爭議，總是在問題尚未公開之前，便請出他們的主席，由他負責排難解紛，並決定一個解決方案。他們懶得絞盡腦汁找出最佳的解答，只想閉上嘴巴撿現成的便宜。

　　「地球人的圍牆既粗陋又具體，因此顯而易見——而且總是有人渴望逃出去。奧羅拉人的圍牆卻是無質無形，甚至誰也看不出來，因而從未有人興起逃脫的念頭。所以我覺得，必須由地球人——而非奧羅拉人或其他太空族——負責開拓銀河，並建立起銀河帝國的前身。

　　「這些都是法斯陀夫博士所作的推論，而我完全同意。法斯陀夫博士作出這些推論就心滿意足了，然而，我的能力卻不允許我這麼容易滿足。我至少也得直接研究一個地球人的心靈，以便檢驗我自己悟出來的結論，而你，就是我自認有把握請到奧羅拉的那個地球人。詹德的停擺可以說是一舉兩得，不但阻止了阿瑪狄洛的野心，還提供了邀請你來的藉口。我先輕輕地推了嘉蒂雅小姐一把，讓她向法斯陀夫博士推薦你；接著，我同樣輕輕地推了博士一把，讓他向主席推薦你；最後我又輕輕推了主席一把，讓他同意這件事。而你來到之後，我立刻開始研究你，得到的成果令我很高興。」

　　吉斯卡閉上了嘴巴，恢復了機器人慣常的漠然神態。

　　貝萊皺起眉頭。「我突然覺得，自己在這裡的所作所為，其實一點功勞也沒有。你一定在暗中替我鋪路，確保我一路找到真相。」

　　「不，先生，剛好相反。我刻意給你設下重重阻礙——當然是在合理範圍內。雖然我曾被迫展現自己的能力，但我絕對不要給你看出來。我設法讓你不時會感到灰心和絕望，同時又鼓勵你大膽走出戶外，以便研究你的反應。而你跨越了一個個障礙，替自己找到了出路，這令我很高興。

　　「我發現你渴望回到大城的圍牆裡，但你也明白必須學著擺脫它。我發現你從太空鳥瞰奧羅拉以及暴露在風雨中都會感到不適，但兩者皆未令你思路受阻，也並未令你打消解謎的決心。我還發現你坦然接受自己的缺陷，包括短暫的壽命——而更重要的是，你面對爭議絕不回避。」

　　貝萊說：「你又怎麼知道我能代表一般的地球人？」

　　「我知道你不能。可是從你心裡，我獲悉了還有像你這樣的人，而我們可以拿這些人當作基礎。我會全力促成——既然我確定了該走哪條路，我將催生出更多像我這樣的機器人——他們也會全力促成這個目標。」

　　貝萊猛然問道：「你是指，會有很多的讀心機器人前往地球？」

　　「不是，不是，但你有這個警覺卻是正確的。那堵機器人圍牆已經讓奧羅拉和太空族世界註定癱瘓，如果直接引進機器人，地球勢必重演這段歷史。地球人必須獨力開拓整個銀河，不能有任何種類的機器人幫助。這意味著將有不計其數的困難、危險和損傷——如果有機器人，通通可以避免——可是人類若能一切自力更生，最後將會得到更美好的成果。或許某一天——很遠很遠的未來——機器人能再度介入。誰說得准呢？」

　　貝萊好奇地問：「你能預見未來嗎？」

　　「不能，先生。但在研究人類心靈的過程中，我隱約看出有些法則在規範著人類的行為，正如機器人學三大法則規範機器人的行為那樣。或許利用這樣的法則，人類總有一天能對未來大致作些預測。相較之下，人類的法則要比機器人的法則複雜得多，我對它的具體內容沒有任何概念。它的本質可能是統計性的，所以必須針對廣大的群眾，才能作出較為明確的預測。它也可能幾乎不具約束力，因此除非廣大群眾對它的運作一無所悉，否則它根本毫無意義。」

　　「告訴我，吉斯卡，這就是法斯陀夫博士所說的『心理史學』這門未來科學嗎？」

　　「是的，先生。我把這個想法輕輕植入他心中，好讓它有機會生根發芽。既然這個以長壽和機器人為特色的太空族文明即將走到盡頭，而新一波的人類擴張即將展開——由短壽命的地球人主導，沒有機器人參與——這門學問總有一天會派上用場。

　　「現在，」吉斯卡站了起來，「先生，我想我們必須回到法斯陀夫博士的宅邸，替你作行前準備了。當然，我們在此所說的一切，不會再轉述給任何人。」

　　「我向你保證，我絕對會守口如瓶。」貝萊說。

　　「好的。」吉斯卡平心靜氣地說，「但別擔心保密的重擔會壓在你身上。我會讓你記得這一切，但你永遠不會想要告訴別人——半個字也不會。」

　　貝萊揚起眉毛，表示姑且接受，然後說：「不過，吉斯卡，在你將我封口之前，我還要說一件事。可否請你確保嘉蒂雅的生活不會受到干擾；不會因為她是索拉利人，而且曾將機器人當成丈夫，而在這個世界上受到不友善的待遇；還有——還有她終究會接受格裡邁尼斯的求愛？」

　　「我聽到了你和嘉蒂雅小姐最後那番談話，先生，我瞭解你的意思，所以請放心吧。現在，先生，我能否趁著沒有旁人的時候，先向你正式道別？」他以貝萊前所未見酷似人類的姿勢伸出右手。

　　貝萊握住他的手，那五根手指堅硬且冰涼。「再見——吉斯卡好友。」

　　吉斯卡說：「再見，以利亞好友。請記住，雖然奧羅拉的原意是曙光女神，可是從現在起，地球才是真正的曙光世界。」

　　（完）

學達書庫(xuoda.com)