機器人與帝國(40)_阿西莫夫

四〇

　　「真正的女人會把你摔成這樣嗎？」

　　「這我倒是從來沒碰過。我就說嘛，索拉利上可能有些特別的機器人，被設定成足以危害人類。」

　　「你當然說過，」嘉蒂雅毫不客氣地回應，「可是當你心目中的美女出現在你面前，你就全忘了。」

　　「是啊，後見之明總是比較容易。」

　　嘉蒂雅哼了一聲，隨即轉向那個機器人。「你叫什麼名字，丫頭？」

　　「回夫人，我叫蘭達莉。」

　　「站起來，蘭達莉。」

　　蘭達莉一躍而起，和丹尼爾剛才的動作如出一轍——仿佛身上綁了幾根彈簧。她和丹尼爾的一場拼鬥似乎並未留下任何後遺症。

　　嘉蒂雅問：「你為什麼違反第一法則，出手攻擊這兩名人類？」

　　「夫人，」蘭達莉堅定地說，「這兩個不是人類。」

　　「所以你要說我也不是人類？」

　　「不，夫人，你是人類。」

　　「那麼，我以人類的身份，聲稱這兩個人也是人類。你聽到了嗎？」

　　「夫人，」蘭達莉的口氣軟化了些，「這兩個不是人類。」

　　「我說是就是，他們確實是人類，不准你用任何方式攻擊他們或傷害他們。」

　　蘭達莉一語不發地站在那裡。

　　「你懂得我在說什麼嗎？」嘉蒂雅為了加強語氣，索拉利口音不知不覺變得更濃了。

　　「夫人，」蘭達莉又說，「這兩個不是人類。」

　　丹尼爾對嘉蒂雅輕聲道：「夫人，她所接受的命令沒什麼餘地，你是無法輕易解除的。」

　　「我們走著瞧。」嘉蒂雅喘著氣說。

　　蘭達莉四下望瞭望。過去這幾分鐘，那群機器人已逐漸靠近嘉蒂雅和她的同伴。而嘉蒂雅注意到後面還有兩個似乎是新出現的機器人，正吃力地一左一右抬著一台很大而且很重的裝置。蘭達莉對它們做了一個手勢，兩個機器人前進的步伐便加快了些。

　　嘉蒂雅喊道：「機器人，通通站住！」

　　它們照做了。

　　蘭達莉說：「夫人，我正在遵照指令行事，正在履行職責。」

　　嘉蒂雅說：「你的職責，丫頭，就是服從我的命令！」

　　蘭達莉說：「誰也不能下令要我違背原本的指令！」

　　嘉蒂雅說：「丹尼爾，轟掉她！」

　　直到事後，嘉蒂雅才想通當時的情況到底是怎麼回事。丹尼爾的反應比人類快得多，而且他早已知道對方是機器人，對她發動攻擊並不受到三大法則的節制。問題是，她看起來實在太像人類，即使明知她是機器人，他卻無法完全克服三大法則對他自己的節制。他雖然服從了這個命令，可是動作比平常慢了些。

　　反之，蘭達莉對「人類」的界定顯然不同於丹尼爾，後者的外表對她毫無影響，讓她得以搶到先機。她一把抓住手銃，好在丹尼爾並未鬆手，於是丹尼爾再度和她扭打起來。

　　丹吉以小跑步趕來助陣，他倒轉神經鞭，用手柄猛敲她的頭。她卻絲毫不在乎，一腳就把他踢得直往後退。

　　嘉蒂雅說：「機器人！住手！」她雙手攥拳高高舉起。

　　蘭達莉以洪亮的女低音叫道：「夥伴們！一起上！這兩個男人其實不是人類，趕緊摧毀他們，但絕不能傷害那個女人。」

　　既然人類的外表對丹尼爾都能產生節制作用，對這些索拉利機器人的影響更是強大許多，因此它們頂多只能慢慢地、遲疑地向前走。

　　「不准動！」嘉蒂雅尖叫道。那些機器人停下了腳步，唯有蘭達莉不服從這個命令。

　　丹尼爾牢牢抓著那柄手銃，但蘭達莉的力氣顯然勝過他，將他壓得逐漸向後倒。

　　嘉蒂雅六神無主地四下張望，仿佛希望找到另一柄武器。

　　丹吉則試著操作隨身攜帶的無線電發訊器。「失靈了，我想是被我壓壞了。」他咕噥道。

　　「我們該怎麼辦？」

　　「我們必須回船上去，越快越好。」

　　嘉蒂雅說：「那你跑吧，我不能丟下丹尼爾。」她面對著那兩個打成一團的機器人，拼命大喊：「蘭達莉，住手！蘭達莉，住手！」

　　「我不能住手，夫人。」蘭達莉說，「我的指令十分明確。」

　　丹尼爾的手掌被扳開了，蘭達莉再度搶到了手銃。

　　嘉蒂雅趕緊沖到丹尼爾前面。「你絕不能傷害這個人類。」

　　「夫人，」蘭達莉毫不動搖地以手銃指著嘉蒂雅，「你身後那東西看似人類，其實並不是。我的指令很明確，看到這種東西就要摧毀。」然後，她提高音量道：「你們兩個——往太空船那兒搬。」

　　於是，那兩個機器人腳夫再度邁開腳步，抬著那台笨重的裝置繼續往前走。

　　嘉蒂雅尖叫一聲：「機器人，站住！」這個命令隨即奏效，只見兩個機器人站在原地前後搖擺，仿佛想要往前走，卻又幾乎做不到。

　　嘉蒂雅又對蘭達莉說：「想摧毀我的人類好友丹尼爾，你就得先摧毀我——而你自己也承認我是人類，因此絕不能讓我受到傷害。」

　　丹尼爾壓低聲音說：「夫人，萬萬不可為了保護我而傷了你自己。」

　　蘭達莉說：「沒有用的，夫人。我能輕易將你移開，然後再摧毀你身後那個非人的東西。不過那樣可能會令你受傷，所以我拜託你、請求你自己走開。」

　　「快走吧，夫人。」丹尼爾說。

　　「不，丹尼爾，我要留下來。當她動手把我移開的時候，你趁機趕快跑！」

　　「我可跑不贏手銃射出的能束——即使我想跑，她也不會放過我，而你這個人肉盾牌則會被她射穿，她接受的指令只怕毫無轉圜餘地。抱歉了，夫人，我得冒犯一下。」

　　丹尼爾不顧嘉蒂雅的掙扎，一把將她抱起來，輕輕扔到了一旁。

學達書庫(xuoda.com)