機器人與帝國(102)_阿西莫夫

一〇二

　　81

　　「竟然會發生這種事。」安卓夫凶巴巴地說，他激動得嘴唇都在發抖。這時大家已來到了露臺後面那個房間，他抬眼瞥了瞥天花板上那個小洞，那是曾經發生暴力事件的沉默鐵證。

　　嘉蒂雅說：「沒發生什麼事啊。我沒有受傷，只不過天花板上有個小洞，你得找人修一修，或許還要順便修修樓上的地板，如此而已。」她盡力克制住情緒，不讓聲音出現任何顫抖。

　　而在這麼說的時候，她剛好聽見樓上有人在搬東西，想必是把小洞附近的家具搬開，以便評估損壞程度。

　　「不只如此而已。」安卓夫說，「它還破壞了我們的計劃，原定你明天要公開露面，那是你在這個世界上最正式的一場演講。」

　　「恰恰相反。」嘉蒂雅說，「全世界都知道了我差點成為暗殺行動的受害者，所以大家都會更想聽我演講。」

　　「但是對方有可能再試一次。」

　　嘉蒂雅微微聳了聳肩。「那只會讓我覺得做對了。安卓夫秘書長，不久之前，我才發現自己的生命中有一項使命。我原本沒想到這個使命可能令我身處險境，但既然事實如此，又令我想到如果自己無關緊要，就絕不會置身險境，也絕不值得暗殺。如果危險能夠衡量我的重要性，我很願意冒這個險。」

　　吉斯卡說：「嘉蒂雅女士，丹尼爾來了，而且我猜，他把那個用手銃射擊這裡的人也帶來了。」

　　出現在門口的除了丹尼爾，還有五六名保安警衛，他們一起押著一個神態自若、毫不掙扎的人。屋外的喧囂聲似乎越來越小，越來越遠。顯然人群開始逐漸散去，而且每隔一段時間，擴音器便會廣播一次：「沒有人受傷，也沒有危險狀況，大家趕緊回家吧。」

　　安卓夫揮手叫警衛通通退下。「就是這個人嗎？」他厲聲問道。

　　丹尼爾說：「毫無疑問，秘書長，他就是那個帶著手銃的人。那柄武器後來掉到地上，但現場民眾目睹了他的行動，而他自己也承認了。」

　　安卓夫萬分訝異地瞪著他。「他好冷靜，不像是人類。」

　　「他的確不是人類，秘書長。他是機器人，人形機器人。」

　　「可是地球上並沒有任何人形機器人——你是唯一的例外。」

　　「這個機器人，秘書長，」丹尼爾說，「和我一樣，是奧羅拉製造的。」

　　嘉蒂雅皺起眉頭。「但那是不可能的，機器人無法執行暗殺我的命令。」

　　丹吉看來大為光火，他緊緊摟住嘉蒂雅的肩膀，氣呼呼地說：「奧羅拉機器人，經過特殊設定……」

　　「別亂講，丹吉，」嘉蒂雅說，「不可能的。不管是不是奧羅拉製造的，不管有沒有特殊設定，機器人都無法蓄意傷害一個明明知道是人類的對象。如果這個機器人的確曾經朝我的方向開火，他一定是故意打偏了。」

　　「但有什麼目的呢？」安卓夫追問，「他為什麼要打偏，夫人？」

　　「你看不出來嗎？」嘉蒂雅說，「不論對這機器人下令的是誰，他一定覺得這麼做便足以打亂我在地球上的行程，而他們要的就是這個。他們無法命令這個機器人殺害我，但他們可以命令他失手——如果這樣即可打亂我的行程，他們就達到目的了。但是我的行程絕不會被打亂，我不會讓他們稱心如意的。」

　　丹吉說：「別逞英雄，嘉蒂雅。我不知道他們還會做些什麼，可是萬一失去你，無論如何——無論如何——絕對不值得。」

　　嘉蒂雅的眼神變柔和了。「謝謝你，丹吉，我感激你這份情意，但我們必須冒這個險。」

　　安卓夫一臉茫然地扯著耳朵。「我們該怎麼辦呢？萬一讓地球同胞曉得有個人形機器人拿著手銃混在人群中，那可就不妙了。」

　　「顯然不妙，」丹吉說，「因此，咱們千萬別張揚出去。」

　　「一定有好些人已經知道——或者猜到——我們抓到的是個機器人。」

　　「你無法阻止謠言，秘書長，但也不必用官方公告來助長這些謠言。」

　　安卓夫說：「如果奧羅拉願意走這種極端……」

　　「不是奧羅拉，」嘉蒂雅立刻反駁，「只是某些奧羅拉人，某些好勇鬥狠之輩。據我所知，銀河殖民者當中也有這種好鬥的極端分子，甚至地球上或許也有。別被這些極端分子牽著鼻子走，秘書長。雙方陣營中絕大多數仍是理性人士，我正在呼籲他們彼此摒棄成見。絕不能輕舉妄動，折損了我的成果。」

　　丹尼爾一直在一旁耐心等待，這時終於等到一個足夠長的空當，讓他得以發表自己的意見。「嘉蒂雅女士——秘書長和船長——重要的是趕緊從這個機器人口中問出他在地球的秘密基地，他可能還有同黨。」

　　「你沒問過他嗎？」安卓夫問道。

　　「問過了，秘書長，可惜我是機器人，這個機器人對於其他機器人的提問一律不回答，而且也不服從我下達的命令。」

　　「好吧，我來問。」安卓夫說。

　　「你問或許沒什麼用，秘書長。有人對這個機器人下了嚴格的封口令，你的命令恐怕贏不過它，你不清楚該用什麼措辭和什麼語氣來發問。嘉蒂雅女士是奧羅拉人，對這種事很在行。嘉蒂雅女士，可否請你盤問他在地球上的基地在哪裡？」

　　吉斯卡將聲音壓低到只能讓丹尼爾聽到。「這恐怕不可能。他所接受的命令，或許包括了萬一受到嚴格審問，就自動進入不可逆的凍結狀態。」

　　丹尼爾猛然轉頭面向吉斯卡，悄聲道：「你能預防嗎？」

　　「不確定。」吉斯卡說，「當他用手銃射擊人類的時候，大腦已經受損了。」

　　丹尼爾又轉向嘉蒂雅。「夫人，」他說，「我建議用迂回方式，最好別逼問他。」

　　嘉蒂雅遲疑地說了一句：「嗯，我也不確定。」她面對著機器人刺客，做了一個深呼吸，然後用堅定而又不失溫和輕柔的聲音說，「機器人，我該怎麼稱呼你？」

　　那機器人答道：「我叫機·厄涅特二號，夫人。」

　　「厄涅特，你看得出我是奧羅拉人嗎？」

　　「你說話的方式像奧羅拉人，可是不儘然，夫人。」

　　「我是在索拉利出生的太空族，但我在奧羅拉已經住了兩百年，總之我習慣讓機器人服侍我。打從我還是小孩的時候，每天就被機器人照顧得無微不至，他們從來沒有讓我失望過。」

　　「我可以接受這個事實，夫人。」

　　「厄涅特，你會接受我的命令，回答我的問題嗎？」

　　「會的，夫人，只要並未抵觸原先的命令。」

　　「如果我問你，你在地球上的基地在哪裡——換句話說，你認為你的主人住在哪裡——你會回答嗎？」

　　「我不能回答，夫人。只要問題和我的主人有關，我一律不能回答，絕無例外。」

　　「你可瞭解，如果你不回答，我會萬分失望，從此再也無法恢復對機器人的信心。」

　　「我瞭解，夫人。」機器人含糊地答道。

　　嘉蒂雅望向丹尼爾。「我該繼續嗎？」

學達書庫(xuoda.com)