機器人與帝國(89)_阿西莫夫

八九

　　65

　　嘉蒂雅再度置身太空，奧羅拉在她眼中再度成了一個球體。丹吉正在別處忙著，整艘船隱隱約約彌漫著一種緊急的氣氛，仿佛進入了戰鬥狀態，也仿佛正遭到追趕，或預期會出現這種狀況。

　　嘉蒂雅搖了搖頭。她現在頭腦很清楚，也覺得沒什麼不對勁，可是每當回想起當天在研究院，阿瑪狄洛離去不久後那段光景，一種不真切的古怪感受便席捲而來。仿佛時間出現了斷層，前一刻她還坐在長沙發上，只覺得昏昏欲睡，下一刻室內便突然多出四個機器人和一個女人。

　　所以說，她曾經睡著了。可是對於這一覺，她既沒有記憶也並沒有任何感覺，仿佛她自己的存在也出現了斷層。

　　事後回顧，她終於想起那個女人是誰了。那是瓦西莉婭·茉露——漢·法斯陀夫的女兒，也就是被自己在感情上取而代之的那個人。嘉蒂雅從未真正見過瓦西莉婭，但曾經在超波新聞中看過她好幾次。嘉蒂雅總是隱隱然將她想成一個負面的自己。經常有人說她們兩人的外貌有幾分相似，但嘉蒂雅卻堅持自己看不出來——此外，兩人和法斯陀夫的關係也恰好相反。

　　上了太空船之後，和兩個機器人有了獨處的機會，她立刻提出那個不吐不快的問題：「瓦西莉婭·茉露在那個房間做什麼？她進來後為什麼沒把我叫醒？」

　　丹尼爾說：「嘉蒂雅女士，我來回答這個問題吧，因為吉斯卡好友會覺得這件事難以啟齒。」

　　「他為什麼會覺得難以啟齒，丹尼爾？」

　　「瓦西莉婭女士來找我們，是希望能勸吉斯卡成為她的僕人。」

　　「棄我而去？」嘉蒂雅說得義憤填膺。她並不怎麼喜歡吉斯卡，但那是另一回事——她的就是她的。「而你們竟然讓我繼續睡，由你們兩個自己處理這件事？」

　　「夫人，當時我們覺得你亟需好好睡一覺。再說，瓦西莉婭女士也命令我們不得叫醒你。最後還有一個原因，就是我們認為吉斯卡無論如何不會成為她的僕人。基於這些理由，我們才沒有把你叫醒。」

　　嘉蒂雅忿忿不平地說：「我希望吉斯卡一刻也沒想過要離開我。這不但違反了奧羅拉的法律，而且更重要的是，違反了機器人學三大法則。我們最好立刻趕回奧羅拉，把她一狀告上索賠法院。」

　　「現在絕對不宜這麼做，嘉蒂雅女士。」

　　「她想要吉斯卡的理由是什麼？她說了嗎？」

　　「當她還小的時候，法斯陀夫博士曾經讓吉斯卡跟著她。」

　　「於法有據嗎？」

　　「不，夫人，只是借給她用而已。」

　　「那她對吉斯卡就沒有任何權利。」

　　「我們指出這點了，夫人。顯然，瓦西莉婭女士這回只是感情用事。」

　　嘉蒂雅嗤之以鼻。「早在我來到奧羅拉之前，她便接受了失去吉斯卡這個事實，既然如此，她就不該再想要用非法手段搶奪我的財產。」然後，她不甘心地補了一句，「應該把我叫醒的。」

　　丹尼爾說：「瓦西莉婭女士隨身帶了四個機器人。假如你醒了，你們兩人吵起來，難保那些機器人不會作出不合宜的反應。」

　　「我會命令他們作出合宜的反應，我向你保證，丹尼爾。」

　　「這點毫無疑問，夫人。但瓦西莉婭女士也可能這麼做，她可是全銀河最高明的機器人學家之一。」

　　嘉蒂雅將注意力轉移到了吉斯卡身上。「你沒什麼好說的嗎？」

　　「我只能說目前是最好的結果，夫人。」

　　嘉蒂雅若有所思地望著那雙微微發亮的機器眼睛——和丹尼爾那足以亂真的雙眼多麼不一樣啊。她突然覺得這件事的確不算非常重要，只是小事一樁罷了。還有其他更值得關心的事，例如他們正要前往地球。

　　不知為什麼，她再也沒有想到瓦西莉婭了。

　　66

　　「我在擔心——」因為這是一段機密對話，吉斯卡將聲音壓到最低，幾乎未曾引起空氣的振盪。殖民者太空船正順利地遠離奧羅拉，目前為止還沒有遭到追趕。緊急情況解除了，船上的一切回歸（幾乎都是自動化的）例行作業，周遭一片靜寂，嘉蒂雅也自然而然睡著了。

　　「我在擔心嘉蒂雅女士，丹尼爾好友。」

　　丹尼爾對吉斯卡的正子電路特性有充分的瞭解，根本不必他作冗長的說明。「吉斯卡好友，調整嘉蒂雅女士是確有必要的。假如她再追問下去，你的精神力量就有可能被她打探出來，那時再作調整就會更危險了。這個事實被瓦西莉婭女士發現，等於已經造成傷害了。我們不知道她曾對什麼人——以及多少人——透露過這個秘密。」

　　「縱然如此，」吉斯卡說，「我還是不希望作這個調整。假如嘉蒂雅女士希望忘掉這件事，那麼它就會是個簡單的、毫無風險的調整。然而，剛才她氣急敗壞地想要知道更多真相，她很遺憾未能扮演更重要的角色。因此，我不得不拉斷幾根相當強固的鍵結。」

　　丹尼爾說：「這仍是必要的，吉斯卡好友。」

　　「但這麼一來，造成傷害的幾率就絕對小不了。如果你把那些鍵結想成是有彈性的細繩——這是很勉強的比喻，但我想不到更好的了，因為我所感應到的心靈結構太過奇特，找不到什麼外在的類比——總之在這個比喻中，通常我所處理的心靈禁制一律微不足道，只要碰一碰便會消失。但另一方面，如果是個強力的鍵結，一旦被弄斷了，它便會強力反彈，因而可能打斷其他完全無關的鍵結，或是在這個反彈過程中，大大加強其他鍵結的強度。無論哪一種情況，都有可能在人類的情緒和心態上導致意料之外的變化，因而幾乎可以肯定會造成傷害。」

　　丹尼爾稍微提高音量道：「你覺得你傷害了嘉蒂雅女士嗎，吉斯卡好友？」

　　「我並不這麼想，剛才我萬分謹慎。當你跟她說話的時候，我一直在暗中進行這件事。很感謝你承擔了這個重擔，冒險說了一些介於真話和假話之間的答案。可是，儘管我那麼小心，丹尼爾好友，這麼做還是等於在冒險，我是對自己願意冒這個險而感到不安。這麼做幾乎要違反第一法則了，我被迫付出了超乎尋常的心力。我敢說如果不是你……」

　　「我怎麼樣，吉斯卡好友？」

　　「如果不是你苦口婆心地提出第零法則，我絕對做不到這件事。」

　　「所以說，你接受這個法則了？」

　　「不，我無法接受。你自己能接受嗎？面對傷害某人或是坐視某人受到傷害的可能性，你能以人類整體這麼抽象的名義放任它發生嗎？好好想想！」

　　「我不確定。」丹尼爾的聲音在發抖，最後甚至細不可聞，然後他又吃力地說，「我也許會。這個概念鞭策著我，也鞭策著你，它幫助你下定決心冒險調整嘉蒂雅女士的心靈。」

　　「的確沒錯。」吉斯卡表示同意，「我們對第零法則考慮得越久，它就越有可能鞭策我們。然而這只是微乎其微的影響，我好奇它能否產生更大的作用？能否讓我們敢冒更大的風險？」

　　「但我對第零法則的正確性深信不疑，吉斯卡好友。」

　　「只要我們能定義出什麼是所謂的『人類整體』，或許我也會相信。」

　　丹尼爾頓了頓，然後才說：「你阻止了瓦西莉婭女士的機器人，並抹除了她對你的一部分記憶，難道不代表你終究接受了第零法則嗎？」

　　吉斯卡說：「不，丹尼爾好友，並不儘然。我只是有這個衝動，但不算真正接受。」

　　「但你採取的行動……」

學達書庫(xuoda.com)