我，機器人(28)_阿西莫夫

二八

　　赫比用幾乎看不出的輕微動作搖了搖頭。又過了一會，它仍然默不作聲。

　　這兩個男人互相怒視，目光中有著明顯的敵意。

　　「活見鬼！」勃格特說，「這個機器人變成啞巴了嗎？喂，你不會說話嗎？你這個怪物！」

　　「我會說話。」蹦出這麼一句現成的回答。

　　「那麼就回答問題。你沒有告訴我說，蘭寧要辭職了嗎？他沒有辭職嗎？」

　　又是一陣沉默。

　　後來，從房間的另一頭，蘇珊突然發出一陣刺耳的，幾乎是歇斯底里的大笑。兩個數學家嚇了一跳。

　　勃格特的眼睛眯成一條縫：「您在這裡！這有什麼好笑的？」

　　「沒什麼好笑的，」她的聲調很不自然。「只因為我並非是唯一的上當受騙者。三個全世界最著名的機器人專家，在同樣一個最簡單的問題上了當。這是具有諷刺意味的。不是嗎？」

　　她把蒼白的手放在前額上，用越來越細小的聲音說：「但是，這並不好笑。」

　　這一回，兩個男人面面相覷，驚訝不止。

　　「您說的是上什麼樣的當？」蘭寧呆呆地問，「赫比出了什麼毛病了嗎？」

　　「沒有，」她慢慢地走近他們，「它沒有什麼毛病；有毛病的是我們。」

　　她猛然轉過身體來，沖關機器人尖聲喝道：「從我跟前滾開！到房間的那頭去。別讓我看見你！」

　　在她盛怒的目光下，機器人縮成一團，跌跌撞撞退到一角。

　　蘭寧帶有敵意地問：「卡爾文博士，這是怎麼回事？」

　　她面對這兩個男人，尖刻他說：「你們肯定知道機器人學最基本的第一條定律。」

　　兩個男子同時點了點頭。

　　「當然知道，」勃格特生氣他說，「機器人不得傷害人，也不得見人受到傷害而袖手旁觀。」

　　「講得多好聽啊！」卡爾文不無譏諷他說，「但什麼性質的傷害呢？」

　　「還用問嗎？任何性質的。」

　　「說得對！任何性質！但是，對傷害感情應該怎麼理解呢？對引起個人的沮喪怎麼看呢？對使人希望破滅應該怎麼看待呢？這是不是傷害？」

　　蘭寧皺起眉頭說：「機器人怎麼會知道……」他講了半句，忽然怔住了。

　　「您也明白了，是嗎？這個機器人能猜透人的心思。您認為它不知道哪些是傷害人們感情的事情嗎？您認為，如果誰問它問題，它不會投其所好地作出答覆嗎？難道不會因為作出別的回答而使我們受傷害嗎？難道赫比不知道這些嗎？」

　　「天哪！」勃格特喃喃自語。

　　心理學家譏諷地看了他一眼：「我知道，您問了機器人，蘭甯是否已經辭職。您很希望它回答『是』。而赫比也正是這樣回答您的。」

　　「我想，這就是剛才它不作回答的原因。它不可能作出這種或那種的回答而又不傷害我們兩個當中的任何一個。」蘭寧毫無表情他說。

　　出現了短暫的沉默。這時，兩個男人若有所思地向機器人望去。

　　機器人蜷縮著身軀，坐在書架旁有椅子裡，把腦袋靠在一隻手上。

　　蘇珊凝視著地板：「它知道所有這一切。那個……那個魔鬼什麼事情都知道，包括在組裝它的時候出了什麼差錯，它都知道。」她的目光陰鬱而深沉。

　　蘭寧抬頭看著她說；「卡爾文博士，這點您錯了。它並不知道差錯出在哪裡。我問過它。」

　　「那又能說明什麼呢？」卡爾文叫道，「那僅僅說明，您不想由它給您答案，讓一架機器來作您做不到的事，這會觸犯您的自尊心。」

　　蘇珊轉而沖著勃格特喊：「您問過嗎？」

　　「問過一點東西，」勃格特漲紅了臉，邊咳嗽，邊回答：「它告訴我，它數學懂得很少。」

　　蘭寧低聲訕笑起來。心理學家也刻薄地笑了笑。她講：「我來問，給我一個答案，傷害不了我的自尊心。」

　　她提高嗓門，冷冰冰地、不容違抗他說：「到這邊來！」

　　赫比站起身，邁著遲疑的步子走近他們。

　　「我認為你知道，」蘇珊繼續說，「在組裝的哪一個階段出現了一個外來的因素，或者漏掉了一個必不可少的因素。」

　　「是的。」赫比用剛剛能聽見的聲音答道。

　　「停一停，」勃格特生氣地插進來說，「這不一定是實話。您正是想要聽這樣的話。」

　　「別犯蠢了！」卡爾文說，「它既然能猜透人心思，那它知道的肯定和你們兩個加起來的一樣多。別打攪。」

　　數學家安靜下來。於是卡爾文又接著說：「好！那麼，赫比，拿出答案來。我們在等著呐！」然後她又向著另一個邊說：「先生們，準備好筆和紙。」

　　赫比仍默不作聲。於是心理學家以勝利者的姿態說：「赫比，為什麼你不回答？」

　　機器人突然說：「我不能講。你知道我不能講。勃格特博士和蘭甯也不希望我……」

　　「他們希望知道答案。」

　　「但不是從我這裡。」

　　蘭寧突然插進來，緩緩而清楚他講：「別犯蠢了，赫比。我們是真的希望你告訴我們。」

　　勃格特隨隨便便地點了一下頭。

學達書庫(xuoda.com)