第二基地(40)_艾西莫夫

四〇

　　§第十五章　天羅地網

　　川陀……在過渡期中葉時，川陀僅是過往繁華的殘影……在巨大的殘墟之中，間雜著小小的農村……

　　──《銀河百科全書》

　　太空航站位於這個人口眾多的行星首都郊外，這種星際間的交通樞紐，總是呈現出銀河中獨一無二的繁忙與壯觀。許多巨型宇宙飛船安穩地停駐在起落架上，如果時間算得准的話，就能夠看到宇宙飛船降落的壯觀鏡頭，而升空的場面更是令人歎為觀止。宇宙飛船的動力由核子重組的反應所提供，所以此起彼落的過程近乎靜寂無聲。

　　整個太空航站的面積，有百分之九十五是上述的起降停泊區。在這許多平方英里的範圍內，只能見到各型各式的宇宙飛船、空勤與地勤工作人員，以及宇宙飛船與工作人員都得用到的計算器。

　　只有在另外百分之五的範圍內，才能看到擁擠的人潮。每個人來到這個交通轉運站的目的，不外是想要前往另一個恒星。絕對可以確定的一點是，在這些熙來攘往的人群中，很少會有人駐足沉思構成整個太空交通網的科技。也許有些人偶爾會想到，遠方那些正在緩緩落下的金屬體，看起來雖然十分微小，其實都有好幾千噸重。這些巨大的金屬圓柱體，每一個都可能意外地與導航電波失去聯繫，因而墜毀在預定著陸地點半英里之外；或許剛好會穿透候船大廈的廣闊玻璃屋頂，造成上千人喪命的悲劇──而他們的「殘骸」，大概只是一些稀薄的有機氣體，以及碎成粉末的磷化物。

　　事實上，由於如今的安全設施極為完善，這種意外絕對不可能發生。只有神經嚴重過敏的人，才會有這種杞人憂天的想法。

　　那麼，他們心中究竟在想些什麼呢？別忘了一件事，這一大群人都有一個共同的目的，這個目的充塞在整個太空航站中，形成了一種特殊的氛圍。大家排成一列列的隊伍，父母親牽著小孩子，行李堆成一座座整齊的小山──大家都想儘快到達自己的目的地。

　　在這些除了目的地之外，沒有其他念頭的眾多旅客當中，此時出現了一個完全孤獨的心靈，根本不知道該何去何從，卻又比周圍任何人都更急於離開此地，更渴望能立刻到別處去。任何地方都好！或者應該說，幾乎任何地方都好！

　　此地有一種濃厚的緊張氣氛，一種無形的壓力。雖然她沒有精神感應力，也完全不懂得如何接觸他人的心靈，這種氣氛與壓力也足以令她感到絕望。

　　只是「足以」而已嗎？根本就是太多、太大、太強了。她感到全身都沉浸在絕望的情緒中，整個人都被絕望淹沒。

　　艾嘉蒂婭·達瑞爾，如今穿著別人的衣服，站在別人的行星上，處於原本應該是別人的處境，甚至連小命都幾乎抓在別人手上。她心中渴望找到一個安全的窩，可是卻連自己的渴望都已無法體會，只知道如今赤裸裸地暴露在這個世界上，實在是最危險不過的。她想找一個隱密的地方──越遠越好──最好是某個人跡未至的宇宙洪荒地帶，沒有任何人能找得到的地方。

　　現在她站在那裡，雖然只有十四歲多一點，感覺卻像八十幾歲的老太婆一般疲憊。而她心中的恐懼，卻又使她像不到五歲的幼兒那般無助。

　　至少有數百名旅客與她擦身而過──真正地擦身而過，她感覺碰觸到了每一個人。在這些陌生人當中，哪一個是第二基地分子呢？哪一個陌生人必須立刻置她於死地，只因為她心中懷著那個不該知曉的秘密？那個秘密只有她一個人知道，只有她才知道第二基地的下落。

　　她就要忍不住尖叫出聲時，突然聽見一個雷鳴般的聲音。那聲尖叫因此凍結在喉嚨裡，化成一陣無聲的痛楚。

　　「喂喂，小姐，」後面那人凶巴巴地說：「你到底是要買票，還是只想站在售票機前面？」

　　直到這一刻，她才發現自己早已站在一台售票機前。這種機器的使用方法相當簡單，只要將一張高面額的紙鈔塞進送幣槽，等到鈔票被吸進去之後，再按下標示著目的地的按鍵，售票機就會吐出一張船票，並且自動找回多餘的錢。這種機器以電子掃瞄裝置辨識鈔票面額，因此絕對不會發生錯誤。像這麼普通的自動售票機，誰也不需要花上五分鐘來研究。

　　艾嘉蒂婭趕緊將一張二百元的鈔票塞進送幣槽，轉眼剛好瞥見那個標示著「川陀」的按鍵。川陀，她想，那個逝去帝國的昔日首都──自己的出生地。她不知不覺就按下了那個鍵，卻不見有任何動靜，只看到一排紅字不停地閃著：一七二點一八──一七二點一八──一七二點一八──

　　那是她還需要補足的錢數，於是她又急忙塞了二百元進去，機器馬上吐出一張船票。她立刻將票抓在手上，此時零錢也跟著滾了出來。

　　她撈起零錢，準備拔腿就跑，卻感到後面那人迫不及待地向前擠來。於是她趕緊一轉身，從那人身前硬穿過去，頭也不回地跑開了。

　　可是她根本無處可逃，似乎每一個人都是她的敵人。

　　她抬起頭來，看著閃爍在空氣中的巨大標誌，心中卻是一片茫然──「史蒂凡尼」、「安納克瑞昂」、「費瑪斯」，甚至還有一個「端點星」的字樣飄浮在空中。她多麼渴望回到那裡去，但是卻又不敢──

　　其實，她只要花一點點錢，便能租到一個通報器。這種通報器可以放在皮包裡，只要預先將目的地鍵入，就會在宇宙飛船起飛前一刻鐘發出通報。然而，由於艾嘉蒂婭感到危機四伏，根本無暇想到這種裝置。

　　她同時張望著左右兩側，卻忘記了顧及正前方，結果一不小心，就跟一個柔軟的肚皮撞個正著。她立時聽到一聲驚叫，然後又傳來了一聲呻吟，臂膀就被對方的手掌給抓住了。她拚命想要掙脫，卻使不出半分氣力，只能在喉嚨中發出小貓似的叫聲。

　　那人緊緊抓著她，卻沒有什麼進一步的動作。過了好一會兒，她才看清了眼前的景象。她鼓起勇氣凝視對方，那是一個又矮又壯的中年男子，滿頭濃密的白髮整整齊齊地往後梳成一個高貴的髮型，看起來跟他的面容極不相稱。他的臉龐又紅又圓，誰都能一眼就看出他是一名農夫。

　　「怎麼回事？」他終於開了口，語氣中顯然帶著些微的好奇，「你看起來似乎很害怕。」

　　「對不起，」艾嘉蒂婭嚇得六神無主，只能結結巴巴地說，「我得走了，真抱歉。」

　　不過對方卻完全沒有理會她說什麼，他又說：「當心點，小丫頭，別把船票給弄丟了。」

　　說完，他就把那張票從她蒼白無力的手指間取過來，看了一眼之後，竟露出了明顯的滿意神色。

　　「我果然沒料錯，」接著，他突然用公牛般的嗓門吼道，「媽媽！」

　　一位婦人立刻出現在他身旁，看起來比他更矮、更圓，而且臉色更紅潤。她正用一根手指纏著一縷灰發，想將它塞回那頂早已過時的帽子底下。

　　「爸爸，」她用責備的口氣說：「你為什麼在公共場所大吼大叫，人家都把你當瘋子啦。你以為這裡是你的農場嗎？」

　　她對木然的艾嘉蒂婭露出一個快活的笑容，又說：「他粗魯得像只狗熊。」

　　然後她又改用嚴厲的口吻說：「爸爸，讓這女孩走，你這到底是幹嘛？」

　　「爸爸」卻只向她揮揮手中的那張票，再對她說：「你看，她要到川陀去。」

　　「媽媽」立刻露出一個微笑：「你是打川陀來的？把她的手臂放開，聽到沒，爸爸。」

　　說完，她就把塞得鼓鼓的旅行箱放倒，再用雙手輕輕按著艾嘉蒂婭的肩膀，硬要她坐在那個旅行箱上，還一面說：「坐下來，好好歇歇兩隻小腳丫。長椅都給那些懶鬼占去睡覺了，宇宙飛船卻一小時後才會起飛。你是從川陀來的？」

學達書庫(xuoda.com)