機器人與帝國(36)_阿西莫夫

三六

　　「對。」丹吉將立方光體推到一邊，隔著桌子傾身向前，「尤其是第一法則，『機器人不得傷害人類，或因不作為而使人類受到傷害。』對嗎？嗯，千萬別信，它根本毫無意義。正是因為有這個法則，讓我們覺得機器人安全無虞，絕對不會傷害我們。我們因此而有信心固然是好事，卻不能因此有了錯誤的信心。不管有沒有第一法則，反正機·丹尼爾傷害了尼斯，事後卻毫無異狀。」

　　「他是在保護……」

　　「問題就在這裡。萬一他必須權衡輕重呢？萬一他是在『傷害尼斯』和『坐視太空族主人受到傷害』之間作出選擇呢？她自然有優先權。」

　　「這很合理。」

　　「當然合理。而我們正置身于一個充滿機器人的行星上，至少也有好幾億。它們奉有什麼樣的命令？面對不同的傷害選擇，它們要如何權衡？我們要何如確定它們都不會傷害我們？已經有兩艘船被此地的某種力量摧毀了。」

　　歐瑟不安地說：「這個機·丹尼爾是個與眾不同的機器人，看起來比我們更像人類。我們也許不該拿他來以偏概全。另外那個機器人，他叫什麼名字……」

　　「吉斯卡。很好記，我的全名就是丹尼爾·吉斯卡。」

　　「船長，我只記得你叫船長。總之，這個機·吉斯卡當時只是站在那裡，什麼也沒做。他的外表和他的行為都像個普通的機器人。而此時此刻，外面正有許多索拉利機器人在盯著我們，它們同樣什麼也沒做，只是盯著我們而已。」

　　「萬一有些特殊的機型能傷害我們呢？」

　　「我想我們已有萬全的準備。」

　　「現在的確有了，所以我才說丹尼爾和尼斯的衝突其實是件好事。原本我們一直以為，唯有索拉利人並未通通離去，我們才有可能碰到麻煩。事實並非如此，他們走光了也一樣。那些機器人——至少某些特殊設計的機型——也能對我們構成威脅。如果嘉蒂雅女士能夠動員此地的機器人——這裡好歹曾經是她的屬地——命令它們保護她，順便保護我們，我們便有可能對付留在此地的神秘力量。」

　　「她做得到嗎？」歐瑟問。

　　「等著瞧吧。」丹吉說。

　　22

　　「謝謝你，丹尼爾，」嘉蒂雅說，「你做得很好。」然而，她的臉似乎還是皺成一團，雙頰也顯得蒼白；而且由於緊抿著嘴，以致嘴唇毫無血色。「我真希望沒來這裡。」她又低聲說了一句。

　　吉斯卡說：「這個希望於事無補，嘉蒂雅女士。我和丹尼爾好友會守在艙房外面，確保你不再受到任何騷擾。」

　　艙房外的走廊始終空無一人，但丹尼爾和吉斯卡仍用低於人類聽覺下限的聲波強度進行交談，而且一字一句照常簡單扼要。

　　吉斯卡說：「顯而易見，剛才嘉蒂雅女士拒絕退回艙房，是個很不明智的決定。」

　　「我猜，吉斯卡好友，」丹尼爾說，「你根本沒機會改變她的心意。」

　　「她的心意太堅決了，丹尼爾好友，而且決定下得太快。至於那個銀河殖民者尼斯，他的情形也一樣。他對嘉蒂雅女士的好奇心以及對你的藐視和敵意都太強了，若要強加調整，必定會導致嚴重的精神損傷。另外那四個人我都能應付，不難讓他們裹足不前。你教訓尼斯的方式已經把他們嚇得目瞪口呆，我只要稍微加強這個效果即可。」

　　「幸虧如此，吉斯卡好友。假如那四個人出手幫助尼斯先生，我將面臨兩難的抉擇，一是強迫嘉蒂雅女士忍氣吞聲退回艙房，二是重傷其中一兩個，好嚇退其他幾個銀河殖民者。我想我將被迫選擇前者，但那還是會令我萬分不舒服。」

　　「你現在還好嗎，丹尼爾好友？」

　　「相當好。我對尼斯先生的傷害微乎其微。」

　　「就實質傷害而言，丹尼爾好友，你說得沒錯。然而他內心感受到極大的羞辱，對他而言，那要比實質傷害嚴重太多了。由於我能感應到這些，我不能像你那樣沒有顧忌。可是，丹尼爾好友……」

　　「什麼事，吉斯卡好友？」

　　「我對未來憂心忡忡。過去一兩百年間，我在奧羅拉都能慢慢執行計劃，能耐心等待各種有利的時機，例如輕觸人類心靈而不至於造成任何傷害，例如強化已經存在的，弱化已經在走下坡的心理傾向，又例如在既有的衝動上稍微加一把勁。然而，如今我們正面臨著一場危機，人類的情緒會變得太激昂，決定會下得太匆促，而且將會出現我們來不及掌握的變化。如果我想有些正面進展，也得動作夠快才行，但機器人學三大法則卻不准許我這麼做，權衡實質傷害和精神傷害的微妙差異需要花費許多時間。剛才那些銀河殖民者接近時，假如嘉蒂雅女士身邊只有我一個人，那麼無論我採取任何行動，都免不了對嘉蒂雅女士、對那些銀河殖民者，以及對我自己造成嚴重傷害，相關人士也可能都無法倖免。」

　　丹尼爾說：「我們能做些什麼呢，吉斯卡好友？」

　　「既然三大法則是不可能修改的，丹尼爾好友，我們只能再度得到悲觀的結論：除了等待失敗降臨，我們根本束手無策。」

學達書庫(xuoda.com)