機器人與帝國(42)_阿西莫夫

四二

　　28

　　丹吉一面呻吟一面坐了下來，然後說：「我真正想要的是熱水浴、全身按摩、一頓美食，以及好好睡上一覺，但在離開這顆行星之前，這些都是癡心妄想。而你，夫人，同樣得等一等。然而，有些事卻不能等。我的問題如下：吉斯卡，當我們幾人面對生死關頭時，你在哪裡？」

　　吉斯卡答道：「船長，我原本以為，如果這顆行星只剩下機器人，它們不會構成任何危險，何況還有丹尼爾陪著你們。」

　　丹尼爾說：「船長，當初我也同意由吉斯卡進行偵察，而我留在嘉蒂雅女士和你身邊。」

　　「你們兩個一致同意，是嗎？」丹吉說，「有沒有跟別人商量過？」

　　「沒有，船長。」吉斯卡說。

　　「如果你確定那些機器人不具危險性，吉斯卡，又要如何解釋先前那兩艘船被毀的事實？」

　　「依我看，船長，一定還有些人類留在這顆行星上，只是想盡辦法不讓你看見罷了。我想知道他們在哪裡，以及做些什麼，所以剛才我一直在設法尋找，用最快的速度把宅園整個巡了一遍。碰到機器人，我就一一詢問。」

　　「你有沒有發現任何人類？」

　　「沒有，船長。」

　　「你檢查過監督員走出來的那棟房子嗎？」

　　「沒有，船長，我不必檢查便能確定裡面沒有任何人類，現在我仍這麼想。」

　　「那監督員就待在裡面。」

　　「是的，船長，但監督員是機器人。」

　　「是一個危險的機器人。」

　　「很遺憾，船長，這點我並未察覺。」

　　「你也會覺得遺憾，啊？」

　　「我選擇這個字眼，來表達我的正子電路所產生的某種效應。它和人類所說的遺憾大致相同，船長。」

　　「一個機器人可能有危險性，你怎麼沒察覺到呢？」

　　「根據機器人學三大法則……」

　　嘉蒂雅插嘴道：「夠了，船長。吉斯卡只知道他應該知道的事。機器人不可能對人類構成任何威脅，除非人類之間發生要命的爭執，而機器人不得不試圖阻止。萬一發生這類爭執，那麼毫無疑問，丹尼爾和吉斯卡不但會保護我們，還會儘量不讓對方受到傷害。」

　　「是嗎？」丹吉伸出兩根指頭捏著鼻樑，「剛才，丹尼爾的確挺身保護我們。我們的對手是機器人，而並非人類，所以他不至於難以決定該保護誰，以及做到什麼程度。可是，既然三大法則並未禁止他傷害機器人，他的表現令人大失所望，甚至可以說大吃一驚。而吉斯卡則置身事外，等到事情結束才適時出現。機器人之間有沒有可能存在著一種交感？當機器人為了保護人類而對付其他機器人的時候，有沒有可能會感覺到吉斯卡所謂的『遺憾』，因而表現不佳，或是故意缺席……」

　　「不可能！」嘉蒂雅使勁大吼一聲。

　　「不可能？」丹吉說，「嗯，我承認自己並非機器人專家。你呢，嘉蒂雅女士？」

　　「我也絕不是機器人學家。」嘉蒂雅說，「但我一輩子都和機器人生活在一起。你的想法荒謬之至。為了我，丹尼爾會毫不猶豫地犧牲自己，而吉斯卡也一樣。」

　　「每個機器人都會這麼做嗎？」

　　「當然。」

　　「但那個監督員，那個蘭達莉，卻毫不猶豫地攻擊我，要置我於死地。我們可以暫且相信，雖然丹尼爾外表酷似人類，她卻以某種神秘的方式，偵測到了丹尼爾和她一樣是機器人——只是外表足以亂真罷了——所以她大可對他出手，不受任何節制。然而，我明明就是人類，她怎麼也攻擊我呢？她對你先有些猶豫，隨即承認你是人類，對我卻不然。同一個機器人，怎麼會對你我兩人有差別待遇呢？說不定她其實並非機器人？」

　　「她是機器人，」嘉蒂雅說，「這點當然毫無疑問。但事實是，我也不明白她怎麼會有這種行為。我從未聽說過像這樣的怪事，我只能假設，當索拉利人懂得製造人形機器人之後，故意把它們造得不受三大法則的約束。可是我又敢發誓，在所有的太空族當中，最不可能這麼做的就是索拉利人。他們的世界不但人機比例懸殊，而且他們在生活上完全仰賴機器人——這方面的傾向遠遠超過其他太空族——正因為如此，他們對機器人的恐懼也更甚，所有的索拉利機器人都內建有若干奴性甚至愚魯的成分。在索拉利，三大法則要比其他世界更強，而不是更弱。但要解釋蘭達莉的行為，我也只能想到第一法則……」

　　丹尼爾說：「請原諒我打個岔，嘉蒂雅女士。能否允許我試著解釋一下那名監督員的行為？」

　　丹吉冷嘲熱諷地說：「我想這再合適不過了，只有機器人能解釋機器人。」

　　「船長，」丹尼爾說，「如果我們不瞭解那名監督員，就無法對索拉利上的危險採取有效防範。我相信我有辦法解釋她的行為。」

　　「說吧。」丹吉道。

　　「那名監督員，」丹尼爾說，「並未在第一時間對我們採取行動。她站在那裡觀察了我們好一會兒，顯然是不確定怎麼做才對。當你向她走近，開口跟她說話，船長，她才宣稱你不是人類，立即對你展開攻擊。而一旦我出手制止，並且對她發號施令，她又宣稱我也不是人類，接著立刻開始攻擊我。然而，當嘉蒂雅女士挺身而出，喝叱了她一番，那監督員便認定她是人類，而且至少有一陣子，願意接受她的指揮。」

　　「對，這些我都記得，丹尼爾。但是這意味著什麼呢？」

　　「依我看，船長，想從根本上改變機器人的行為，不一定要對三大法則動任何手腳，比方說，改變人類的定義就有異曲同工之妙。畢竟，所謂的人類本身就是一種定義。」

　　「是這樣的嗎？你認為人類該怎麼定義呢？」

　　丹尼爾並不在乎這句話有沒有嘲諷之意。他說：「我自己內建有對於人類外表和行為的詳細描述，船長。對我而言，符合這些描述的對象就是人類。像你，這些外表和行為便樣樣不缺，而那名監督員就徒具外表而已。

　　「另一方面，在那名監督員心中，語言才是人類的關鍵特質，船長。索拉利人講話帶有特殊的口音，所以對那名監督員而言，外表酷似人類絕對不夠，還得說話像索拉利人，才真正符合人類的定義。顯然，她會毫不猶豫地摧毀任何外表像人卻沒有索拉利口音的生物，連帶也會摧毀那些生物所搭乘的太空船。」

　　丹吉若有所悟地說：「可能讓你說對了。」

　　「你說話帶有銀河殖民者的口音，船長，雖然那也是一種特殊口音，卻和索拉利口音大不相同。你一開口，監督員便認定你並非人類，於是她一面宣判，一面展開攻擊。」

　　「而你帶有奧羅拉口音，因此同樣遭到攻擊。」

　　「是的，船長，但嘉蒂雅女士說得一口純正的索拉利腔，因此她被視為人類。」

　　丹吉默默思考了一會兒，然後說：「就算對他們自己而言，這也是個危險的安排。如果某個索拉利人由於某種原因，突然用聽起來不夠純正的索拉利腔對這樣的機器人說幾句話，他就會立刻遭到攻擊。如果我是索拉利人，根本不敢靠近這樣的機器人。我越是努力想把索拉利腔說好，就越可能適得其反，而令我遭到殺害。」

　　「我同意，船長。」丹尼爾說，「我猜正是由於這個緣故，通常我們在製造機器人的時候，會儘量放寬人類的定義，避免任何限制條件。然而，索拉利人已經離開了這個世界。我們可以說，那些監督員腦中有這麼危險的設定，就足以證明索拉利人真的走光了，所以這種危險不會發生在他們身上。看來索拉利人如今只關心一件事，就是不讓任何外人踏上這顆行星。」

　　「包括其他的太空族嗎？」

學達書庫(xuoda.com)