第二基地(5)_艾西莫夫

五

　　在此應該先說明的是，參與集會的所有心靈，對於彼此的工作都完全瞭解──不只是一般的理論而已，還包括這些理論長時間應用於特殊個體的效果。我們所熟悉的語言溝通，對他們而言完全沒有必要，即使是隻字詞組，也等於是冗長的、多餘的廢話。一個手勢，一聲鼻息，面容的微妙變化，甚至一個意味深長的停頓，都包含了豐富無比的訊息。

　　在做過如此的聲明之後，我們就可以將會議的某一小段，翻譯成極端特殊的某種語言組合。這是為了遷就讀者自幼即受到物理科學薰陶的心靈，即使有可能喪失其中微妙的神韻，也是沒有辦法中的唯一辦法。

　　在這個會議中，由其中一個「聲音」主導全場。這個「聲音」屬某個與會者所有，他的頭銜是「首席發言者」。

　　他說：「究竟是什麼阻止了騾當初的瘋狂攻勢，如今已經相當明顯而確定。我不敢說這個結果應該──嗯，應該歸功於我們對情況的控制。他顯然差一點就找到我們，因為他借助於一位第一基地所謂的『心理學家』，並且還以人為的方式提高那人的腦能量。當那個心理學家正要將他的發現告知騾的時候，幸好及時被擊斃了。導致他被殺害的事件，相對於『相位三』之下的所有計算，可以說完全是偶然的因素──下面請你繼續說明。」

　　於是「第五發言者」開始發言，他的聲音非常有特色。這位發言者以嚴厲的口氣說：「我們對那個情況的處理絕對是個錯誤。當然，如果面對強大的攻擊，我們根本沒有招架的餘地，尤其是面對騾──一個具有強大精神力量的異人──所率領和主導的攻擊。在他征服了第一基地，開始稱霸銀河不久之後，正確地說，是在半年之後，他就來到了川陀。在他到達川陀後，半年之內很可能就會找來此地，而他的勝算極大──正確地說，是千分之九百六十三，誤差為正、負萬分之五。我們花了無數的時間，分析當初使他中止的那些力量。當然，我們知道他最初的動機究竟是什麼，他具有天下無雙的異稟，身體卻是先天畸形，這種內在的矛盾我們都能看得很清楚。然而，惟有在事後，我們才能借由洞察『相位三』，確定騾在面對一個對他有真正感情的人，表現出反常行動的可能性。」

　　「既然他的反常行動，取決於另外那人能否在適當時機出現，就這方面而言，整個事件只是一個偶然。我們的特務很早就發現，那人只是一個普通的女子。由於感情作祟，騾對那名女子過於信賴，因此沒有控制她的心靈──而這只是因為她喜歡他。」

　　「那個事件──對於想要瞭解詳情的人，可以到『中央圖書館』，去查閱對整個事件所做的數學分析──它對我們是一個警告，因為我們制止騾的方法，其實是極不合章法的。所以今天我們才會面臨整個謝頓計劃灰飛煙滅的危險。我的發言到此為止。」

　　首席發言者等了一下，好讓在座眾人都能完全領會剛才那番話中的含意。然後他才接著說：「因此，目前的情況極不穩定。謝頓原本的計劃已被扭曲，幾乎到了無法挽回的地步。我在此必須強調，在這個事件中，由於我們極度欠缺先見之明，輕舉妄動的結果讓我們鑄成了大錯。我們目前所面臨的危機，是整個計劃徹底瓦解，再也無法恢復原狀。時間不會停下來等我們的，我認為，我們只剩下最後一條路──而這個辦法也相當危險。就某種意義而言，我們必須主動讓騾找到我們。」

　　他再頓了一下，看了看眾人的反應，才又說了一句：「我再重複一次──就某種意義而言，必須如此。」

學達書庫(xuoda.com)