曙光中的機器人(78)_阿西莫夫

七八

　　他忽然半途停下來。「慢著，我忘了問格裡邁尼斯該怎麼去阿瑪狄洛的宅邸——或他的辦公室。」

　　「沒這必要，以利亞夥伴。」丹尼爾隨口答道，與此同時，他將一隻手按在貝萊的手肘，輕柔但堅決地向前推，「在吉斯卡好友的記憶庫中，存有研究院的詳盡地圖，他會直接把我們帶到行政大樓，阿瑪狄洛博士的辦公室很可能就在那裡。」

　　吉斯卡說：「我掌握的資料只說阿瑪狄洛博士的辦公室在行政大樓裡面。萬一他不在辦公室，而在自己的宅邸，也一定不會太遠。」

　　於是，貝萊再度坐上前座，擠在兩個機器人之間。由於快要凍僵了，貝萊特別喜歡貼近具有真人體溫的丹尼爾。至於吉斯卡，他的外殼雖然並非冷冰冰的金屬，而是不會導熱的類織品，但此時對貝萊的吸引力卻略遜一籌。

　　為了想跟丹尼爾靠得更近，貝萊差點伸手摟向他的肩膀。但他及時收回了手臂，有點不知所措地放到膝蓋上。

　　他說：「我不喜歡外面現在的樣子。」

　　丹尼爾或許是想轉移貝萊對戶外景觀的注意力，故意問道：「以利亞夥伴，你怎麼知道瓦西莉婭博士曾經鼓勵格裡邁尼斯先生把目標轉移到嘉蒂雅小姐身上？我沒見到你獲得了這方面的任何證據。」

　　「的確沒有。」貝萊說，「我當時幾乎走投無路了，只好孤注一擲——也就是說，搏一把贏面很小的賭局。嘉蒂雅告訴我，格裡邁尼斯對她很感興趣，曾經一再向她求歡。因此我想到，他有可能由於吃醋而殺害詹德。問題是，我認為他的機器人學知識不足以讓他做到這件事，但我隨即又聽說法斯陀夫的女兒瓦西莉婭是個機器人學家，而且長得很像嘉蒂雅。我開始懷疑，格裡邁尼斯之所以對嘉蒂雅那麼著迷，會不會是因為他原本迷戀的對象是瓦西莉婭——而這個凶案有沒有可能是他們兩人共同策劃的陰謀。於是我迂回地暗示這個共謀的可能性，這才說服了瓦西莉婭接見我。」

　　丹尼爾說：「但至少就詹德被毀這件事而言，並不存在所謂的陰謀，以利亞夥伴。即使瓦西莉婭和格裡邁尼斯有同事關係，也不可能策劃出這樣的行動。」

　　「同意——但我稍加暗示她和格裡邁尼斯的關係，沒想到瓦西莉婭就緊張起來，這是為什麼呢？等到格裡邁尼斯告訴我們他受瓦西莉婭吸引在先，我又開始懷疑，是否這兩件事的關聯其實比較間接，是否瓦西莉婭勸他轉移目標的原因和詹德之死的關聯並非那麼大——但仍多少有一點。畢竟，這兩件事一定有些關聯，瓦西莉婭當初的緊張反應就是明證。

　　「我的懷疑果然正確，瓦西莉婭確實一手策劃了格裡邁尼斯轉移目標這件事。我對此事的瞭解曾令格裡邁尼斯十分驚訝，而這點也很有幫助，因為如果這件事情完全正當，就沒有理由把它當成秘密——事實上它顯然是個秘密。你該記得，瓦西莉婭從未提到她力勸格裡邁尼斯轉移目標。當我告訴她格裡邁尼斯曾向嘉蒂雅求歡，她表現得仿佛頭一回聽到一樣。」

　　「可是，以利亞夥伴，這又有什麼重要性呢？」

　　「或許我們能找出來。我現在覺得，無論對格裡邁尼斯或瓦西莉婭而言，這都沒什麼大不了的。因此之故，如果真有什麼重要性，很可能和另一個人有關。又如果這件事和詹德之死有著任何牽連，那人理應是個比瓦西莉婭更高明的機器人學家——而他很可能就是阿瑪狄洛。所以我故意指出，我已經訊問過格裡邁尼斯，而且現在就在他家，正是要暗示我認為有樁陰謀——而這招奏效了。」

　　「但我還是不明白這一切有什麼意義，以利亞夥伴。」

　　「我也一樣——目前只有些臆測而已，但我們或許能在阿瑪狄洛那兒找到答案。要知道，我們的處境奇差無比，猜一猜或賭兩把，對我們都沒什麼損失。」

　　在這段對話進行之際，氣翼車已借著噴射氣流飄了起來，並且升到適當的高度。它掠過一排矮樹叢，再度奔馳在草地和碎石路的正上方。貝萊注意到，每當經過比較高的草坪，那些草都被吹得倒向一側——仿佛有個無形的（而且大得多的）氣翼一路掃過去。

　　貝萊問：「吉斯卡，只要你在場，所有的對話你都錄了音，是嗎？」

　　「是的，先生。」

　　「若有需要，隨時能夠播放？」

　　「是的，先生。」

　　「而且，任何人說的任何一段話，都很容易找到——然後播出來？」

　　「是的，先生，你不必把錄音從頭到尾聽一遍。」

　　「而若有需要，你能上法庭作證嗎？」

　　「我嗎，先生？不行的。」吉斯卡的雙眼緊盯著路面，「只要下達足夠高明的指令，你就可以命令機器人說謊，不論法官如何規勸、如何威脅都無濟於事，因此法律明智地規定機器人不得作證。」

　　「可是，這樣的話，你的錄音又有什麼用呢？」

　　「先生，這是兩碼子事。一段錄音完成之後，要刪除固然容易，卻不是普通指令能隨便篡改的。因此，這樣的錄音確實可以當作證據。然而，由於沒有扎實的前例，不同的法官和不同的案件會有不同的考慮。」

　　貝萊說不上來，究竟是這番話本身令他感到沮喪，還是外面那種慘白的天色帶來了不良的影響。他問：「視線清楚嗎，吉斯卡？」

　　「當然清楚，先生，但其實沒必要。氣翼車配備了電腦化雷達，就算我毫無來由地失職了，它也能自行閃避障礙物。正是因為有這個裝置，昨天上午雖然我們把車窗調成不透明，車子仍舊安然行駛。」

　　「以利亞夥伴，」丹尼爾再次轉移話題，以免貝萊一直在擔心即將來臨的暴風雨，「你是否希望阿瑪狄洛博士真能幫上忙？」

　　吉斯卡正在將氣翼車停在一大片草坪上。草坪後方是一座寬闊但並不很高的建築物，正面刻著好些繁複的圖樣——雖然明明是一座很新的建築，卻給人一種刻意仿古的感覺。

　　貝萊無須別人告知，便能確定這正是行政大樓。他說：「不，丹尼爾，只怕這個阿瑪狄洛精明得很，不會讓我們抓到什麼把柄。」

　　「如果真是這樣，下一步你打算怎麼做？」

　　「我不知道。」貝萊忽然有一種似曾相識的不祥感覺，「但我會試著想出辦法的。」

　　54

　　走進行政大樓之後，總算擺脫了戶外那種不自然的天色，貝萊首先感到的是心頭一陣輕鬆。而緊接著，他又體驗到了一種荒謬的趣味。

　　在奧羅拉這個世界，所有的宅邸——亦即私人住宅——都是百分之百的奧羅拉風格。當初不論是在嘉蒂雅家的起居室端坐，在法斯陀夫家的餐廳進餐，在瓦西莉婭的工作室談話，或是在使用格裡邁尼斯家的三維顯像儀，他未曾有任何一刻覺得自己身在地球。這四座宅邸彼此雖然大異其趣，仍屬同一種類型，和地球上的地底公寓非常不一樣。

　　然而，這座行政大樓處處散發著官僚氣息，顯然超越了普通人的品位。它和那些奧羅拉宅邸並不屬同一類，其差異有如地球上的官方建築之於住宅區的公寓——雖然這兩個世界有著天壤之別，兩者的官方建築竟然出奇地相似。

　　自從抵達奧羅拉之後，貝萊頭一回有機會假想自己回到了地球。在這座建築內，同樣有著空曠冷清的長廊，同樣有著能讓最多人接受的裝潢和室內設計——例如每個光源都是根據所打擾和所取悅的人皆越少越好這個原則所設計的。

學達書庫(xuoda.com)