基地與地球(12)_艾西莫夫

一二

　　◇第二部　康普隆星

　　§第三章　入境站風波

　　1

　　寶綺思一面走進艙房，一面說：「崔維茲有沒有跟你說，我們隨時可能躍遷到超空間？」

　　裴洛拉特正埋首盯著顯像盤，他抬起頭來說：「事實上，他剛才順便來打過招呼，告訴我說『半小時之內』。」

　　「我不喜歡想到這種事，裴，我向來不喜歡躍遷，它讓我有種內臟要跑出來的古怪感覺。」

　　裴洛拉特顯得有些驚訝。「我從沒想過你竟然會是太空旅人，寶綺思吾愛。」

　　「我不是專指我個人的經驗。就蓋婭的組成份子而言，這不是我獨有的感覺。蓋婭本身沒有機會經常做太空旅行，基於我／我們／蓋婭的天性，我／我們／蓋婭並不從事探索、貿易或太空遊歷。不過，還是需要有人駐守入境太空站……」

　　「所以我們才能有幸遇到你。」

　　「是呀，裴。」她對他投以深情的一笑，「基於各種理由，我們也需要派人到賽協爾或其他星域探訪──通常都是在暗中進行。然而不論是明是暗，總是需要經歷躍遷。當然，不論蓋婭哪一部分進行躍遷，所有的蓋婭都感覺得到。」

　　「那實在很糟。」裴洛拉特說。

　　「還有更糟的事。因為蓋婭絕大部分並未經歷躍遷，所以效應被大量稀釋，可是，我好像比大部分的蓋婭感覺更強烈。這正是我一直試圖告訴崔維茲的一件事，雖然所有的蓋婭都是蓋婭，但各個成分並非完全相同，我們也有個別差異。由於某種原因，我的身體構雜讜躍遷特別敏感。」

　　「等一等！」裴洛拉特好像突然想到什麼，「崔維茲跟我解釋過，只有在普通的宇宙飛船中，你才會有那種糟透了的感覺。普通的宇宙飛船進入超空間之際，一定會離開銀河重力場，在重返普通空間時，才會回到重力場中，那種感覺便是一去一來的過程產生的。但遠星號是一艘重力宇宙飛船，它絲毫不受重力場的作用，在進行躍遷時，其實並未真正離開又重返重力場。因此，我們不會有任何感覺，親愛的，這點我能以個人經驗向你保證。」

　　「那實在太好了，我真後悔沒早點跟你討論這件事，那我就可以不必操那麼多心了。」

　　「此外還有個好處，」難得有機會擔任太空航行解說員，裴洛拉特感到精神大振。「一般的宇宙飛船必須在普通空間中遠離巨大物體，例如恒星，然後才能進行躍遷。原因之一，是越接近恒星重力場越強，躍遷引起的感覺就越劇烈。此外，如果重力場越強，想要進行一次安全的躍遷，來到預期的普通空間目的地，需要解的方程式就越複雜。

　　「然而，在重力宇宙飛船中，根本不會引起『躍遷感』。況且，這艘宇宙飛船有一台新型的電腦，比普通的電腦先進許多倍，能以非凡的功能和高速處理複雜的方程式。所以說，遠星號不必為了避開一顆恒星，達到一個安全舒適的躍遷地點，而在太空中航行幾周的時間，它只需要飛兩三天就夠了。尤其是我們不受制於重力場，也就不受慣性效應的影響──我承認自己並不瞭解這些理論，但這些都是崔維茲告訴我的──因此遠星號可以比任何普通的宇宙飛船加速更快。」

　　寶綺思說：「很好啊，這都要歸功於崔有辦法駕馭這艘非凡的宇宙飛船。」

　　裴洛拉特微微皺了一下眉頭。「拜託，寶綺思，請說『崔維茲』。」

　　「我會，我會。不過他不在的時候，我想輕鬆一下。」

　　「別這樣，你不該養成這種習慣，親愛的，他對這點相當敏感。」

　　「他敏感的不是這個，他是對我敏感，他不喜歡我。」

　　「不是這樣的，」裴洛拉特一本正經地說：「我跟他討論過這件事──哎，哎，別皺眉頭，我講得非常技巧，小寶貝。他向我保證，他不是不喜歡你，而是對蓋婭仍有疑慮。他不得不選擇蓋婭做人類未來的藍圖，這令他悶悶不樂，我們必須體諒這點。等他慢慢瞭解到蓋婭的優點，他就會沒事了。」

　　「我也希望這樣，但問題不只是蓋婭。不論他跟你說什麼，裴──記住，他對你很有好感，不希望讓你傷心──他就是不喜歡我這個人。」

　　「不，寶綺思，這是不可能的。」

　　「不能因為你喜歡我，大家就都得喜歡我，裴。讓我解釋給你聽，崔──好吧，崔維茲認為我是個機器人。」

　　一向面無表情的裴洛拉特，此時臉上佈滿訝異之色。他說：「他絕不可能認為你是個人造人。」

　　「這有什麼好大驚小怪？蓋婭就是靠機器人的協助而創建的，這是眾所皆知的事實。」

　　「機器人或許有些聰明，就像機械裝置一樣，但是創建蓋婭的是人類，是來自地球的人類。崔維茲的想法是這樣的，我知道他是這樣想的。」

　　「我告訴過你和崔維茲，蓋婭的內存未包含任何有關地球的數據。不過，機器人的確存在于我們最古老的記憶中，即使在蓋婭建立三千年之後仍有些機器人存在，它們的工作是將蓋婭轉變成適於住人的世界。那個時候，我們也致力發展蓋婭的行星級意識──這項工作花了很久時間，親愛的裴。我們的早期記憶之所以模糊不清，這是另一個原因，也許並非如崔維茲所想像的，是來自地球的力量將它們抹除……」

　　「好的，寶綺思，」裴洛拉特以焦急的口吻說：「可是那些機器人呢？」

　　「嗯，蓋婭形成之後，機器人就全部離開了。我們不希望蓋婭之中包含機器人，因為我們始終深信，不論是孤立體的社會或行星級生命體，只要含有機器人這種成分，終究會對人類有害。我不知道我們是怎樣達到這種結論的，但可能是根據早期銀河歷史中的一些事件，蓋婭的記憶無法延伸到那裡。」

　　「如果機器人離開了……」

　　「沒錯，可是假如有些留下來了呢？假如我就是其中之一，也許我已經有一萬五千歲，崔維茲就是懷疑這點。」

　　裴洛拉特緩緩搖了搖頭。「但你不是啊。」

　　「你確定自己真的相信嗎？」

　　「我當然相信，你不是機器人。」

　　「你怎麼知道？」

　　「寶綺思，我知道，你身上沒有一處是人工的。要是連我都不知道，就沒有人知道了。」

　　「因為我告訴你說我不是。」

　　「啊，但如果你是個可以亂真的機器人，也許你本身的設計，會讓你告訴我說你是個自然人，你甚至可能被設定成相信自己是個真人。操作性定義是我們僅有的依據，我們也只能推出這樣的定義。」

　　她將手臂攬在裴洛拉特脖子上，開始親吻他。她越吻越熱情，幾乎欲罷不能，裴洛拉特好不容易才擠出一點聲音，像是嘴巴被蒙住似地說：「可是我們答應過崔維茲，不會把這艘宇宙飛船變成蜜月小屋，免得令他尷尬。」

學達書庫(xuoda.com)