曙光中的機器人(84)_阿西莫夫

八四

　　「我卻相當肯定。他不會樂見自己在立法局中失勢，只要我們的銀河殖民計劃有了進展，他看出來無法阻止我們，就會加入我們的。他會這麼做，乃是人之常情。」

　　「我認為你無法獲勝。」貝萊說。

　　「因為你相信你的調查結果能替法斯陀夫洗刷冤屈，然後，或許還能把嫌疑指向某人，例如我自己。」

　　「或許吧。」貝萊硬著頭皮說。

　　阿瑪狄洛搖了搖頭。「朋友，我若認為你的行動有可能破壞我的計劃，還會端坐在這裡靜待一切發生嗎？」

　　「你當然不會。你正在窮盡一切手段，設法令我的調查半途夭折。如果你確信我無論如何也妨礙不了你，又何必這麼做呢？」

　　「嗯，」阿瑪狄洛說，「如果研究院某些成員的士氣遭到打擊，就等於妨礙了我。你不會構成危險，卻會帶來困擾——這也是我無法容忍的。所以，只要我有能力，一定會消滅這個困擾——但我會用合理的方式，甚至溫和的方式。如果你這個人真的危險……」

　　「那樣的話，你會怎麼做呢，阿瑪狄洛博士？」

　　「我能設法逮捕你，把你關起來，直到你被逐出這個世界為止。我想，不管我用什麼手段對付一個地球人，一般奧羅拉人都不會在意的。」

　　貝萊說：「你在試圖恐嚇我，但這起不了作用。你也非常清楚，只要有我的機器人在場，你就無法動我一根汗毛。」

　　阿瑪狄洛說：「你有沒有想到我隨時能召來上百個機器人？你的機器人要怎樣對付他們？」

　　「那上百個機器人通通不敢碰我。他們無法區分地球人和奧羅拉人，對他們而言，我就是三大法則所定義的人類。」

　　「他們能限制你的行動——並不傷害你——然後毀掉你的機器人。」

　　「休想。」貝萊說，「吉斯卡聽得到你的聲音，如果你打算召喚機器人，他就會限制你的行動。吉斯卡的動作非常迅速，一旦動起手來，你的機器人將會無用武之地。哪怕你真的把他們叫進來，他們也會瞭解到，無論對我採取任何行動，都會令你受到傷害。」

　　「你的意思是吉斯卡會傷害我？」

　　「以免我受到傷害？一定會的。若有絕對必要，他還會殺了你。」

　　「你當然是在開玩笑。」

　　「絕對不是。」貝萊說，「丹尼爾和吉斯卡奉命保護我。為了這個目的，法斯陀夫博士想盡一切辦法提高第一法則的強度——並指定以我為對象。他並未對我多作解釋，但我相當確定一切不假。如果我的機器人必須在你我的傷害之間作出選擇，那麼雖然我是地球人，他們仍會毫不猶豫地選擇犧牲你。我想你應該很清楚，法斯陀夫博士不會多麼渴望保障你的身家性命。」

　　阿瑪狄洛咧開嘴巴呵呵大笑。「我確信你說的每一點都正確，貝萊先生，但我很高興你說了出來。你記得吧，親愛的閣下，這段對話我自己也正在錄音——一開始的時候我就對你說了——我真有先見之明。法斯陀夫博士可能會刪掉最後這一部分對話，但我向你保證我可不會。根據你的說法，顯然他已經準備好了要利用機器人來傷害我——甚至殺掉我，只要做得到的話。可是根據這段對話錄音——或其他任何證據，都無法證明我打算以任何暴力手段對付他，或是對付你。我和他到底誰是壞蛋呢，貝萊先生？我想你心中已經有了答案，所以我想，我們的晤談到此應該正式結束了。」

　　他站了起來，臉上依舊掛著笑容。貝萊用力吞了一下口水，幾乎下意識地跟著他起身。

　　阿瑪狄洛說：「然而，我還有一件事想跟你講。它無關乎這個發生在奧羅拉的小小遺憾——我是指法斯陀夫和我的紛爭。而是你自己的問題，貝萊先生。」

　　「我的問題？」

　　「或許我應該說是地球的問題。我猜，你會那麼積極地協助法斯陀夫脫離這個自找的困境，是因為你相信這麼一來，你們地球就能獲得擴展的機會。千萬別這麼想，貝萊先生。你大錯特錯了，如果借用我從地球歷史小說裡學到的說法，你這麼做就是弄巧反拙。」

　　「我並不熟悉這句成語。」貝萊硬邦邦地說。

　　「我的意思是，你正在幫倒忙。要知道，等到我的觀點在立法局大獲全勝——請注意我說『等到』而非『如果』——我必須承認，那時地球人便會被迫待在自己的太陽系內，但實際上這對你們是有好處的。奧羅拉人將會開始擴展疆域，建立一個無邊無際的帝國。而如果我們知道地球將永遠只是地球，還會對它操什麼心呢？既然整個銀河都在我們掌握之中，我們不會吝惜把地球留給地球人。我們甚至會願意在可行的範圍內，盡可能把地球改造成一個宜人的世界。

　　「另一方面，貝萊先生，如果奧羅拉人接受法斯陀夫的觀點，允許地球派出許多殖民隊伍，那麼不久之後，我們的同胞便會有越來越多人想到，地球人終將佔領整個銀河，把我們團團包圍起來，而我們只有坐以待斃的份。如果到了那種地步，我可就無能為力了。我自己對地球人的好感，勢必無法抵禦奧羅拉上普遍燃起的疑慮和偏見，而結果將對地球非常不利。

　　「所以，貝萊先生，如果你真正關心自己的同胞，就該積極阻止法斯陀夫，別讓他用那個錯得離譜的計劃迷惑奧羅拉人。換句話說，你應該當我的忠實盟友。考慮一下吧，我向你保證，我這番話是出於真誠的友誼，以及對你和對地球的好感。」

　　阿瑪狄洛再度展現燦爛的笑容，但狼子野心已表露無遺。

　　57

　　貝萊和他帶來的兩個機器人，一起跟著阿瑪狄洛走出那個房間，沿著長廊一路走下去。

　　經過一扇不顯眼的房門之際，阿瑪狄洛停下了腳步，問道：「走以前，你要不要用用化粧室？」

　　貝萊並未聽懂這句話，不禁皺起了眉頭，顯得相當困惑。好在他自己也愛讀歷史小說，很快便想到了阿瑪狄洛喜歡賣弄古老詞匯這回事。

　　他答道：「古時候有一位將軍，我忘了叫什麼名字，他有鑒於軍事行動瞬息萬變，所以曾說，『千萬別放棄撒尿的機會。』」

　　阿瑪狄洛露出開懷的笑容。「絕佳的建議。就像我建議你認真想想我剛才那番話，同樣是肺腑之言——但我注意到，你還是有些猶豫不決，你總不會以為我設了什麼陷阱害你吧。請相信，我並非野蠻人。既然你來到這裡，就是我的客人，光憑這一點，你就絕對安全。」

　　貝萊小心謹慎地回應：「若說我在猶豫，那是因為我在考慮，使用你的——呃——化粧室是否得體，畢竟我並非奧羅拉人。」

　　「沒那回事，我親愛的貝萊。你還有其他選擇嗎？所謂人有三急，請你放心用吧。希望你能因此感受到，我自己並沒有一般奧羅拉人的偏見，我是真心為你和地球著想。」

　　「你能更上一層樓嗎？」

　　「上哪層樓，貝萊先生？」

　　「可否請你向我證明，你也並不認同這個世界對機器人的偏見——」

　　「我們對機器人沒有任何偏見。」阿瑪狄洛搶著更正。

　　貝萊嚴肅地點點頭，像是接受了這一點，同時繼續把話說完：「——很簡單，只要准許他們跟我進衛生間即可。我越來越覺得，沒有他們跟著，我就坐立不安。」

　　阿瑪狄洛似乎吃了一驚，但他幾乎立刻恢復鎮定，卻幾乎是沉著臉說：「沒問題，貝萊先生。」

　　「但如果現在裡面有人，他可能會強烈反對，我可不希望出醜。」

　　「裡面沒有人。這是單人衛生間，如果正有人用，燈號會顯示出來。」

　　「謝謝你，阿瑪狄洛博士。」貝萊一面說，一面推開門。「吉斯卡，請進來。」

學達書庫(xuoda.com)