鋼穴(17)_艾西莫夫

一七

　　「也不儘然。」機·丹尼爾回道：「不過，你對他們的動機給予正面而肯定的評價，這點很好。就我們的立場來說，一般人都相信，一個健全而現代化的地球對整個銀河系是有利的。但是我必須承認，在外世界，也有極力反對這種論調的人存在。」

　　「什麼？外世界人之間也有歧見？」

　　「當然。有些人認為，一個現代化的地球同時也意味著一個充滿危險的帝國主義地球。尤其是那些跟地球關係較接近的舊世界，他們的人民特別有這種觀念。他們有強烈的理由難以釋懷，他們忘不了星際交流剛開始那幾個世紀當中，自己曾在政治及經濟上受過地球的操控。」

　　貝萊歎了一口氣。「唉！都是老掉牙的歷史了。他們真的那麼擔心？他們還在為一千年以前的事恨我們？」

　　「人類，」機·丹尼爾說：「有你們自己的怪異構造。在許多方面，你們不像我們機器人這麼合情合理，因為你們並沒有經過事前的線路設計。不過有人跟我說，這樣也有好處。」

　　「大概吧。」貝萊冷漠道。

　　「你應該比我更清楚。」機·丹尼爾說：「總之，地球的改革連續遭到失敗，已經促使外世界主張國家主義的黨派勢力高漲。他們認為，地球人顯然不同於外世界人，無法依循同一種傳統。他們說，如果我們強派機器人進入地球，那麼終將導致帝國主義地球復蘇，這會毀了整個銀河系。你知道，他們永遠不會忘記地球上有八十億人口，而五十個外世界的人口總和才不過五十五億多一點。我們在這兒的人，特別是沙頓博士──」

　　「他是個博士？」

　　「社會學博士，機器人學專家，很傑出的一個人。」

　　「我知道了，繼續說吧。」

　　「我說過，沙頓博士和其他人都明白，如果我們不斷失敗，而導致外世界的不滿情緒加深的話，那麼，太空城和它所代表的意義將無法再持續多久了。沙頓博士覺得，當務之急便是瞭解地球人心理學，而且是盡最大的努力去瞭解。我們常說地球人天性保守，說『不變的地球』、『地球人思想難測』，這些話說來容易，但都是陳腔濫調，逃避問題而已。

　　「沙頓博士說，這些都是無知的論調，我們不能拿一句老套的說詞或一些陳腐頑固的思想當擋箭牌，而就此把地球人推開。他說，外世界人要改造地球，就必須放棄太空城的孤立隔絕狀態，必須跟地球人共處，要跟他們一樣生活、一樣思想，要把自己當作是他們。」

　　「外世界人？不可能！」貝萊說。

　　「你說得很對。」機·丹尼爾說：「沙頓博士雖然有這種看法，但就算他自己，也無法鼓起勇氣進入任何一座地球人的城市。他很清楚這一點，他知道自己無法忍受城市的龐大和群眾。即使他在爆破鎗的威脅下走進城市，但那種環境也會壓得他無法思考，如此他就永遠無法探討他所要尋求的核心真相。」

　　「還有呢？他們老是擔心的病菌問題又怎麼辦？」貝萊問道：「別忘了這一點。光是為了病菌這件事，我看他們也沒有誰敢冒險進入城市。」

　　「這也是一個問題。其實，外世界人並不知道地球人所謂的病菌到底是什麼東西。而面對某個自己並不知道的東西時，那種恐懼感多少是有點變態的。這一切，沙頓博士都明白。但他還是沒有放棄，他依然堅持必須對地球人有更多的瞭解，必須把地球人的生活方式弄得清清楚楚。」

　　「那他不是進退兩難？」

　　「倒也未必。反對者只反對外世界人進入城市，至於機器人，則又是另外一回事。」

　　貝萊想：該死！我怎麼老是忘了這個？「哦？」他大聲說。

　　「沒錯。」機·丹尼爾說：「我們更具彈性，這是很自然的。至少在這些問題上是如此。我們可以經由設計來適應地球人的生活。只要把我們的外形做得很像人就好了，如此地球人就會接受我們，讓我們對他們的生活做更深切的觀察。」

　　「而你──」貝萊恍然大悟。

　　「是的，我正是這樣的機器人。沙頓博士已經花了一年的時間來設計和製造這種機器人。我是他完成的第一個，也是唯一的一個機器人。很可惜，我還沒有受完完整的教育就發生了謀殺案，於是我便提早被派來擔任我預定要扮演的角色了。」

　　「這麼說，並不是所有的外世界機器人都像你一樣？我是指，有些比較像機器人而不像人類，是不是？」

　　「是的，當然。機器人的外觀要視其功能而定。我的功能需要有一個非常像人的外觀，所以我外表看起來就是人的樣子。其他的機器人雖然都擬人化，但跟我卻是不一樣的。不過，他們比我在鞋店看見的那些難看的原始型機器人，顯然更像人。你們的機器人都是那種樣子嗎？」

　　「差不多吧。」貝萊說：「你不能接受？」

　　「當然。要把一個粗糙拙劣的人形仿製品當作真正有智慧的同類看待是很困難的。你們的工廠不能做得更好一點嗎？」

　　「我相信他們可以的，丹尼爾。問題是我們要不要這樣子。我想我們寧願在跟人打交道的時候，能夠分辨對方是機器人，或者不是機器人。」貝萊說著，直視這個機器人的眼睛。他的眼睛明亮濕潤，就像人的眼睛一樣。不過貝萊覺得，這雙眼睛的目光穩定，不像人那樣會閃來閃去。

　　「關於這一點，但願我會有足夠的時間多多向你討教。」機·丹尼爾說。

　　貝萊有那麼一下子，以為機·丹尼爾在諷刺自己，不過他很快就想到這是不可能的。

　　「總而言之，」機·丹尼爾說：「沙頓博士很清楚地看出，這是有關C/Fe的一個事例。」

　　「C/Fe什麼意思？」

　　「只不過是碳元素和鐵元素的化學符號而已，伊利亞。碳是人類生命的基礎，鐵是機器人生命的基礎。我們所指的C/Fe，是在一種平等與平行的原則下，結合人與機器人文化的最佳部分。簡稱為C/Fe比較省事。」

　　「C/Fe，你們寫這兩個字的時候要用連字符號嗎？不然怎麼寫？」

學達書庫(xuoda.com)