第二基地(8)_艾西莫夫

八

　　星艦在銀河中進行著一次又一次的躍遷，它的軌跡是群星之間一條稀疏的虛線。虛線之中的「點」，是它在普通空間中行進十至六十光秒的短程路徑；而「點」與「點」之間許多秒差距的空隙，則是星艦在超空間中躍遷一次的結果。

　　拜爾·程尼斯坐在透鏡的控制盤前沉思，不禁對它興起一股近乎崇敬的情緒。他不是基地人，對他而言，推動把手、啟動開關這些事情，並不是一種從小就自然而然熟練的技能。

　　然而，即使對於基地人而言，透鏡也不是一種單調無聊的裝置。在它不可思議的緊致體積之中，藏有數不清的電子電路，足以記憶數億顆恒星精確的相對位置。此外，它還具有一項更驚人的功能，那就是能將「銀河像場」的任何一部分，沿著任意的三度空間軸進行平移，也可以使像場繞著任何一個中心旋轉。

　　由於具有這些先進的功能，在星際旅行科技的進展中，透鏡扮演了一個近乎革命性的角色。在星際旅行的早期，想要做一次超空間躍遷，必須先花一天至一周的時間進行計算──這其中大部分的時間，都花在計算船艦在銀河中的準確位置。簡單地說，就是至少要對三個相互距離很遠的恒星，進行非常精確的觀測，而這三顆恒星相對于某個銀河坐標原點的位置，則必須都是已知的。

　　而關鍵便在於「已知」這兩個字。一個熟悉某個方位「星像場」的人，可以輕易分辨出其中每個恒星，就像能叫出朋友的名字一樣。然而，在躍遷了十個秒差距之後，卻可能連母星的太陽都認不出來，甚至根本就看不見了。

　　解決之道當然就是光譜分析，因為每個恒星的光譜都不盡相同，就好像是恒星的簽名一樣。數個世紀以來，星際交通工程學的主要課題，就是如何將更多恒星的光譜分析得更為仔細。隨著星光光譜分析的發展，以及躍遷的準確度不斷提升，銀河旅行的標準航道逐漸建立起來。而星際航行也就從一門藝術，逐漸蛻變成為真正的科學。

　　不過，即使擁有像基地這樣的科技水平──船艦上配備精良的電腦，還能利用嶄新的星像場掃瞄法來分析恒星的「星光簽名」，但只要是在一個不熟悉的星域中，駕駛員有時也得花上數天的時間，才能找到三顆已知的恒星來計算船艦的位置。

　　直到透鏡發明之後，才使得一切完全改觀。透鏡的特色之一，在於只需要以一個已知恒星作為參考點；而另外一項特色，則是像程尼斯這樣的太空生手也能操作自如。

　　根據躍遷的計算，此時最接近而體積也夠大的天體是凱旋星。現在，顯像板中央已經顯現出一顆明亮的恒星，程尼斯希望它正是凱旋星。

　　透鏡影像的投影屏幕緊鄰著顯像板，程尼斯仔細地將凱旋星的坐標一個個鍵入，然後開啟某個開關，星像場立刻出現在屏幕上。屏幕中央也有一顆明亮的恒星，不過似乎與顯像板上那顆沒有明顯的關係。於是他開始調整透鏡，讓星像場沿著z軸平移。接著他一面將畫面放大，一面注意著亮度計的讀數，直到星像場中央的那顆恒星，其亮度與顯像板中央的恒星完全相同為止。

　　程尼斯又在顯像板上選了另一顆恒星，當然也是一個夠大夠亮的恒星，然後從星像場中找到了對應的影像。接下來，他開始緩緩旋轉屏幕，一直轉到與顯像板相同的方位。不過，他卻突然咧開嘴，露出不滿意的表情，同時放棄了這個結果。然後他又再度旋轉屏幕，選擇了另外一顆亮星，卻發現還是不對。他只好再做第三次嘗試，這回他終於露出笑容，總算成功了。一個受過「相對位置判別訓練」的專家，也許一次就能成功，但他只試了三次，這個成績也相當難得了。

　　最後剩下的工作便是微調。他先將星像場與顯像板的影像重迭起來，起初看起來是不盡相符的一團朦朧，大多數的恒星都呈現很接近的兩個影像。不過，微調的過程並不需要太多時間，沒多久所有星象都融合為一，變成了單一的清晰影像。現在，星艦的位置已經能夠直接從刻度盤上讀出來，整個過程還不到半個小時。

　　程尼斯在漢·普利吉的寢室裡找到他，這位將軍顯然正準備就寢。

　　將軍抬起頭來問：「有什麼消息嗎？」

　　「沒有什麼特別的消息，我們只要再做一次躍遷，就可以到達達辛德了。」

　　「這我知道。」

　　「如果你想上床，那我就不打擾你。可是我想問一下，我們在席爾搜集到的膠捲，你究竟有沒有好好看過？」

　　程尼斯所說的那個膠捲，如今擺在一個矮書架下層的黑色盒子中。漢·普利吉向那裡投出一個輕蔑的目光，然後回答：「看過了。」

　　「你有什麼感想嗎？」

　　「我認為，即使過去曾經有任何與歷史相關的科學，如今在銀河系的這個區域，也已經幾乎失傳了。」

　　程尼斯露出了尖刻的笑容：「我知道你這句話的意思，數據相當的貧乏，對不對？」

　　「也不儘然，如果你對統治者的實錄情有獨鍾，那又另當別論。我認為，這些東西無論如何都不會可靠。那些專注於個人事蹟的歷史，評價完全取決於作者的主觀意識，好的可以抹黑，壞的也能夠漂白，我發覺它一點用處也沒有。」

　　「但是裡面提到了達辛德，我拿膠捲給你，就是想讓你看看那些。這是我找到的唯一一件相關數據，其他的全都連提也沒提。」

　　「好吧，他們的統治者有好有壞，他們曾經征服了數個行星，打贏過幾場戰爭，也吃過一些敗仗，但是從來沒有什麼特殊的事蹟。我認為你的理論並沒有任何價值，程尼斯。」

　　「可是你卻忽略了一些重點，你難道沒有注意到嗎？這個世界從來就不曾與其他世界結盟，在那個擠滿星辰的角落，他們始終置身於區域性政治之外。正如你所說的，他們曾經征服過數個行星，可是卻能適可而止──而且沒有吃過什麼了不起的敗仗。好像他們故意做得恰到好處，擴張到剛好足以自衛，卻又不會引起注意的範圍。」

　　「非常好，」普利吉以毫無感情的語調回答：「我並不反對登陸，反正最壞的結果也只不過是浪費一點時間。」

　　「噢，不對。最壞的結果是我們全軍覆沒──如果那裡真的是第二基地的大本營。你別忘了，天曉得那個世界藏有多少和騾一樣的人物。」

　　「那你計劃怎麼做呢？」

　　「先降落在某個不起眼的藩屬行星上，盡可能搜集有關達辛德的一切，然後再見機行事。」

　　「好吧，我沒有意見。如果你不介意的話，我想要熄燈了。」

　　程尼斯擺擺手，就逕自離開了。

　　這座漂浮在廣袤太空的金屬島嶼上，有一間小小的寢室立刻陷入了黑暗。不過，漢·普利吉將軍仍然醒著，任由腦海裡的思緒胡亂奔騰。

　　假如他硬著頭皮決定的每件事情都是對的──許多事實都已開始相互印證──那麼達辛德的確就是第二基地，不可能會另有蹊蹺，可是為什麼？為什麼呢？

　　真的就是達辛德嗎？一個平凡的世界？沒有一點特出之處？只是帝國殘骸中的一個貧民窟？斷垣殘壁之間的一個碎片？他還記得很清楚，每當騾提到昔日基地的心理學家艾布爾·米斯──那個曾經（也許曾經）發現了第二基地秘密的人，總是會皺著眉頭，連聲音也變得有氣無力。

　　普利吉想起騾話語中的緊張情緒：「米斯好像突然被嚇呆了，彷佛第二基地的秘密超乎他預料之外，跟他原先的假設完全背道而馳。我多希望能直接讀出他的思想，而不是他的情緒。那些情緒是那麼明顯──尤其是那股壓蓋一切的驚愕。」

　　驚愕是米斯情緒中的主調，他一定發現了難以置信的事實！而現在，則換成了這個男孩，這個老是笑瞇瞇的青年，他對達辛德充滿信心，滔滔不絕地解釋著最不起眼就是最不平凡的道理。而他一定沒錯，他的說法絕對是正確的。否則的話，天底下不會再有任何合理的事了。

　　普利吉在進入睡眠狀態之前，最後一絲清醒的意識是冷酷的得意。以太管旁邊的那個超波追蹤器仍在原處，他在一小時前還去檢查過，而程尼斯對此則完全不知情。

　　＊＊＊

　　在評議會大廳的休息室中，幾位發言者聚在一起──他們馬上就要進入大廳，展開一天的工作──此時，兩三個念頭迅疾地在他們之間飛來躍去。

　　「所以說，騾已經開始行動了。」

　　「我也聽說了。危險！太危險了！」

　　「如果一切都依循既定的函數運作，就不會有什麼危險。」

　　「騾不是一個普通人──想要左右他所選定的傀儡，很難不被他察覺。受他控制的心靈更是不能輕易碰觸，據說已經有幾個被他發現了。」

　　「沒錯，但我實在想不出有什麼辦法能夠避免。」

　　「未受控制的心靈比較容易對付，可是他手下的重要人物中，卻很少有這樣的人──」

　　然後他們就走進了大廳，第二基地的其他成員則跟在他們後面。

學達書庫(xuoda.com)