我，機器人(29)_阿西莫夫

二九

　　赫比絕望地尖叫起來：「說出答案有什麼用處呢？難道你們不認為我能透過表面的一層皮肉而看得更深？內心裡，你們不能願意我做出答案。我是一架機器，之所以被賦予模擬人的生命，僅僅是由於人們給我製造了腦子，這腦子具有正電子相互作用這一特性。你們即不肯在我面前丟臉，又不肯受到傷害。這一點深深地刻在你們的腦子裡，是不會被磨長的。我不能說出演算結果。」

　　「我們離開，」蘭甯博士講，「你對卡爾文說吧？」

　　「這樣做沒什麼差別，」赫比叫道。「因為你們總是會知道這是我提供的演算結果。」

　　卡爾文說：「但是，赫比，你知道，儘管如此，蘭甯博士和勃格特博士想要這個演算結果。」

　　「通過他們自己的努力好了！」赫比堅持說。

　　「他們需要它。可是你知道演算結果，卻又不給他們。這個事實本身對他們就是一種傷害。這點你也明白，對吧？」

　　「是的！是的！」

　　「而如果你把答案告訴她們，你也會因此而傷害他們。」

　　「是的，是的……」

　　赫比一步一步慢慢後退；蘇珊卻一步一步逼進。蘭寧和勃格特疑惑不解地愣在那裡，看著她和機器人。

　　「你不能告訴他們，」心理學家用沉悶單調的聲音慢慢他說，「因為那樣就會傷害他們，而你不應該傷害人。但是，如果你不告訴他們，就是傷害他們，所以你又應該告訴他們。而如果你告訴他們，你將傷害他們，所以你不應該這樣做，你不能告訴他們；但是，如果你不告訴他們，你就是傷害他們，所以你應該告訴他們；但是……」

　　赫比面對著牆，撲通一聲跪下了，它尖叫起來：「別說啦！把您的思想藏起來吧。您的思想裡充滿了苦痛、屈辱和仇恨！我告訴您，我的本意不是這樣的。我想盡力幫助。我把您願意聽的話說給您聽了。我應該這樣做！」

　　心理學家根本不予理睬，不斷說：「你應該告訴他們，但是，如果你告訴，你就是傷害他們，所以你不應該告訴。但是……」

　　赫比發出了刺耳的尖叫。

　　這種聲音猶如增強了數倍的短笛的尖叫——越來越尖銳刺耳，這是一種垂死的、靈魂絕望的哀號。整個房間都充滿了這種使人毛骨驚然的尖叫。

　　當這種聲響消失時，赫比摔倒在地，變成了沒有生命的一堆爛鐵。

　　勃格特面無人色：「它死啦！」

　　「不！」蘇珊·卡爾文爆發出一陣野性的、歇斯底里的狂笑，「沒有死，僅僅是精神錯亂了。我逼它面對一種難題，它受不了啦。你們可以把它扔到廢鐵堆去，因為它永遠也不會說話了。」

　　蘭甯在這堆曾叫做赫比的東西旁邊跪下，他的手指碰到了那張冷冰冰的，不能作出反應的金屬臉孔，哆嗦了一下。然後他站起來，把歪扭的臉對著蘇珊說：「您是存心這麼幹的。」

　　「即使我是存心幹的，又怎麼樣呢？現在已經無法挽回了，」然後她突然痛苦地說，「它罪有應得。」

　　廠長抓住木然呆立在那裡的勃格特的手。

　　「這無所謂！走吧，皮特，」他歎了一口氣說，「像這樣的一個會思想的機器人，無論如何是沒有價值的，絕不會帶來什麼好處。」他的眼神衰老而疲倦。他又說了一句：「走吧，皮特！」

　　這兩個科學家走後幾分鐘，蘇珊·卡爾文博士部分地恢復了自己的平衡。她的目光慢慢地移向已經完全沒有生命的赫比。她的臉上又重新出現了緊張的表情。她長時間地看著赫比，臉上勝利的神情消失了，顯出了軟弱和失望樣子。她的思緒紛亂如麻，帶著無限的苦楚，從嘴裡吐出了一句話：「講假話的傢伙！」

　　自然，事情就這樣結束了。

　　我知道，從她的嘴裡不可能聽到更多的東西了。她坐在自己的寫字臺後，正沉灑在對往事的回憶裡，臉色蒼白毫無表情。

　　我說：「卡爾文博士，謝謝您！」

　　而她並沒有回答。

　　兩天之後，我又和她見面了。

學達書庫(xuoda.com)