我，機器人(43)_阿西莫夫

四三

　　然後這個紅頭髮攥緊了拳頭，以一種狂暴的勁頭，猛地從坐位上站了起來，面對著冷冰冰的、圓弧形的舷窗玻璃。這裡除星星之外，什麼也看不到。

　　他轉過身來。「格雷格，當咱們進入了船艙之後，他們准是把機器發動了。格雷格，這是預先佈置好的圈套。他們讓機器人把一切弄好了，當我們想走出來時，他們匆忙把我們當作試驗的人。」

　　鮑威爾說：「你這是扯到哪兒去了？當我們還不會操縱機器時，把我們送上天空有什麼用處呢？不，這艘船是自己起飛的，而且沒有明顯的加速。」

　　他站起來，在地板上慢慢地走著。金屬牆把他的腳步的咯登咯登聲音反響回來。他用平淡的聲調說：「邁克爾，這是咱們所碰到的情況中最使人迷惑不解的一次。」

　　「呵，對我來講，」多諾萬不無辛辣地說，「這可真是個新聞。在你跟我講這些的時候，我才剛剛開始享受我的好時光。」

　　鮑威爾沒有去理會這些話，又說：「沒有加速，這意味著飛船運轉的原理和迄今已知的都不相同。」

　　「無論怎麼說，和我們所知道的不同。」

　　「和迄今已知的都不相同。在手控的範圍內沒有發動機。可能，它們都安裝在牆內。可能，這就是為什麼牆壁看起來這樣厚。」

　　「你在嘟囔什麼呀？」多諾萬問道。

　　「你幹嘛不聽著我說話呢？我是說，不管船上用的是什麼動力，明顯地不準備由人來操縱。這艘船是遙控的。」

　　「由電腦來遙控？」

　　「為什麼不是呢？」

　　「那麼你認為，咱們將在這裡呆著，直到電腦讓我們返回地面。」

　　「可能是這樣。如果是的話，那咱們就安安靜靜地等著吧。電腦是個機器人，它應該遵守第一定律，它不能傷害人。」

　　多諾萬慢慢地坐下來說：「你相信這點？」他小心地把頭髮撫平整，「你聽我說，關於穿行空間的廢話把聯合公司的機器人搞垮了。而且那個長頭髮說過，這是因為星系間的飛行會導致人的死亡。那麼你打算相信哪一個機器人呢？連我們的人也有同樣的資料，我瞭解。」

　　鮑威爾正在狠勁地揪自己的小鬍子：

　　「你別裝蒜，好像你不懂得機器人學，邁克爾。只要機器人從物理的角度稍微要想違反這第一定律，就有很多東西要毀壞掉，以至它會早早地變成一堆廢物。有一些簡單的解釋可以說明這個問題。」

　　「嗅，確實，確實。就像早上讓管開飯的男僕招呼我一樣，這一切都太簡單了，以至我在美美地睡上一小時之前，什麼都不用操心。」

　　「哎，天啊，邁克爾。你幹嘛至今還發牢騷呢？電腦在照料我們這個地方溫和，也明亮，有空氣，也沒有加速時的過分震動來把你的頭髮弄亂，如果你的頭髮本來就是很光滑平整，因而動一動就顯得亂的話。」

　　「真的嗎？格雷格，你應該是有教訓的。誰也不會在什麼都沒有的情況下去畫餅充饑。我們吃什麼呢？我們喝什麼呢？我們在什麼地方？怎樣才能返回地面？如果發生事故，我們往哪兒跑，穿什麼宇航服跑，而不是散步呢？這時我甚至連洗澡間還沒看見，也沒看見附設在洗澡間裡的小件生活設備。的確，我們是受到照料。多好的照料啊！」

　　這時有一個聲音打斷了多諾萬的這段牢騷。但這不是鮑威爾的聲音，誰的也不是。聲音就在這裡，好像從懸空中發出來的。聲響效果洪亮並且聽了驚恐得呆若木雞。

　　「格——雷——戈——裡·鮑——威——爾！邁——克——爾·多——諾——萬！」

　　「格——雷一戈——裡·鮑——威——爾！邁——克——爾·多——諾——萬！」

　　「請——報告——你們——目前的——方位。如果——你們的——飛船——能由你們——控制的話，請——返回——基地。格——雷——戈——裡·鮑——威——爾！邁——克——爾·多——諾——萬！」

　　這個呼號機械地、反復地傳來。每次有一定的間歇。

　　多諾萬問：「這聲音從哪兒出來的？」

　　「我不知道，」鮑威爾的聲音因緊張而變得又尖又細，「亮光是從哪兒發出來的？一切都是從哪兒出現的？」

　　「那麼，我們打算怎麼來回答呢？」

　　他們只能在反復發出回聲很大的呼號的間歇中談話。

　　四壁是光光的，只有彎曲了的金屬面才有這種整體感和光潔感。

　　鮑威爾說：「大聲的答話。」

　　他們這樣做了。他們或者輪流、或是一起大喊：「方位不明！船無法控制！情況危急！」

　　他們越喊聲音越高，而且嗓子都喊吵啞了。簡短的習慣用語逐漸開始夾雜著大聲的、明顯褻讀的字眼。可是，這冷冰冰的呼號仍然不知疲倦地重複著，重複著，重複著。

　　「他們沒有聽到咱們，」多諾萬氣惱他說，「這裡沒有發射裝置，只有一個接收裝置。」他把茫然失神的目光投到牆上。

　　慢慢地，外界傳來的噪雜聲音變得微弱而柔和了。當這聲音變得很低的時候，他們再次呼叫起來。後來，當呼號聲完全沉寂下來時他們又扯著嘶啞的嗓子呼叫起來。

　　好像過了有十五分鐘，鮑威爾無精打采地說：「咱們再從頭到尾走一遍，大概什麼地方會有吃的東西。」

　　從他的語氣中所得出，他沒抱多大希望；毋寧說是承認失敗。

　　在過道裡，他們一個往左，一個往右走開。他們按對方重重的腳步迴響聲，能知道對方在哪兒。他們碰巧會在過道裡見面，互相望一眼，又各自走開。

　　鮑威爾突然停止了找尋，他確實聽到了多諾萬高興地叫喊所引起的嗡嗡的回聲。

　　「嘿，格雷格，」多諾萬叫道，「船裡裝的滿是東西。咱們怎麼會沒注意到呢？」

　　過了大約五分鐘，他才碰巧看到了鮑威爾。「不過還是沒有淋浴……」他只說了半句話就停住了。

　　「食品。」他喘著大氣說。

　　一段牆落下去了，露出了凹進去的一片。裡面有兩個壁櫥。上面的壁櫥裝滿了沒有貼商標的罐頭。大大小小，形狀不同，琳琅滿目。下面的壁櫥裡放著一式的搪瓷罐。這時，多諾萬感到一股冷氣吹到他的踝關節——這個壁櫥的下半部分是作冷藏用的。

　　「怎麼……怎麼……」

　　「先前，這裡沒有啊，」鮑威爾簡短地說，「在我進來時，那一段牆面看不見了。」

　　他吃起來，這罐頭是預熱類型的，裡面帶著小勺。烘焙豆子的一股熱呼呼的香味充滿了房間。「拿一聽罐頭吧，邁克爾！」

　　多諾萬猶豫起來。「什麼樣的食譜？」

學達書庫(xuoda.com)