神們自己(72)_阿西莫夫

七二

　　§11

　　巴倫·內維爾直直地盯著她，一時語塞。她平靜地回望。她房間裡全息景物窗上的圖案已經換了。其中一幅是地球，稍稍過了半圓。

　　最後，還是他忍不住先問：「為什麼？」

　　她回答：「純屬偶然。我聽到那個話題，實在忍不住，就開口說了幾句。幾天前我就想告訴你的，不過怕你生氣，我知道你一旦聽到，就會像今天這樣。」

　　「現在他知道了！你真蠢啊！」

　　她眉頭微皺：「他知道什麼了？這事他遲早會知道的——我本來就不是什麼真的導遊——我是你的預言師，一個連數學都不會的白癡預言師。他知道了又怎麼樣？我是有預感天賦，這又怎麼樣呢？你自己跟我說過多少次了，在通過數學推理或者實驗證明之前，我的預言不是毫無價值嗎？你不是還說，即使是最強烈的預感也可能出錯嗎？怎麼現在你又這麼計較，我的預言什麼時候又變得重要了？」

　　內維爾臉色蒼白，不過賽琳娜看不出他是生氣，還是害怕。他說：「你不一樣。只要你心裡認定了，你的預言不是常常都對嗎？」

　　「啊，可他不知道，不是嗎？」

　　「他會猜出來的。他會去戈特斯坦那裡告密。」

　　「他能告什麼密呢？他根本就不知道我們在想什麼，在做什麼。」

　　「他不知道？」

　　「不知道。」她站起身，走到他近前，對著他的臉喊道，「不！你只會坐在這兒，胡思亂想，覺得我會背叛你，背叛所有人。要是你不相信我的人品，至少該聽聽我的預言。至少我沒必要用這話騙你。我再騙你有什麼意義呢？要是我們都快毀滅了的話。」

　　「噢，別這樣，賽琳娜，」內維爾厭煩地擺著手，「你到底想幹什麼？」

　　「聽著。他跟我談了很久，給我講他的工作。而你呢？只會把我藏起來，當作所謂的『秘密武器』，還說我比任何科學儀器或者一般科學家都有用。你只會玩點小陰謀，堅持讓我做個普通導遊，蒙蔽所有人，然後我的天賦就可以安全地隱藏起來，只為月球人服務。其實我是你的私產，而你究竟得到了什麼好處呢？」

　　「至少我們保護了你的安全，不是嗎？你以為自己會有自由嗎，要是萬一被他們查出——」

　　「你只會這麼說。但這些年來究竟有誰去坐牢了？有人被抓嗎？你一直反復強調身邊危機四伏，但證據呢？這些年地球人越來越孤立你和你的團隊，不讓你們接近大型科研設施，但這根本不是他們的陰謀陷害，而是你每天故作神秘搞陰謀刺激他們的結果。不過這樣對我們的好處多、壞處少，至少逼我們獨立發明了更精密的儀器。」

　　「也多虧了你卓越的預言能力，賽琳娜。」

　　賽琳娜笑了笑。「我知道。本對它們的評價非常高。」

　　「你和你的本。你到底想從那個可憐的地球佬身上得到什麼？」

　　「他現在是新人了。我只想得到信息和知識，你會告訴我嗎？你只會害怕我被地球人抓到，甚至不敢讓人看見我跟任何一個物理學家說話，除了你，而你是我的——或許這才是你封閉我的真正原因吧。」

　　「噢，賽琳娜。」他試圖作出寬慰的表示，但聲音裡更多的是壓抑不住的不耐煩。

　　「算了，我也不在乎你到底是什麼動機。你交待給我某個任務，我就會集中精神去思考，有時候會得到答案，不管數學上是否精確。我會在腦海中看到畫面，就是那種應該去怎樣行動的畫面——然後畫面閃動，消失。但這些都有什麼用呢，如果電子通道即將摧毀一切的話……我沒有告訴過你嗎？我不信任核力的跨宇宙置換。」

　　內維爾說：「那我再問你。你現在做好準備了沒有？你能不能預測一下，電子通道會不會毀滅我們？別說可能會，也別說或許會，就說會，或者不會。」

　　賽琳娜氣惱地搖搖頭。「我說不出來，現在還是一片空白。我不能說會。但這種事情上，說可能會還不夠嗎？」

　　「噢，老天啊。」

　　「別翻白眼，別不屑一顧！我告訴過你怎麼測試。」

　　「在聽你的地球佬廢話之前，你從來沒這麼擔心過。」

　　「他是個新人了。你不願意測試嗎？」

　　「不！我告訴過你，你的實驗方法沒有操作性！你又不是專業的實驗技師。就算你的實驗計劃在你的腦袋裡完美無缺，但到了真實世界不見得可行。我們要考慮到儀器設備、隨機性，還有不確定性。」

　　「你所謂的真實世界，就是指你自己的實驗室吧。」她臉色漲紅，怒氣勃發，拳頭攥緊擱到下巴邊上，「你浪費了太多時間去製造完美的真空實驗環境——但上面就有真空啊，就在我手指的方向，月球的表面。而且那裡溫度適宜，逼近絕對零度的一半。為什麼你就不肯在月面上做實驗呢？」

　　「在上面做也沒用。」

　　「你又怎麼知道？你就是不肯試！本·狄尼森試過了，他不辭辛苦，設計出一套能在月面使用的儀器，然後在去參觀太陽能電池的時候把它們架了起來。他想要約你一起去，但你不肯。你還記得嗎？那實驗太簡單了，別人給我講過一遍，我現在都能完整複述給你。他在白天的溫度下做了一次，夜間溫度下又做了一次。現在他已經找到應用介子儀的新思路。」

　　「哪有你說的這麼簡單？」

　　「就是這麼簡單。發現我是預言者之後，他就告訴了我許多你從來不會講的東西。他把自己的理由解釋給我聽，告訴我地球附近的微觀核力正在災難性地加速增強。過不了幾年，太陽就會爆炸，掀起核力的波瀾——」

　　「別，別，別說了，」內維爾喊道，「這個結論我也看過，我根本瞧不上。」

　　「你看過？」

　　「當然看過。難道我會讓他隨便使用我們的實驗儀器，同時還不知道他在研究什麼嗎？我見過他的研究結果，一點意義都沒有。他依賴的數據，都是實驗中允許的誤差。如果他非要相信那些微不足道的誤差有意義，而你又非要相信他，隨便你們。但不管你們多相信，也改變不了事實，那些數據根本沒意義。」

　　「那你想相信什麼呢，巴倫？」

　　「我只要事實。」

　　「但你難道不是在作研究之前，心裡就已經預先確定了結論嗎？你想在月球上建立一座通道站，不是嗎？所以你根本不想跟月面發生任何關係；任何與你的美夢相抵觸的東西，都不是事實——你早就咬定了。」

　　「我不跟你爭。我只想建立一個電子通道，甚至——不止一個以上。只有一個是不夠的。你敢保證你沒有——」

　　「我沒有。」

　　「將來會嗎？」

　　她又轉到他跟前，腳急促而沉重，顯露了她心中壓抑的怒火。

　　「我什麼都不會對他洩露。」她說，「但是我要得到更多信息。你從來都跟我隻字不提，但是他會；他還會把想法付諸實驗，而你不會。我已經跟他談過許多，也知道他在尋找什麼。如果你敢介入我和他之間，那你永遠也不會得到想要的東西。而且，你也不用害怕他會搶先一步，在我之前找到答案。他的思維還是拘泥於地球模式，很難邁出最後一步。而我會。」

　　「好吧。你也別忘了，你是月球人，而他是地球人，你們是不同的。這裡是你的世界，除此之外你無處可去。那個人，狄尼森，或者說你的本，那個移民，是從地球來到月球的。只要他願意，隨時都可以回去。可你卻永遠都不可能到地球去，永遠不能。你是一個月球人，永遠都是。」

　　「我是月亮姑娘。」賽琳娜自嘲說。

　　「不是姑娘了，」內維爾說，「不過想要證明這點，還得過一陣子，等我有時間了一定要再好好研究。」

　　她對這個笑話無動於衷。

　　他說：「還有，關於他那個宇宙爆炸的理論。要是改變宇宙原始物質有這麼大的風險，那麼另一頭的外星人，那些比我們先進很多的外星人，為什麼不關掉通道呢？」

　　說完他就離開了。

　　她看著那扇緊閉的門，咬牙切齒地說道：「因為他們與我們處境不同，你這蠢貨。」這只是自言自語，他已經走遠了。

　　她搬動搖杆，把床放下來，把自己摔在上面，發洩似的騰空踢了一陣子。要知道，巴倫和其他所有人追尋多年的那個夢，她已經觸手可及了。

　　如在眼前。

　　能量！所有人都在尋找能量！如魔法般的東西！科紐科皮亞之角……可能量卻不是生命的全部。

　　如果有人發現了能量，那他也就找到了秘藏。手裡有了通向能量的鑰匙，通向秘藏的鑰匙也就顯而易見。她心裡明白，在結果出現的那一瞬間，只要她牢牢抓住，抓住其中那一點點微妙的蛛絲馬跡，那麼一切奧秘都將在她眼前顯現。（天哪，巴倫那與生俱來的多疑多多少少也傳染到了她身上，在她腦海裡，還稱之為「秘藏」。）

　　沒有一個地球人能找到它的蹤跡，因為沒有一個地球人真正想去尋找。

　　本·狄尼森會為她找到的，不是為了自己。

　　除非——要是宇宙爆炸了，那一切還有什麼意義呢？

學達書庫(xuoda.com)