機器人與帝國(4)_阿西莫夫

四

　　「很簡單，夫人，當法斯陀夫博士在世的時候，他的政策一直主導著奧羅拉和所有的太空族世界。地球人因而獲得了星際移民的自由，開始在銀河中四處尋找適合居住的行星，我們現在所謂的殖民者世界，就是這麼逐漸興盛的。然而，法斯陀夫博士現在過世了，那些接班人都不如他那麼有威望。而阿瑪狄洛博士又不斷在倡導他的反地球觀點，如今這些觀點很可能會成為主流，導致我們轉而採取對抗地球和殖民者世界的強硬政策。」

　　「果真如此的話，吉斯卡，我又能做些什麼呢？」

　　「你可以接見曼達瑪斯博士，弄清楚他為何那麼急著見你，夫人。我肯定他極其希望盡可能早點見到你，他要求把會面時間定在08:00時。」

　　「吉斯卡，中午之前我從不見人。」

　　「我向他解釋過，夫人。縱然如此，他還是堅持早餐時間就要見到你，由此可知他迫不及待到什麼程度。他為何那麼十萬火急呢，我覺得有必要查個清楚。」

　　「而如果我不見他，根據你的看法，就會對我個人造成傷害，是嗎？我並沒有問會不會傷害到地球或是銀河殖民者，或是其他任何人事物。我是問會不會傷害到我？」

　　「夫人，應該說會傷害到地球人和銀河殖民者繼續開拓銀河的能力。開拓銀河是便衣刑警以利亞·貝萊兩百多年前的夢想，而地球人若受到傷害，將有損於他的身後名。我認為在你的感覺中，傷害到他的身後名等於傷害到你自己，我這麼想有錯嗎？」

　　嘉蒂雅有點難以置信。一小時內，以利亞·貝萊的名字已經出現了兩次。他早已不在人世——他是個死去已有一百六十多年的短命地球人——但是僅僅聽到他的名字，她便震驚不已。

　　她問道：「事情怎麼會突然變得那麼嚴重？」

　　「並不是突然，夫人。過去兩百年來，多虧法斯陀夫博士的睿智政策，地球人和太空族分別在兩條平行線上發展，雙方始終沒有交會，也就從未起過衝突。然而，反對法斯陀夫博士的強硬力量始終存在，博士在有生之年一直得應付它。如今法斯陀夫博士不在了，反對力量因而壯大了許多倍。索拉利人遺棄母星這件事，更讓這股反對力量翻了好幾番，很可能不久之後，它就會成為主流的政治勢力。」

　　「為什麼？」

　　「有明顯的跡象顯示太空族的勢力正在衰退之中，夫人，因此有許多奧羅拉人覺得必須採取強硬手段——否則就來不及了。」

　　「而你認為要阻止這一切，我就一定得接見那個人？」

　　「的確如此，夫人。」

　　嘉蒂雅沉默了一陣子，然後（頗為不情願地）再次想起曾經答應以利亞她會信任吉斯卡，而且答應過兩次。她開口道：「嗯，我既不想見他，也不認為這麼做會對任何人有任何幫助——可是，好吧，我答應見他。」

　　03

　　嘉蒂雅入睡後，整棟房子一片漆黑——這是根據人類的標準。然而，它仍舊充滿生氣，而且熱鬧得很，因為機器人還有很多事要做——它們能用紅外線來照明。

　　經過一天的例行活動，整座宅邸難免有些淩亂失序，必須利用這段時間復原。日常用品必須補充，垃圾廢物必須清除，有些東西需要清理擦拭，有些則需要妥為收藏，而每項電器設備也都需要檢查一遍。此外，警戒任務更是永遠不可少。

　　沒有任何一扇門裝了鎖，因為沒必要。在奧羅拉，完全沒有針對人類或財物的暴力犯罪。這是不可能發生的事，因為機器人會時時刻刻守護著每一座宅邸和每一個人，這是眾所周知且被視為理所當然的事實。

　　為了換取這樣的太平，機器人警衛自然不可或缺。正是由於它們始終堅守崗位，所以永遠派不上用場。

　　吉斯卡和丹尼爾並沒有特定的職務，他倆能力強、本事大，宅邸中沒有哪個機器人比得上，因此兩人唯一的責任，就是確保其他機器人個個盡忠職守。

　　03:00時，兩人已經巡完草坪和林地，確定了所有的外圍警衛都運作良好，而且沒有任何突發事件。

　　兩人在宅園的南端邊界碰了頭，用極其簡化的暗語溝通了一番。基於上百年的默契，他們完全瞭解對方的意思。對他們而言，人類慣用的繁複言語根本是多餘的。

　　丹尼爾以近乎細不可聞的聲音說：「烏雲。不見。」

　　這句話若是說給人類聽，丹尼爾會這麼說：「你瞧，吉斯卡好友，天上烏雲密佈。如果嘉蒂雅女士熬夜等待索拉利之陽，她無論如何會失望的。」

　　至於吉斯卡的回答：「料中。有助會面。」則相當於下面這句話：「氣象預報早就這麼說了，丹尼爾好友，原本能用它當作藉口，催促嘉蒂雅女士早些上床。然而在我看來，正面迎戰這個難題才是上策，所以我力勸她答應赴約。至於是什麼約會，我早就跟你提過了。」

　　「而在我看來，吉斯卡好友，」丹尼爾說，「你的勸誘行動之所以困難重重，主要原因在於她剛聽說索拉利人遺棄了母星，心情因而大受影響。想當年，嘉蒂雅女士還住在索拉利的時候，我曾經和以利亞夥伴去過那個世界一次。」

　　「我一直有個認知，」吉斯卡說，「嘉蒂雅女士住在母星時始終不快樂，當初她是高高興興離開那個世界的，而且從此再也沒有想要回去。但我同意你的說法，索拉利的歷史走到盡頭這件事，似乎令她心神不寧。」

　　「我並不瞭解嘉蒂雅女士為何會有這種反應，」丹尼爾說，「可是據我所知，人類的反應似乎經常不合邏輯。」

　　「正因為如此，我們有時很難判斷人類到底會不會受到傷害。」這句話如果出自人類之口，或許會伴隨一聲歎息，甚至是氣急敗壞的歎息。事實上，吉斯卡只是用不帶感情的口吻來評估這個困難的處境。「這是我覺得機器人學三大法則並不完備，或說不夠充分的原因之一。」

　　「這點之前你就提過，吉斯卡好友，我試著相信你，可是做不到。」丹尼爾說。

　　吉斯卡頓了一會兒，然後才說：「就理智而言，我認為三大法則絕對不完備，或說不充分，可是每當我想要說服自己，竟然同樣做不到，因為我受制於這些法則。如果沒有這些法則的約束，我確定自己一定會相信它們有所不足。」

　　「這是個我無法理解的矛盾。」

　　「我也無法理解。但我覺得有一股力量，要我把這個矛盾敘述出來。有些時候，我覺得自己即將發現三大法則的不完備或不充分之處，例如今晚我和嘉蒂雅女士交談之際。當時她問我，如果把約會取消，會對她個人造成什麼傷害——她特別強調對她個人——我雖然有答案，可是說不出來，因為它並不在三大法則的範疇內。」

　　「你給了她一個絕佳的答案，吉斯卡好友。傷害到以利亞夥伴的身後名，會對嘉蒂雅女士造成重大的打擊。」

　　「那只是在三大法則範疇內的最佳答案，並非真正最佳的。」

　　「真正最佳的答案是什麼呢？」

學達書庫(xuoda.com)