基地與地球(109)_艾西莫夫

一〇九

　　「我和吉斯卡悟出了另一個機器人法則，它甚至淩駕第一法則之上。我們將它稱為『第零法則』，因為想不到有什麼更合適的名稱。第零法則的內容是：機器人不得傷害人類整體，也不得因為不採取行動而使人類整體受到傷害。這自然意味著第一法則必須修正為：除非違背第零法則，機器人不得傷害人類，也不得因為不採取行動而使人類受到傷害。而第二、第三法則也必須做類似的修正。」

　　崔維茲皺起眉頭。「但對於人類整體而言，何者有害，何者無害，你又如何決定？」

　　「一點都沒錯，閣下。」丹尼爾說：「理論上，第零法則可以解決我們的問題；實際上，我們永遠無法做出決定。人類是個具體的對象，對一個人構成的傷害不難估量判斷；人類整體則是抽象的概念，我們應該如何對待處理呢？」

　　「我不知道。」崔維茲說。

　　「慢著，」裴洛拉特說：「你可將人類整體轉變成單一有機體，例如蓋婭。」

　　「這正是我試圖進行的工作，閣下，蓋婭的創建就是我一手策劃的。假如能讓人類整體形成單一的有機體，它就會變成具體的對象，這樣便有辦法處理了。然而，創造一個超有機體的工作，沒有想像中那麼簡單。首先，除非每個人將這個超有機體看得比自身更重，否則絕對不可能成功。因此，我必須尋找一個適切的心靈模型，找了很久之後，我才想到機器人法則。」

　　「啊，那麼蓋婭人都是機器人。打從一開始我就懷疑這點。」

　　「這件事情，你的懷疑並不正確，閣下。他們都是人類，不過在他們大腦中，根深柢固地烙印著等同于機器人法則的概念。他們必須尊重生命，真正尊重──即使做到這一點，依然存在一個嚴重的缺陷。一個僅有人類的超有機體並不穩定，根本無從建立，其他的動物必須加進來──接著是植物，跟著是無機世界。真正穩定的最小超有機體，其實就是個完整的世界，唯有世界才足夠龐大、足夠複雜，得以擁有穩定的生態。我花了很久時間才瞭解這個道理，而直到最近一個世紀，蓋婭才完全發展成功，準備向蓋婭星系的目標邁進。縱使如此，那也需要很長的時間。不過，或許不會像來時路那般漫長，因為我們已經知道規則。」

　　「可是你需要我替你做出決定。對不對，丹尼爾？」

　　「是的，閣下。機器人法則不允許我，或是蓋婭，做出為人類整體帶來風險的決定。另一方面，五個世紀以前，我以為建立蓋婭的重重困難絕不可能克服，於是我退而求其次，協助人類發展出心理史學這門科學。」

　　「我早就該猜到這一點。」崔維茲咕噥了一句，又說：「你知道嗎，丹尼爾，我開始相信你的確有兩萬歲了。」

　　「謝謝你，閣下。」

　　裴洛拉特說：「等一等，我想我悟出了一件事。你自己是不是蓋婭的一部分，丹尼爾？是不是因為這樣，你才知道奧羅拉上有野狗群？經由寶綺思？」

　　丹尼爾說：「就某方面而言，閣下，你說得完全正確。我與蓋婭的確有聯繫，不過我不是它的一部分。」

　　崔維茲揚起眉毛。「聽來跟康普隆的情形差不多，就是我們離開蓋婭後，首先造訪的那個世界。康普隆堅持自己不是基地聯邦的一部分，只不過跟聯邦有某種聯繫。」

　　丹尼爾緩緩點了點頭。「我想這個模擬很恰當，閣下。由於與蓋婭保持聯繫，我得以知曉蓋婭所知曉的事物──例如經由蓋婭的化身，寶綺思。然而，蓋婭無從知曉我所知曉的事物，因此我得以保有行動自由。在蓋婭星系實現之前，我有必要保有這種行動自由。」

　　崔維茲凝視這個機器人片刻，然後又說：「你是否利用你的精神感應，透過寶綺思，來干預我們這趟旅程中的際遇；好讓我們依照你的理想行動？」

　　丹尼爾像人類一樣，古裡古怪地歎了一口氣。「我做不了太多，閣下，機器人法則總是將我緊緊束縛。不過，我還是減輕了寶綺思心中的重擔，將少量的額外負擔攬在自己身上。這樣，她在面對奧羅拉的惡犬與索拉利的外世界人時，才能更當機立斷，並減輕自己受到的傷害。此外，我還藉由寶綺思影響了兩位女性，一位在康普隆，另一位在新地球上。我讓她們對你充滿好感，你才能繼續你的旅程。」

　　崔維茲微笑了一下，有一半算是苦笑。「我早該知道不是由於我的緣故。」

　　丹尼爾未理會這句話中的自卑低調。「正好相反，閣下，」他說：「你扮演了重要的角色。那兩位女性一開始就對你有好感，我只是提升了她們既有的衝動──在機器人法則的嚴格限制下，我頂多只能這麼做。由於這些限制，以及其他一些因素，我必須歷經千辛萬苦，才能將你引領至此，而且必須以間接迂回的方式。前後好幾次，我都險些失去了你。」

　　「現在我來了，」崔維茲說：「你想要我做什麼？確定我選擇蓋婭星系是正確的決定？」

　　丹尼爾一向毫無表情的臉孔，此時竟然顯得有些絕望。「並非如此，閣下，如今僅是決定已經不夠。我以目前自己能力範圍內最佳的方式引你前來，是為了一件比這急迫無數倍的事──我快要死了。」

　　2

　　或許因為丹尼爾將這件事說得稀鬆平常；也或許因為他已經兩萬歲，對註定活不過其千分之五的凡人而言，他的死亡似乎不像是個悲劇，總而言之，這句話未激起崔維茲的同情心。

　　「死？機器會死嗎？」

　　「我的存在可以終止，閣下，隨便你用什麼詞匯稱呼它。我已經老了，在我接受意識之初生活在銀河各處的各個生靈，如今沒有任何一個還活著，有機生命與機器人都沒有。甚至我自己也無法不朽。」

　　「怎麼說？」

　　「我身體中的有形零件，閣下，沒有一個未曾更換，還不只換過一次，而是許多次。就連我的正電子腦，也在不同情況下更換過五次。每一次，原先腦中全部內容都蝕刻到新腦之中，連一個正電子也不放過。每一個新腦的容量與複雜度，都比原先的正電子腦增加許多倍，因此提供更多的記憶空間，使我能更迅速地決斷與行動。可是──」

　　「可是？」

　　「越是先進、複雜的正電子腦就越不穩定，而且老化的速率越快。我現在的腦子與最初那個相比，靈敏度高出十萬倍，容量高出千萬倍。但是我的第一個腦子持續了一萬年，而目前這個用了六百年便老朽不堪。過去兩萬年來每一項記憶的精確紀錄，加上完美的回喚機制，將這個腦子全部裝滿。如今，我進行決策的能力急遽衰退，而衰退得更迅速的，則是在超空間距離外測試與影響心靈的能力。而且我也無法再設計第六個腦子。更進一步的微型化，勢必遇到測不准原理的障壁；而複雜度再增高的結果，則一定會幾乎立刻崩潰。」

　　裴洛拉特似乎感到極度困惑。「不過，丹尼爾，即使沒有你，蓋婭當然仍能繼續發展。既然崔維茲已做出決斷，選擇了蓋婭星系──」

　　「但這個過程實在花了太長時間，閣下。」丹尼爾仍未顯露任何情緒，「當初不論遇到多少始料未及的困難，我都必須等到蓋婭發展成功。而等我找到崔維茲先生──一個能做出關鍵性抉擇的人──那時已經太遲了。不過，別以為我沒設法延長壽命，我一點一點減低自己的活動，將能力留著應付緊急狀況。當我無法再依靠積極作為保持地／月雙星的隔離狀態時，我轉而採取消極的做法。經過許多年，與我共事的人形機器人被我一一召回大本營，他們回來之前的最後一項任務，就是將各行星的地球檔案取走。沒有我自己與其他機器人的鼎力襄助，蓋婭便失去建立蓋婭星系最主要的工具，因此在未來很長一段時間內，蓋婭星系都將無法建立。」

　　「而當我做出決定的時候，」崔維茲說：「你已經知道這一切。」

　　「許久以前便知道了，閣下。」丹尼爾說：「當然，蓋婭並不知情。」

　　「那麼，」崔維茲氣衝衝地說：「跟我打這種啞謎有什麼用？究竟有什麼好處？在我做出決定後，我就在銀河中東奔西跑，找尋地球以及我所認定的地球的秘密」──卻不知道那個秘密就是你。而我那樣做，是要為我的決定尋找左證。好啦，我已經確定了，我現在知道蓋婭星系是絕對必要的──看來我是白忙一場。你為何不能讓銀河自由發展，也讓我自由自在？」

學達書庫(xuoda.com)