機器人與帝國(3)_阿西莫夫

三

　　後來，嘉蒂雅果真試著信任這個機器人，但又慶倖自己不必喜歡他。不知怎麼回事，他就是會令她忍不住打哆嗦。

　　想當年，丹尼爾和吉斯卡名義上仍屬法斯陀夫的時候，兩人便已是她的宅邸裡不可或缺的一部分。但是直到漢·法斯陀夫臨終之際，他才真正將所有權轉移給她。換言之，法斯陀夫留給嘉蒂雅的兩項遺產，就是丹尼爾和吉斯卡。

　　當初她是這麼對老人說的：「漢，丹尼爾就夠了。你的女兒瓦西莉婭會想要擁有吉斯卡，我相當確定。」

　　法斯陀夫閉著眼睛靜靜躺在床上，在她看來，這時的他顯得比過去許多年來都更為安詳。他並未立刻回答她，因而有那麼一下子，她還以為他已悄悄咽下最後一口氣，而自己並未注意到。她緊張地使勁抓著他的手，他隨即張開了眼睛。

　　他悄聲說道：「我對那個親生女兒一點也不在乎，嘉蒂雅。過去兩百年來，我實際上只有一個女兒，那就是你。吉斯卡很珍貴，我要你當他的主人。」

　　「他為什麼珍貴？」

　　「我說不上來，但每當他出現在我面前，總是能帶給我一種安慰。把他永遠留在身邊，嘉蒂雅，答應我這件事。」

　　「我答應你。」她答道。

　　然後，他最後一次張開眼睛，像是擠出最後一分力量說：「嘉蒂雅，女兒，我愛你。」他的聲音聽來居然相當自然。

　　嘉蒂雅則說：「漢，父親，我也愛你。」

　　這就是他生命中的最後一段對話。嘉蒂雅隨即發現自己握著一隻沒有生命的手掌，有好一會兒，她都無法鬆開手來。

　　吉斯卡就這麼成了她的。但他總是令她不安，她也不明白為什麼。

　　「嗯，吉斯卡，」她說，「剛才我試著在星空中尋找索拉利的太陽，可是丹尼爾告訴我要到0320時才看得見，而且我還得準備星光放大鏡。你知道這些事嗎？」

　　「不知道，夫人。」

　　「我該熬夜等候嗎？你怎麼說呢？」

　　「我建議，嘉蒂雅女士，你最好還是上床睡覺吧。」

　　嘉蒂雅不高興了。「真的嗎？如果我決定熬夜呢？」

　　「我只是提供建議罷了，夫人。不過明天你可不輕鬆，如果因為熬夜而睡眠不足，你一定會後悔的。」

　　嘉蒂雅皺起眉頭。「明天我有什麼不輕鬆的，吉斯卡？我沒聽說有什麼麻煩事啊。」

　　吉斯卡答道：「明天你有個約會，夫人，對方是列弗拉·曼達瑪斯。」

　　「是嗎？我什麼時候約的？」

　　「一小時前。他打影像電話來，而我自作主張……」

　　「你自作主張？他是什麼人？」

　　「他是機器人學研究院的成員，夫人。」

　　「所以說，他是凱頓·阿瑪狄洛的跟班嘍。」

　　「是的，夫人。」

　　「你要搞清楚，吉斯卡，不論是這個曼達瑪斯還是其他任何人，只要他和阿瑪狄洛那個毒蛤蟆有任何牽扯，我一律沒興趣接見。因此，如果你自作主張以我的名義和他約了時間，趕緊再自作主張打個電話給他，把約會取消掉。」

　　「夫人，你若能確認這是一道命令，然後用最強硬、最堅決的方式再說一遍，我就會試著服從。但是我也可能做不到。你要知道，根據我的判斷，如果取消這個約會，你將會受到傷害，而我絕不能採取任何會傷害到你的行動。」

　　「你的判斷有可能大錯特錯，吉斯卡。這個我非見不可，否則就會令我受到傷害的人到底是誰？你說他是機器人學研究院的成員，我卻覺得這沒什麼了不起。」

　　嘉蒂雅完全瞭解自己只是在借題發揮，她實在不該把氣出在吉斯卡頭上。索拉利遭遺棄的消息已經令她心煩意亂，而她居然無知到在夜空中尋找並不存在的索拉利之陽，更令她替自己感到臉紅。

　　當然，令她顯得無知的人是知識淵博的丹尼爾，但她並沒有怪罪他——話說回來，丹尼爾看起來像個真人，因此嘉蒂雅自然而然把他當成了人類。正所謂外表就是一切。吉斯卡看起來就是個機器人，所以想必挨了罵也不會傷心。

　　事實上，對於嘉蒂雅的抱怨，吉斯卡的確沒有任何反應。（如果換成丹尼爾，結果也是一樣的。）他只是說：「我剛才介紹曼達瑪斯博士的時候，說他是機器人學研究院的成員，但或許他還有更重要的身份。過去這幾年，他一直是阿瑪狄洛博士的左右手。因此他很重要，不容我們忽視。總之，這個曼達瑪斯博士不是好惹的，夫人。」

　　「不好惹嗎，吉斯卡？我一點也不在乎這個曼達瑪斯，而我更加不在乎那個阿瑪狄洛。我想你應該記得，當年我和阿瑪狄洛以及大家都還年輕的時候，他曾不遺餘力地設法證明法斯陀夫博士是兇手，幸好有個近乎奇跡的轉折，他的陰謀才沒有得逞。」

　　「我記得非常清楚，夫人。」

　　「這樣我就放心了。那是兩百年前的事，我怕你已經忘了。這兩百年來，我和阿瑪狄洛本人以及他周圍每一個人都毫無瓜葛，而我打算把這個態度持續下去。至於這麼做會令我受到什麼傷害，或是會有什麼後果，我一概都不在乎。反正我不要見那個什麼博士，而且從今以後，如果你要用我的名義安排任何約會，一定要先問過我，至少也要先向對方說明這種約會得經過我的同意才有效。」

　　「好的，夫人，」吉斯卡說，「但我可否指出……」

　　「不可以。」說完嘉蒂雅便轉身離去。

　　她走出三步之後，吉斯卡才打破沉默，用平靜的口吻說：「夫人，我必須請求你信任我。」

　　嘉蒂雅停下腳步。他為什麼剛好這麼說呢？

　　她仿佛又聽見多年前那個聲音：「我並沒有要你喜歡他，我只請求你信任他。」

　　她緊抿著嘴，還皺起了眉頭。然後，她心不甘情不願地轉過身來。

　　「好吧，」她沒好氣地說，「你打算說些什麼，吉斯卡？」

學達書庫(xuoda.com)