機器人與帝國(78)_阿西莫夫

七八

　　這時阿瑪狄洛正在吃鮭魚慕斯，但吃到一半就停了下來。「你講了這麼一大堆，如果是為了幫助你把吉斯卡的所有權從那個索拉利女人手中搶過來，那就是白費力氣了。我已經向你詳細解釋過，我絕不能推翻法斯陀夫的遺囑。」

　　「其實還有更重要的原因，凱頓，」瓦西莉婭說，「更重要得多，更重要無數倍。你要我到此為止嗎？」

　　阿瑪狄洛咧嘴擠出一抹苦笑。「既然已經聽了那麼多，我就繼續當個瘋子聽下去吧。」

　　「如果不聽下去，你才是瘋子呢，因為我馬上要講到重點了——我從來沒有忘記吉斯卡，更沒有忘記他是被人搶走的，但我就是從未想到自己曾在無人知曉的情況下，用那個型樣改造過他。我相當確定後來我無論如何也無法重複那個結果，而根據我的印象，我在鑽研機器人學的過程中，也始終沒有見過那種型樣，直到——直到我在索拉利上，無意中瞥見類似的設計為止。

　　「那個索拉利專家所設計的型樣令我覺得眼熟，但我也不知道為什麼。我絞盡腦汁想了好幾個星期，終於從我的潛意識中挖掘出那段深藏的記憶，也就是兩百五十年前，我憑空想出的那個獨一無二的型樣。

　　「雖然我記不清那個型樣的細節，但我知道那個索拉利上的型樣稍有它的影子，稍有而已。我是因為看到一個絕頂複雜的對稱性，才產生了這方面的一點聯想，但由於我浸淫在機器人學已經長達兩百五十年，經驗告訴我那個型樣和精神感應有關。如果那麼簡單、那麼無趣的型樣都能令我聯想到精神感應，那麼我的原始設計——那個我兒時發明的、後來再也無法複製的型樣——代表著什麼意義呢？」

　　阿瑪狄洛說：「你一直在強調要說到重點了，瓦西莉婭。如果我請你別再無病呻吟，別再緬懷往事，趕緊用簡單明瞭的方式講出重點，應該不算非常不講理吧？」

　　瓦西莉婭說：「萬分樂意。我要告訴你的是，凱頓，不知不覺間，我竟然讓吉斯卡變成了一個精神感應機器人，而且他一直維持著這個能力。」

　　54

　　阿瑪狄洛望著瓦西莉婭好一陣子，然後，由於她的故事似乎說完了，他又舉起刀叉，若有所思地吃了一兩口剛才剩下的鮭魚慕斯。

　　然後他說：「不可能！你以為我是白癡嗎？」

　　「我以為你是永遠的輸家。」瓦西莉婭道，「我可沒說吉斯卡真有什麼讀心術，也沒說他能收發字句或想法。或許那是不可能的，哪怕只是理論上。但我相當肯定他能偵測到情感以及一般的精神活動，甚至也許還能進行修改。」

　　阿瑪狄洛拼命搖頭。「不可能！」

　　「不可能？想想看，兩百年前，你幾乎已經要取得勝利，法斯陀夫是你的囊中物，而侯德主席是你的盟友。然後發生了什麼事？為何突然一切都走樣了？」

　　「那個地球人……」想起那段往事，阿瑪狄洛說不下去了。

　　「那個地球人，那個地球人。」瓦西莉婭模仿他的口吻，「還是那個索拉利女人？都不是！都不是！其實是吉斯卡，他一直在附近，不斷在感應，不斷在作調整。」

　　「他為何要這麼做？他只是機器人。」

　　「所以他忠於主人，忠於法斯陀夫。根據第一法則，他必須確保法斯陀夫不受任何傷害，而既然擁有精神感應，他不得不擴大解釋傷害的意義。他知道，如果法斯陀夫無法實現理想，無法鼓勵人類開拓其他的可住人世界，他就會感到極度失望，而在吉斯卡的精神感應心目中，那就是一種『傷害』。他必須阻止這種事，而他也真的出手阻止了。」

　　「不，不，不。」阿瑪狄洛萬分厭惡地說，「你希望這是真的，那是出於你某種狂野的、浪漫的渴望，但渴望並不等於事實。我太清楚當時的情況了，都是那個地球人，根本不需要精神感應機器人來解釋這一切。」

　　「後來又發生了些什麼呢，凱頓？」瓦西莉婭追問，「過去兩百年來，你曾經贏過法斯陀夫一次嗎？當所有的事實都對你有利時，當法斯陀夫的政策顯然破產時，你可曾掌握過立法局的多數民意？還有，你可曾對主席產生過足夠的影響，讓你自己獲得真正的權力？

　　「這點你要如何解釋，阿瑪狄洛？過去兩百年來，那個地球人都不在奧羅拉。他已經死了一百六十幾年，只活了短短八十個年頭而已。但你卻繼續失敗——這是你一直保持的光榮紀錄。即使現在法斯陀夫死了，而他的黨羽四分五裂，你到底從中得到了多少利益？你是否覺得成功依舊離你好遠？

　　「對方現在還剩下什麼？那地球人不在了，法斯陀夫也不在了。一直跟你作對的是吉斯卡——而吉斯卡還在。他現在效忠那個索拉利女人，就像當年他效忠法斯陀夫一樣，可是我想，那索拉利女人絕無可能喜歡你。」

　　阿瑪狄洛臉上堆滿了憤怒和挫折。「事實並非如此，並非如此，這些都是你的幻想。」

　　瓦西莉婭依然保持冷靜。「不，我不是在幻想，而是在作解釋，我解釋了許多你始終無法解釋的事情。難道你還有其他的解釋嗎？我可以提供你一道良策。把吉斯卡的所有權從那索拉利女人手中轉移到我這裡，然後一夕之間，你的許多阻力都會開始化為助力。」

　　「不，」阿瑪狄洛說，「它們已經逐漸成為我的助力了。」

　　「你可以這麼想，但只要吉斯卡仍舊和你作對，你就不會真有任何助力。不論你多麼接近成功，不論你多麼確定勝券在握，只要吉斯卡沒站在你這邊，一切都會化為泡影。這種事兩百年前就發生過，現在還會再重演一遍。」

　　阿瑪狄洛的表情突然變輕鬆了，他說：「嗯，仔細想想，雖然吉斯卡既不在我手裡，也不在你手中，但是不要緊，因為我能向你證明吉斯卡並沒有精神感應。倘若如你所說，他真具有這種能力，能把情勢扭轉到他喜歡的方向，或是他的主人所喜歡的方向，他又怎麼會讓那個索拉利女人被帶到可能令她送命的地方呢？」

　　「送命？你在說些什麼，凱頓？」

　　「莫非你不知道，瓦西莉婭，有兩艘殖民者太空船在索拉利被摧毀了？難道你最近完全不問世事，專心在夢想那個什麼型樣，以及你那些改造機器人的童年英勇事蹟？」

　　「你並不擅長挖苦人，凱頓。我聽說了那則新聞，但又怎麼樣呢？」

　　「為了展開調查，又有一艘殖民者太空船要前往索拉利，它或許也會遭到摧毀。」

　　「是有可能。話說回來，他們應該會採取預防措施。」

　　「沒錯，他們把那個索拉利女人要了去。他們覺得她對那顆行星有足夠的瞭解，能替他們消災解難。」

　　瓦西莉婭說：「那幾乎是不可能的事，因為她已經兩百年沒回去了。」

　　「對！所以她和他們一起送命的機會很大。我個人一點都不在乎這件事，甚至很樂意聽到她的死訊，而我想你也一樣。除此之外，這會給我們一個向殖民者世界抗議的絕佳藉口，而且會讓他們難以堅持那些船隻是遭到奧羅拉的蓄意攻擊。我們怎麼可能殺害自己的同胞呢？現在的問題是，瓦西莉婭，假如吉斯卡真有你所聲稱的那種能力——以及那種忠心——他怎麼會允許那個索拉利女人自願參加極有可能令她喪命的行動呢？」

　　瓦西莉婭大吃一驚。「她是自願去的嗎？」

　　「那還用說，她是百分之百自願的。我絕不可能強迫她做這種事，那會毀了我的政治前途。」

　　「但我不明白……」

　　「你只需要明白吉斯卡只是普通的機器人就行了。」

　　瓦西莉婭以手支頤，僵在椅子裡好一陣子。然後她慢慢說道：「機器人一律不准到殖民者世界或殖民者太空船上。這就意味著她是自己去的，並沒有帶機器人。」

　　「喔，不，當然不是這樣。既然他們希望她自願走這一趟，就得接受她的隨身機器人。因此同行的還有那個仿人的機器人丹尼爾，以及——」他頓了頓，噓了一聲才說，「吉斯卡。除了他還會有誰呢？所以說，你心目中的那個神奇機器人同樣送死去了。他再也不……」

　　他越說越小聲。瓦西莉婭早已站了起來，只見她滿臉通紅，雙眼迸出怒火。

　　「你是說吉斯卡走了？他搭乘殖民者太空船離開了這個世界？凱頓，你可能把我們都給毀了！」

學達書庫(xuoda.com)