機器人與帝國(28)_阿西莫夫

二八

　　「那是因為很早以前，我們身上的地球劣根性還很強的時候，曾經發生過大型戰爭，但我們已經進化了。」

　　「甚至在你所謂的進化之後，你們仍舊用那些武器對付地球。」

　　「那是……」她突然閉上嘴巴，仿佛把下面的話一口吞了回去。

　　丹吉點了點頭。「我知道，你打算說『那是另一回事』。夫人，如果你真的納悶為何我的船員不喜歡太空族，還有為何我也不喜歡，朝這方面想想吧。但你對我會很有幫助，夫人，我不會讓個人好惡妨礙了公事。」

　　「我怎麼會對你有幫助呢？」

　　「你是索拉利人。」

　　「你一直這麼說，但那是兩百多年前的事了。我不知道索拉利現在成了什麼樣子，我對它已經一無所知。兩百年前，貝萊星是什麼樣子呢？」

　　「兩百年前它還不存在，但索拉利早就在那裡了。我相信你還記得些有用的東西，我願意賭一把。」

　　他站起來，看似彬彬有禮卻又近乎嘲弄地點了點頭，然後就離開了。

　　15

　　嘉蒂雅維持了一會兒沉默，顯得若有所思且憂心忡忡，然後才說：「他一點也不禮貌，對不對？」

　　丹尼爾答道：「嘉蒂雅女士，這位銀河殖民者顯然處於緊張狀態下。他的目的地是索拉利，而在那個世界上，已有兩艘類似的太空船被摧毀了，而船員則全部遭到殺害。他正在往火坑裡跳，他的船員也一樣。」

　　「只要是人類，你都會替他們說話，丹尼爾。」嘉蒂雅忿忿地說，「這個火坑我也要跳啊，而且我還不是自願的，但我不會因此變得粗魯無禮。」

　　丹尼爾沒有回答。

　　嘉蒂雅又說：「嗯，也許不儘然。我也有一點無禮，對不對？」

　　「我認為那位銀河殖民者不會介意的。」丹尼爾說，「夫人，我可否建議你準備就寢，現在已經很晚了。」

　　「很好。我會準備就寢，但我覺得心情還沒有放鬆，不可能睡得著，丹尼爾。」

　　「吉斯卡好友說你一定睡得著，夫人，這種事他通常說得很准。」

　　她果真睡著了。

　　16

　　在嘉蒂雅的艙房裡，丹尼爾和吉斯卡站在一片漆黑中。

　　吉斯卡說：「她會睡得很熟，丹尼爾好友，她的確需要休息，一場危險的旅程正在等著她。」

　　「依我看，吉斯卡好友，」丹尼爾說，「是你讓她同意走這一趟的，而我猜你有很好的理由。」

　　「丹尼爾好友，銀河如今到底面臨什麼樣的危機，你我所知實在太少，因此任何有助於搜集情報的行動，我們都絕不能輕易放過。我們一定要弄清楚索拉利上到底在醞釀些什麼，而想要弄清楚，唯有親自前往一途——而想要親自前往，唯有設法讓嘉蒂雅女士帶我們同行。至於要影響她，則幾乎不費吹灰之力。她其實很想去，雖然她嘴裡說的恰恰相反。想回去看看索拉利的渴望，在她心中有如排山倒海般強烈。如果不去這一趟，她心中永遠會有傷痛。」

　　「既然你這麼說，就一定錯不了，但我還是有些不解。她不是經常強調她在索拉利過得很不快樂，還說她完全融入了奧羅拉，從未想要再回她的母星去。」

　　「沒錯，她的確這麼想。在她心中，這個想法一清二楚。兩種情緒，兩種感受，是可以同時並存的。我經常在人類心中觀察到這種現象——兩種相反的情緒同時顯現。」

　　「這種情況似乎不合邏輯，吉斯卡好友。」

　　「我同意，而我只能說人類並非時時刻刻、方方面面都合乎邏輯。支配人類行為的法則之所以不易建立，這一定是原因之一。就嘉蒂雅女士的例子而言，我不時會體察到她對索拉利的懷念。通常它都隱藏得很好，或說被她對那個世界的厭惡掩蓋了，因為後者強烈得多。然而，當索拉利人遺棄母星的消息傳來，她的心情立刻起了變化。」

　　「為什麼呢？導致嘉蒂雅女士厭惡母星的早年經驗，和它遭到遺棄又有什麼關係？或者這麼說，當索拉利社會運作正常的時候，百年來她一直壓抑著對那個世界的懷念，一旦它成了一顆死星，她為何就不再自我壓抑，還想要前往這個如今對她而言一定完全陌生的世界？」

　　「我無法解釋，丹尼爾好友，我對人類心靈研究得越深，也就越有無力感，覺得它根本無從理解。能夠看穿人心並非什麼真正的優勢，我常羡慕做不到這點的你，你對自己的行為控制可以說是幹淨利落、簡單明瞭。」

　　丹尼爾繼續追問：「你有沒有什麼猜測呢，吉斯卡好友？」

　　「我猜想她對那個無人世界感到歉疚。她在兩百年前拋棄了它……」

　　「她是被趕走的。」

　　「如今在她看來，卻像是她自己主動拋棄的。我猜她是在鑽牛角尖，認為自己做了一個壞榜樣；如果當年她沒離開，別人也不會有樣學樣，那顆行星便會繼續欣欣向榮。由於我無法解讀她的心思，只能從她的情緒倒推回去，或許沒猜對也說不定。」

　　「但她不可能樹立什麼壞榜樣，吉斯卡好友。她離開索拉利是兩百年前的陳年往事，和最近這件事不可能有什麼不容置疑的因果關係。」

　　「我同意，但人類有時就是喜歡鑽這種牛角尖，以致毫無理由甚至違背常理地責怪自己。總之，嘉蒂雅女士強烈渴望回母星一趟，令我覺得有必要替她鬆開那個約束，好讓她答應那個銀河殖民者。只需要輕輕碰一下就成了。不過，雖然我覺得她有必要走這一趟，因為這意味著我們可以跟她同行，我還是有個不安的感覺，那就是可能——僅僅是可能——這麼做弊大於利。」

　　「怎麼說呢，吉斯卡好友？」

　　「因為立法局很希望嘉蒂雅女士答應這件事，或許他們的目的是要她暫時離開奧羅拉，而在此期間，他們將為打敗地球和殖民者世界做好準備。」

　　丹尼爾似乎在仔細考量這個說法，總之他頓了許久才重新開口：「在你看來，讓嘉蒂雅女士暫時離開能達到什麼具體目的呢？」

　　「我無法判斷，丹尼爾好友，我需要你提供意見。」

　　「我沒有仔細想過這個問題。」

　　「那就趕緊想！」假如吉斯卡是人類，這句話就是一道命令。

　　丹尼爾這回停頓了更久，然後才說：「吉斯卡好友，在曼達瑪斯博士尚未出現在嘉蒂雅女士宅邸之前，她這個人從未關心過任何星際事務。雖然她是法斯陀夫博士和以利亞·貝萊的朋友，但兩者皆屬私人情誼，背後並未藏有任何意識形態。況且，他們兩人都已經離開人世。她對阿瑪狄洛博士有很深的反感，反之亦然，但這同樣是私人恩怨。這個宿怨已有兩百年的歷史，雙方卻從未採取任何實際行動，只是始終堅決不肯釋懷罷了。如今阿瑪狄洛博士已經是立法局裡最有影響力的人，他沒有任何理由害怕嘉蒂雅女士，或是必須大費周章地把她支走。」

學達書庫(xuoda.com)