奇妙的航程(30)_阿西莫夫

三〇

　　格蘭特鬆開手躺下來，大口大口地喘氣。科拉設法慢慢地把腿收起，站了起來。

　　杜瓦爾的安全帶現在已經解開了。他跪在格蘭特身邊問道：「格蘭特先生，你怎麼樣？」

　　科拉也跪下來，輕輕按著格蘭特的胳膊，試探著，想要給他按摩一下。格蘭特疼得臉部扭歪了。他說：「別碰！」

　　「斷了嗎？」杜瓦爾問道。

　　「不知道。」他慢慢地、小心翼翼地試圖彎彎胳膊，然後用右手手掌抓住左上臂的二頭肌並且緊緊握著。「可能沒有斷。但是即使沒有斷，我也得要過好幾個星期才能彎胳膊。」

　　邁克爾斯也早站起來了。由於感到寬慰，他高興得眉飛色舞，齜牙咧嘴，面孔都幾乎叫人認不出來了。「我們過來了。我們過來了，我們活下來了。船怎麼樣，歐因斯？」

　　「情況良好，我想。」歐日斯說。「儀錶板上沒亮過紅燈。「海神號」經受的考驗超過了原設計要求，它頂住了。」從他的聲音裡可以聽出他對自己和他的船所感到的巨大驕傲。

　　科拉還束手無策地待在格蘭特身旁。她吃驚地說：「你在流血。」

　　「是嗎？哪兒？」

　　「肋部，制服上有血滲出來。」

　　「哦，那個。我在那邊遇到了一點小麻煩，只要換換藥就行了。其實，這沒什麼。不過流點血。」

　　科拉顯得神色不安，隨即拉開了他制服上的拉鍊。「坐起來。」她說。「請試著坐起來。」她輕輕地把一隻手臂墊在他肩膀下面，費勁地扶他坐直，然後輕柔而熟練地把他的制服脫到肩膀上。

　　「這傷口我來替你治。」她說道。「——我得謝謝你。這話顯得笨拙，不夠分量，但還得謝。」

　　格蘭特說：「那麼，以後有機會，你也同樣來拉我，怎麼樣？幫我坐到椅子上去，好嗎？」

　　他掙扎著站起來，科拉在一邊，邁克爾斯在另一邊扶著他。杜瓦爾瞟了他們一眼，一瘸一拐地走到窗口去了。

　　格蘭特問道：「剛才究竟是怎麼回事？」

　　邁克爾斯說：「有個動脈——靜……嗯，這麼說吧。動脈和一根小靜脈不正常地連結起來了。有時候會發生這種情況，通常是由外傷引起的。這個，我想是在賓恩斯在汽車裡受傷的時候發生的。它表現為某種缺陷，某種失靈，但是現在，這個情況並不嚴重。它非常微小，是個小小的漩渦。」

　　「那還算小小的渦流！」

　　「按我們微縮了的比例，自然是個巨大的旋渦了。」

　　「這難道在你那些循環系統圖上看不出來嗎？」格蘭特問道。

　　「本來是應該能看出來的。如果我能把它充分放大的話，在船上的圖上我也是有可能找到的。問題是當時我得在三小時之內完成初步分析，而我沒有發現它，我不想替自己辯白。」

　　格蘭特道：「沒關係，無非是浪費點時間。你另外標出一條路線來，讓歐因斯啟航。現在什麼時候了，歐因斯？」他問道，一面不由自主地去看計時器。他看到的是：52，同時歐因斯說道：「五十二。」

　　「有的是時間。」格蘭特說。

　　邁克爾斯揚眉瞪目地看著格蘭特。他說道：「沒有時間了，格蘭特。你還不明白剛才發生的事，我們完了。我們失敗了。我們再也到不了血塊的地方了，這你難道還不明白嗎？我們得請求撤出體外。」

　　科拉十分震驚地說：「可是要過好多天，船才能再次進行微縮。賓恩斯會死的。」

　　「沒有別的辦法。我們現在在駛進頸靜脈。我們不能通過裂紋回去。因為我們頂不住那逆流，即使在心臟舒張期或兩次心跳之間隙也不行。其它那條唯一的路線，那條沿靜脈流的路線，要通過心臟，那是明明白白的自殺。」

　　格蘭特冷冷地問道：「你能肯定嗎？」

　　歐因斯聲音沙啞、低沉地說：「他說對了，格蘭特。使命失敗了。」

學達書庫(xuoda.com)