鋼穴(46)_艾西莫夫

四六

　　§機器人第一法則

　　「不是這樣。」機·丹尼爾靜靜地說。

　　「是嗎？我們何不讓蓋瑞裘博士來決定？」

　　他們說話的時候，這位機器人專家一下看看這個，一下看看那個。最後，他的目光停留在貝萊身上：「啊，貝萊先生？」

　　「我請你到這兒來，是希望你對這個機器人做權威性的分析。我可以安排市立標準局的實驗室讓你使用。如果你需要任何設備而他們沒有的話，我也可以幫你弄來。我要的是一個迅速而明確的答案，不惜任何費用和麻煩。」

　　貝萊站起來。他的聲音聽起來非常鎮定，但他自己知道，在這鎮定的背後，有一種歇斯底里的情緒正蓄勢待發。他甚至覺得，這時如果能掐住蓋瑞裘博士的脖子逼他說出自己所要的答案，那麼他真的會這樣做，管他什麼科學不科學。

　　「怎麼樣，博士？」他說。

　　蓋瑞裘博士不安地笑了一聲。「親愛的貝萊先生，我不需要實驗室。」

　　「為什麼？」貝萊擔心地問。他站在那兒，渾身肌肉緊繃，似乎在顫抖。

　　「測驗第一法則並不困難。你知道，我從來不需要測驗第一法則，不過要做也很簡單。」

　　貝萊張嘴深深吸了一口氣，緩緩吐出來。「請你說清楚一點好嗎？你是說，你可以在這裡測驗它？」

　　「對，當然可以。你看，貝萊先生，我給你打個比方吧。假如我是醫生，要檢驗病患的血糖，那麼我就需要一個化學實驗室。假如我要測量他的基礎新陳代謝率、測驗他的皮質功能，或者追查一種先天性功能異常的起因，那麼我就需要精密的設備。然而在另一方面，我如果想知道病人是不是瞎了，我只要在他眼前移動手掌；我如果想知道病人是不是死了，只要摸摸他的脈搏就行了。

　　「我的意思是說，要測驗的特性越是重要、越是基本，所需的測驗設備就越簡單。這道理用在機器人身上也一樣。第一法則是很重要很基本的東西，它能影響每一個環節。如果沒有第一法則，機器人在許多方面的反應都會出現異常現象。」

　　他說著，取出一個扁平的黑色東西，這東西拉長以後就成了小型的閱讀鏡。他把一卷舊膠捲放入軸槽，接著取出一隻碼表以及好幾片白色的塑料長條。他把這些塑料片組合起來，變成一支活動的計算尺，尺上有三種不同的刻度。貝萊看不懂它上面的標記和符號。

　　蓋瑞裘博士輕敲閱讀鏡，微微一笑，好像做點實際的工作可以讓他高興點。

　　「這是我的機器人手冊，我走到哪兒就帶到哪兒，好像衣服一樣。」他有點不好意思地笑著說。

　　蓋瑞裘將閱讀鏡貼近眼睛，手指很巧妙地操縱著控制器。閱讀鏡呼呼轉動，停住，接著又呼呼轉動，停住。

　　「固定裝置的索引。」這位機器人專家很得意地說。由於閱讀鏡擋住了他的嘴，所以他的聲音有點含糊。「是我自己製造的，可以省下不少時間。不過，現在這個不重要，對吧？讓我看看……嗯，嗯──請你把椅子挪近一點好嗎，丹尼爾？」

　　機·丹尼爾向他挪近一點。當這位機器人專家在做準備工作時，機·丹尼爾一直冷漠專注地看著他。

　　貝萊把爆破鎗移開。

　　接下來的事讓貝萊很不解、很失望。蓋瑞裘博士開始問機·丹尼爾一些似乎沒有意義的問題，然後做一些似乎沒有意義的動作。他不時看看計算尺，也不時去看閱讀鏡。

　　他問的其中一個問題是：「如果我有兩個侄兒，兩人年齡相差五歲，小的一個是女孩，那麼大的那個是男孩還是女孩？」

　　機·丹尼爾答道：「根據資料，無法回答。」貝萊想，除了這樣回答，還能怎麼說？

　　蓋瑞裘的反應則是看看碼表，然後把右手儘量往外伸，「請你用你左手的第三指來碰我的中指尖好嗎？」

　　丹尼爾毫不遲疑地立刻照他的話做。

　　蓋瑞裘博上的測驗在十五分鐘之內就完成了。他默默地用計算尺最後再計算一遍，然後連扯幾下把計算尺拆開。接著他收好碼表，把手冊從閱讀鏡中取出，再將閱讀鏡折好。

　　「就這樣？」貝萊皺著眉頭說。

　　「對。」

　　「這未免太荒謬了吧？你根本沒有問任何關於第一法則的問題嘛。」

　　「噢，親愛的貝萊先生，假如醫生用小皮槌敲你的膝蓋，看你的膝蓋會不會猛地跳動，藉此來觀察你是否有神經疾病時，難道你會不能接受嗎？當醫生仔細看著你的眼睛，就你瞳孔對光線的反應來判斷你是否服用某種生物鹼時，難道你會訝異嗎？」

　　「好吧。可是又怎麼樣？你的判斷到底是什麼？」

　　「丹尼爾配備了完完整整的第一法則！」這位機器人專家用力點頭，表示絕對肯定。

　　「你錯了。」貝萊的聲音有些嘶啞。

　　出乎貝萊意料的，蓋瑞裘博士的身體突然一僵，挺得比原來更直。他直挺挺像塊木板似的，同時瞇起眼睛，露出憤怒的目光。

　　「你是在教我做事嗎？」

　　「我並不是說你的能力不好。」貝萊伸出一隻大手，擺出懇求的姿勢，「我是說，你有沒有可能犯錯？你自己也說過，沒有人知道有害性機器人的原理。一個盲人可以用點字或聲音畫線器來讀書，但是，假設我們並不知道點字或聲音畫線器，那麼當一個人知道某本膠捲書的內容時，我們就說他有眼睛可以看，難道這不可能犯錯嗎？」

　　「嗯，」這位機器人專家又和藹可親起來了：「我瞭解你的意思了。然而，一個盲人事實上還是無法用眼睛看書的，我就是在試驗這個。相信我，不管一個有害性機器人可能或不可能做什麼，毫無疑問的，機·丹尼爾的確具備了第一法則。」

學達書庫(xuoda.com)