曙光中的機器人(85)_阿西莫夫

八五

　　吉斯卡顯然遲疑了一下，但還是不發一語便走了進去。而在貝萊的示意下，丹尼爾緊跟在吉斯卡後面，不過在經過門口之際，他抓住貝萊的手肘，將他也拉了進去。

　　門快關上的時候，貝萊說：「我很快就會出來，謝謝你允許我這麼做。」

　　他盡可能懷著輕鬆的心情走進去，但腹部還是有一陣抽緊的感覺。會不會出現什麼意想不到的變故呢？

　　58

　　然而，貝萊發現衛生間內空無一人。它比法斯陀夫家的衛生間還要小，所以他甚至不必怎麼搜查。

　　最後，他才注意到丹尼爾和吉斯卡靜靜地並排站在門口，背部緊貼著門，仿佛他們還是儘量不要走進這個房間。

　　貝萊想以平常的方式開口說話，發出的聲音卻有些沙啞。他大力清了清喉嚨，又說：「你們可以走進來一點——而你，丹尼爾，不必刻意保持沉默。」（丹尼爾曾經到過地球，知道在衛生間內說話是地球上的一大禁忌。）

　　丹尼爾果然記得很清楚，他立刻舉起食指放到嘴巴上。

　　貝萊說：「我知道，我知道，可是別管了。如果阿瑪狄洛能夠放棄機器人不得進入衛生間的禁忌，我這個地球人同樣能放棄不得說話的禁忌。」

　　「這樣會不會令你不自在，以利亞夥伴？」丹尼爾低聲問。

　　「一點也不會。」貝萊以普通的口吻回答。（實際上，跟丹尼爾這個機器人說話，感覺就是有點不一樣。在衛生間這樣的房間裡，當沒有其他人類在場的時候，說話的聲音聽起來並沒有那麼可怕。而且老實講，當只有機器人在場的時候，不論他是不是人形機器人，這種經驗根本一點都不可怕。當然，這種事貝萊說不出口。雖然丹尼爾並沒有情感，不至於受到傷害，可是貝萊自己卻有。）

　　然後，貝萊又想到另外一件事，猛然驚覺自己實在太笨太笨了。

　　「或者，」他突然把聲音壓得非常低，對丹尼爾說，「你建議別出聲，是因為這間屋子有鬼？」最後兩個字，他只是做出嘴形而已。

　　「以利亞夥伴，如果你的意思是，屋外的人能利用某種竊聽裝置聽到屋內的對話，那是很不可能的事。」

　　「為什麼不可能？」

　　這時，便器以極佳的效率開始自動沖水，貝萊則向洗臉台走去。

　　丹尼爾說：「在地球上，每一座大城都極為擁擠，使得隱私蕩然無存。別人的交談傳到你耳中是理所當然的，而利用某種設備增強這個效果，也似乎是很自然的一件事。如果你不希望自己說的話傳到他人耳中，只要不開口就行了，正因為如此，在那些假裝有隱私的地方，例如你們所謂的衛生間，才會強制要求人人保持沉默。

　　「另一方面，無論在奧羅拉，乃至所有的太空族世界，隱私是生活中真正存在的事實，而且極度受到重視。你該記得索拉利，以及他們那些病態的極端習俗吧。但即使奧羅拉並非索拉利，人與人之間仍被極大的空間阻絕，這是地球人所難以想像的，何況還加上了機器人組成的圍籬。想要打破隱私，根本是不可能的事。」

　　貝萊問：「你的意思是，竊聽是一種犯法的行為？」

　　「比犯法還糟得多，以利亞夥伴。一個有教養的奧羅拉紳士，絕對不會做這種事。」

　　貝萊四下望瞭望，丹尼爾誤會了他的意思，以為這個地球人一時找不到紙巾供應器，便隨手抽了一張給他。

　　貝萊接過紙巾，不過那並非他真正在找的東西。他之所以四下張望，當然是想找找有沒有竊聽器，因為他實在難以相信，僅僅因為那是沒教養的行為，對方就會放棄這樣的大好機會。然而，這麼做只是白費力氣，貝萊雖然相當沮喪，還是接受了這個事實。即使屋內有奧羅拉竊聽器，他也沒本事找出來，這點他心知肚明。在這個陌生的文化環境中，他根本不知道該找的是什麼。

　　想到這裡，他開始追究起心中另一個疑團。「丹尼爾，既然你比我更瞭解奧羅拉人，我問你，你認為阿瑪狄洛為什麼不厭其煩地招呼我？他和我侃侃而談，他親自送我出來，還主動勸我使用衛生間——這是瓦西莉婭絕對不會做的事情。他在我身上似乎花多少時間都無所謂，這是出於禮貌嗎？」

　　「許多奧羅拉人都對好禮的教養感到自豪。或許阿瑪狄洛也是這樣，他曾不止一次強調自己並非野蠻人。」

　　「另一個問題，你認為他為什麼願意讓我帶你和吉斯卡進來這裡？」

　　「我覺得那是為了消除你的疑慮，以免你懷疑這裡頭設了陷阱。」

　　「他何必操這個心呢？因為他不希望我承受毫無必要的焦慮？」

　　「我猜，為了更加突顯他是有教養的奧羅拉紳士吧。」

　　貝萊搖了搖頭。「嗯，如果這個房間有鬼，阿瑪狄洛能竊聽到我這番話，那就讓他聽吧。我並不認為他是個有教養的奧羅拉紳士。他已經說得很明白，如果我不放棄調查，他保證會讓整個地球跟著遭殃。這是有教養的紳士該有的行為嗎？還是殘酷至於極點的勒索呢？」

　　丹尼爾說：「必要的時候，有教養的奧羅拉紳士也會威脅他人，但即便如此，他也會用相當紳士的方式。」

　　「正如阿瑪狄洛這樣。所以，某人到底算不算紳士，取決於他的談吐態度，而並非他的言論內容。可是，丹尼爾，你是機器人，因此並不能真正批判人類，對不對？」

　　丹尼爾說：「我很難這麼做。不過，我可否問個問題，以利亞夥伴？你為何要求把我和吉斯卡好友帶進這個衛生間呢？在我看來，你原本不大相信自己身處險境。難道你現在斷定，如果我們不在身邊，你的安全便失去保障？」

　　「不，一點也不會，丹尼爾。我相當確定自始至終我都沒有危險。」

　　「可是剛進來的時候，你的行為充分顯示了你的疑慮，以利亞夥伴，你搜查了這個房間。」

　　貝萊答道：「當然要搜！我只是說我自己沒危險，並沒有說危險不存在。」

　　「我覺得自己無法分辨其中的差別，以利亞夥伴。」丹尼爾說。

　　「這點我們稍後再討論吧，丹尼爾。我仍不確定這個房間到底有沒有遭到竊聽。」

　　這時，貝萊已經梳洗完畢。他換個話題說：「好啦，丹尼爾，我故意慢條斯理，一點也不趕時間。現在我要出去了，不知道阿瑪狄洛是否還在耐心等著我們，還是他早已離開，委派手下送我們出研究院。畢竟，阿瑪狄洛是大忙人，不可能整天陪著我們。你怎麼想呢，丹尼爾？」

　　「相較之下，阿瑪狄洛博士委派他人代勞，比較合乎邏輯。」

　　「你呢，吉斯卡？你又怎麼想？」

　　「我同意丹尼爾好友的看法——雖然經驗告訴我，人類並非總是作出合乎邏輯的反應。」

　　貝萊說：「至於我自己，我猜阿瑪狄洛仍在相當耐心地等著我們。如果真有什麼原因，驅使他在我們身上花費那麼多時間，我覺得這個驅動力——不論原因為何——目前仍未消失。」

　　「我實在想不出你所謂的驅動力究竟是什麼，以利亞夥伴。」丹尼爾說。

　　「我也想不出來，丹尼爾，」貝萊說，「所以我極為不安。但我們還是趕緊打開門，揭曉謎底吧。」

學達書庫(xuoda.com)