曙光中的機器人(30)_阿西莫夫

三〇

　　法斯陀夫頓了頓，搖了搖頭，然後繼續說：「貝萊先生，我很希望自己對人類能有更深刻的瞭解。我已經花了六十年來研究正子腦的複雜結構，而且預計還要再花上十五到二十年的時間。但由於人腦要比正子腦複雜得多，關於人腦的問題，目前我才摸到一點邊而已。到底有沒有類似機器人學三大法則的人類法則呢？如果真有的話，總共有幾條，又該如何以數學表達呢？我完全沒概念。

　　「不過，或許總有一天，會有人研究出這組人類法則，然後就能預測人類未來的大方向——例如將來會發生些什麼事，以及要怎麼做才能趨吉避凶——而不是像我這樣，只能作些猜想和臆測。有時我會夢想建立一門數學分支，我將它稱為『心理史學』，但我明白自己做不到，甚至擔心永遠沒人做得到。」

　　他有點說不下去了。

　　貝萊等了一會兒，然後柔聲道：「你想毀掉詹德·潘尼爾的動機到底是什麼，法斯陀夫博士？」

　　法斯陀夫似乎沒有聽到這個問題，總之並未有所回應，當再度開口時，他只是說：「丹尼爾和吉斯卡再次回報一切正常。告訴我，貝萊先生，你想不想和我再走遠一點？」

　　「去哪裡？」貝萊謹慎地問。

　　「去隔壁的宅邸。在那個方向，穿過草坪就到了。你受得了這種開放感嗎？」

　　貝萊抿著嘴，朝那個方向望去，仿佛試圖測量它對自己的影響。「我相信自己受得了，我認為沒問題。」

　　這時吉斯卡已經來到附近，聽到了這句話，他向貝萊更靠近些，看得出在陽光底下，他的雙眼不再閃閃發光。「先生，請容我提醒你，昨天太空船降落奧羅拉之際，你曾經極為不舒服。」就算他的聲音絲毫不帶人類情感，這句話仍明白顯示他的關切。

　　貝萊隨即轉頭面向吉斯卡。縱使他把丹尼爾當成好朋友，縱使移情作用早已改善了他對機器人的態度，此時此刻卻另當別論，這個造型原始的吉斯卡令他感到分外厭惡。他竭力壓抑心中的怒火，回應道：「我在太空船上會那麼大意，小子，是因為我太好奇了。面對一個從未經歷過的景象，我根本來不及調適。現在可不一樣。」

　　「先生，你現在是不是覺得不舒服？可否跟我確定一下？」

　　「是不是並不重要。」貝萊以堅定的口吻說，同時他還提醒自己，機器人是第一法則的奴隸，自己應該試著對這團金屬客氣一點，畢竟他的福祉是吉斯卡唯一的考慮。「重要的是我身負重任，如果我龜縮起來，就無法執行任務。」

　　「身負重任？」聽吉斯卡的口氣，仿佛他的程序無法解讀這幾個字。

　　貝萊朝法斯陀夫的方向迅速望了一眼，但法斯陀夫默默站在原地，毫無介入的意思。而且，他似乎聽得出了神，仿佛正在衡量機器人對某種新情況的反應，以便拿來和只有他自己瞭解的變數、常數，以及微分方程等關係式互相比較。

　　至少，貝萊是這麼想的。他很不高興自己被當成觀察的對象，於是（他知道，口氣或許太嚴厲了）反問：「你明白什麼是『責任』嗎？」

　　「就是應該做的事情，先生。」吉斯卡答道。

　　「你的責任是服從機器人學三大法則，同理，人類也有他們必須遵守的法則——正如你的主人法斯陀夫博士剛剛說的。我必須執行上級交付的任務，這是很重要的事。」

　　「可是在開放空間中，硬撐著走下去……」

　　「雖然如此，我還是得這麼做。也許有一天，我的兒子會前往另一顆行星，那兒的環境一定比這裡糟得多，他下半輩子都得暴露在戶外。但如果我有辦法，一定會跟他一起去。」

　　「可是你為何要那樣做呢？」

　　「我告訴過你，我將它視為自己的責任。」

　　「先生，我不能違背三大法則，但你能否違反你的法則呢？因為我必須勸你——」

　　「我可以選擇逃避責任，但我不會那麼做——我偶爾就是會有這種難以抗拒的衝動，吉斯卡。」

　　沉默了一會兒之後，吉斯卡又說：「如果我成功說服你不再向前走了，會對你造成傷害嗎？」

　　「會的，至少我會覺得自己沒有盡到責任。」

　　「比起處於開放空間，這種傷害令你更不舒服嗎？」

　　「不舒服得多。」

　　「謝謝你對我解釋這些，先生。」吉斯卡說。這時，根據貝萊的想像，在這個機器人毫無表情的臉孔上，出現了一個滿意的神色（擬人化的傾向是人類壓抑不了的）。

　　等到吉斯卡退下，法斯陀夫博士才終於開口：「剛才這段很有趣，貝萊先生。吉斯卡需要適當的指引，才能充分瞭解該如何調整正子電位對三大法則的反應，或者說，才能讓這些電位根據實際情況自行調整。現在，他知道該怎麼做了。」

　　貝萊說：「我注意到丹尼爾什麼也沒問。」

　　法斯陀夫說：「丹尼爾瞭解你，他曾經在地球和索拉利上跟你合作過。好啦，可以走了吧？咱們走慢一點，四下多注意些。還有，無論什麼時候，如果你想停一停，休息一下，甚至向後轉，我都希望你立刻告訴我。」

　　「我答應你，但走這趟的用意為何呢？你已預見我可能不舒服，仍然建議我走一趟，不會是吃飽了沒事幹。」

　　「沒錯，」法斯陀夫說，「我認為你會想看看詹德的軀體。」

　　「形式上的確如此，但我認為不會有什麼實際作用。」

　　「我完全贊成，不過，你或許能借著這個機會，問問詹德的那位臨時主人。除了我之外，你當然會希望和其他人談談這件案子。」

　　22

　　法斯陀夫緩步向前走，經過一株灌木時，他摘下一片樹葉，將它彎成兩截，一口口慢慢嚼著。

　　貝萊好奇地望著他，感到十分納悶：太空族一方面極怕受到感染，另一方面卻能將這種未經高溫處理，甚至未曾清洗的東西放進嘴裡。他隨即想起奧羅拉上並沒有（完全沒有嗎？）致病的微生物，但仍覺得那是令人反感的舉動。反感並不需要找一個理性的依據，他在心中如此自我辯護——就在這個時候，他突然覺得自己快要原諒太空族對地球人的態度了。

　　他立刻反悔！兩者不能相提並論！無論如何，人類不該厭惡人類！

　　這時，吉斯卡走在右前方帶路，丹尼爾則在左後方押陣。奧羅拉的橙色太陽（貝萊現在幾乎已經習慣這個顏色）暖烘烘地照在他背後，一點也不像地球的夏季陽光那般火熱。（不過，在奧羅拉這個角落，如今到底算是什麼季節、什麼氣候呢？）

　　和他記憶中的地球草坪相比，腳下這些植物（總之看起來像草）比較堅硬，也比較有彈性，而土地則相當扎實，仿佛已有一陣子沒下雨了。

　　他們一路朝著前方那棟房子走去，詹德的臨時主人想必就住在那裡。

學達書庫(xuoda.com)