神們自己(71)_阿西莫夫

七一

　　「但地球佬們可不這麼想。我是個導遊，天天都得聽他們的屁話。他們嘴裡的每一句廢話，我都聽過幾萬遍了，無非就那幾句。不過在所有這些垃圾語言中，我聽得最多的就是，」她開始模仿地球人說話，一口標準的地球語，「『可是，親愛的，你們這些人怎麼能永遠住在地洞裡呢？你難道就不會得幽閉症嗎？你們從來就沒想過，看看藍天、綠樹和大海嗎？沒想吹吹風，聞聞花香嗎——』

　　「噢，本，我還能一直說下去。他們還會說，『不過我想你從來沒見過藍天綠樹，所以也不會想念』……這麼說，好像我們根本收不到地球的電視節目，接觸不到地球的文學作品，完全不知道地球的畫面和聲音，以及味道。」

　　狄尼森被逗樂了。他說：「你們一般的正式回答是什麼？」

　　「也沒什麼。我們只是說，『我們習慣了，女士。』對方要是個男人，就說『先生』。不過一般都是女人。男人們都在盯著我們的衣服，腦子裡想著我們什麼時候會脫光。你知道我心裡真正想跟那幫白癡說什麼嗎？」

　　「告訴我。只要你穿著制服一天，這話都得憋在心裡，不過至少你今天可以說出來。」

　　「有意思，說得好……我想告訴他們，『聽著，女士，為什麼我要喜歡你們那個狗屁世界？我們不想掛在任何星球的表面，等著颳風下雨。我們不想感受天然的氣流，也不想那些天然的髒水濺到身上。一想到你們渾身細菌，我就噁心；我討厭你們那難聞的青草、無聊的藍天，還有那什麼破白雲。只要我們願意，隨時都能從自己的天空中看到地球，不過我們一般都不願意。月球就是我們的家，是我們一手創造了它；完全是我們。我們擁有這個家園，我們開發了自己的能源，我們有自己的生活方式，根本不需要你們假惺惺的同情。滾回你們的世界，讓你們的重力把你們的奶子拽到膝蓋底下去吧。』這就是我要說的。」

　　狄尼森說：「真不錯。不過要是哪天你實在憋不住了，來找我說一遍，心情一定會好很多。」

　　「你知道嗎？老有一些新人建議，在月球上建個地球公園，從地球上帶來點種子樹苗之類，種點花花草草，說不定還可以搞點動物，帶來一點家的感覺——他們一般都這麼說。」

　　「我知道你一定會反對。」

　　「當然，我當然反對了。家的感覺？誰的家？月球就是我們的家。要是哪個新人想家了，他最好回去。有時候新人比地球佬還討厭。」

　　「我會記住你這句話的。」狄尼森說。

　　「不是說你——你瞎想什麼？」賽琳娜說。

　　他們沉默了一陣。狄尼森在想，是不是該回城區了？賽琳娜什麼時候會叫他回去呢？從一方面來說，他的身體也有點累，他已經開始懷念宿舍的舒適了。但是從另一方面來說，他從來都沒感到過如此身心放鬆。他開始考慮背後的氧氣還能撐多久。

　　這時，賽琳娜開口了：「本，我想問你個問題，不介意吧。」

　　「完全不。如果你對我的私人問題感興趣，那麼我將毫無保留。我身高五尺九寸，在月球上重二十八磅，曾經結過一次婚，已經離了，有一個孩子，女兒，已經長大並結婚了。我讀過的大學是——」

　　「不，本，別開玩笑，我是認真的。我能問問你的工作嗎？」

　　「當然，賽琳娜。儘管我不知道有多少可講。」

　　「好吧——你知道巴倫和我是——」

　　「是，我知道。」狄尼森直接打斷。

　　「我們一起談過。他告訴我一些事。他說，你認為電子通道會讓我們的宇宙爆炸。」

　　「是宇宙中我們這一部分。它可能把我們銀河的一截旋臂轟成類星體。」

　　「真的嗎？你真的這麼想？」

　　狄尼森說：「在我剛到月球的時候，我還不敢確定。不過現在我有把握，我個人確信這一定會發生。」

　　「那你認為，它什麼時候會發生呢？」

　　「我不知道確切時間，或許是幾年以後，也可能是幾十年。」

　　兩人又短暫地沉默了一陣。賽琳娜突然抬頭說道：「巴倫不相信你。」

　　「我知道他不信，我也沒想說服他。你不可能通過一次正面進攻就顛倒乾坤，變拒絕為相信。這是拉蒙特的失誤。」

　　「誰是拉蒙特？」

　　「對不起，賽琳娜，我在自言自語。」

　　「不，本，告訴我，我很感興趣，求你了。」

　　狄尼森轉過頭來，面對著她。「好吧，」他說，「我沒什麼可保密的。拉蒙特是個地球上的物理學家，他以自己的方式警告全世界，指出了通道的危險。他失敗了。地球人需要那個通道，他們渴望免費的能源。這種渴望極其強烈，已經變成一種依賴，他們現在已經離不開那個通道了。」

　　「但是如果通道意味著毀滅，那他們為什麼還不肯放棄呢？」

　　「他們只要拒絕相信就行。面對難題，最容易的對策就是拒絕相信它的存在。你的朋友，內維爾博士，就是這樣的。他不喜歡月面，所以他就強迫自己相信，太陽能電池不好——即使稍微有點公允之心的人，都能看出太陽能電池就是月球最合適的能源。他想要得到電子通道，這樣他就可以永遠待在地下，所以他拒絕相信通道的危險。」

　　賽琳娜說：「我不認為巴倫會拒絕相信客觀的實驗數據。你手裡有沒有足夠的證據？」

　　「我認為有。賽琳娜，它非常奇妙。我想要的東西，完全都是微觀層面的，基於一個一個誇克的交互作用。你能聽懂嗎？」

　　「你不用詳細解釋。我跟巴倫談了很多，這方面的內容我大致明白。」

　　「好吧，我開始認為想要達到我的目的必須要借用月球的質子同步加速器，它有二十五英里長，由超導體構成，可以處理兩萬億電子伏以上的電流。後來我才明白，你們月球人製造出了一種設備，管它叫介子儀，它的功能不亞於同步加速器，可體積卻小得多。月球在高科技方面，的確走在了前頭，這是非常了不起的成就。」

　　「謝謝，」賽琳娜有點得意，「代表月球。」

　　「好了，然後呢，我用你們的介子儀得出的數據，表明微觀領域內強作用力正在增強。這種增強正好印證了拉蒙特的理論，推翻了傳統理論。」

　　「你給巴倫看了嗎？」

　　「沒有。即使我拿給他看，我想他也不會接受。他會說這個結果毫不重要，他會說我的實驗出錯了，他會說我沒有把所有因素考慮在內，他會說我的操作程序不對……不管他說什麼，他的本意就是不想放棄電子通道。」

　　「那你的意思是毫無辦法了？」

　　「當然有，不過不能硬來，不能像拉蒙特那樣。」

　　「什麼辦法？」

　　「拉蒙特的解決方案是強制放棄通道，但是誰都不願意倒退。你不能把小雞趕回蛋裡去，也不能把紅酒變回葡萄，或者把孩子塞回娘胎。如果你想讓孩子聽你的話，那麼你不必非得強迫他做這做那——你應當給他適當的引導，通過他自己的興趣來引導。」

　　「什麼意思？」

　　「啊，具體細節我也說不上來。我只有一個想法，一個簡單的想法——或許過於簡單了，操作起來很有難度——它基於這樣一個事實：為什麼會是兩個？沒道理啊。」

　　兩人都一言不發，還是賽琳娜先開口了，她一字一句地說：「讓我來猜猜，猜猜你這話的含義。」

　　「我都不知道自己說的究竟有沒有含義。」狄尼森說。

　　「先別說這個，讓我猜猜吧。我們一直生活在自己的宇宙中，也只能直接感受到這麼一個，所以我們理所當然地以為，這就是而且也只能是唯一的宇宙。但是，某天我們找到了證據，證明還有另外一個宇宙存在，我們把它稱為平行宇宙。這時候我們就會以為有兩個，而且也只有兩個宇宙。這個想法其實毫無道理。如果存在第二個宇宙，那麼第三個、第四個……第無窮個宇宙也可能會存在。宇宙的數目不是一，也不會是二，甚至不會是一到無窮之間的任何一個數字，它超出了我們的理解範圍，並非此時的人類可以把握。」

　　狄尼森說：「這正是我的理——」沉默，又是沉默。

　　狄尼森坐了起來，看著面前在太空服內的姑娘。他說：「我想我們該回去了。」

　　她說：「剛才我說的只是猜測而已。」

　　他回答：「不，不只是。不管它是什麼，但絕不只是猜測。」

學達書庫(xuoda.com)