鋼穴(4)_艾西莫夫

四

　　「如此說來，他們似乎並不完全信任我們。」

　　「你知道，他們有他們的立場。如果這件事出了什麼差錯，他們就沒辦法向自己的政府交代。伊利亞，設身處地想一想，我願意相信他們是出於善意的。」

　　「我也相信，局長，但他們的問題也就在這裡。」

　　朱裡爾顯然沒有聽進這句話，他繼續說：「那麼，你願意跟外世界人合作嗎，伊利亞？」

　　「你這算是要我幫忙？」

　　「對，我拜託你，在外世界人所提出的一切條件下，接受這項任務。」

　　「好，局長，我可以跟外世界人合作。」

　　「謝啦，伊利亞！不過他得跟你住在一起。」

　　「喂，等等，你說什麼？」

　　「我知道，我知道，你的感覺我通通知道。可是你有大公寓，伊利亞，你家裡有三個房間，而你們只有一個孩子。你可以容納得下他的。他不會有麻煩，一點麻煩也沒有。而且，這是他們的條件。」

　　「潔西會不高興。」

　　「你跟潔西說，」朱裡爾的表情很認真，認真得不得了：「如果你幫我這個忙，等案子結束以後，我會想盡辦法給你連升兩級。Ｃ七級，伊利亞，Ｃ七級！」

　　「好吧，局長，一言為定。」

　　貝萊說著，正打算站起來，但他發現朱裡爾似乎有些欲言又止，於是又坐了下來。

　　「還有事嗎？」他問。

　　朱裡爾緩緩點了點頭。「還有一件事。」

　　「什麼？」

　　「你夥伴的名字。」

　　「這有什麼大不了的？」

　　「外世界人做事，」朱裡爾慢吞吞地說：「有他們獨特的方式。他們派來的這個傢伙並不是……不是……」

　　貝萊睜大眼睛：「慢著！」

　　「我們必須接受，伊利亞，我們必須接受。沒有別的辦法。」

　　「住在我家裡？讓那種東西住在我家裡？」

　　「拜託，看在好朋友的份上──」

　　「不！不可能！」

　　「伊利亞，聽我說，這件事除了你，我沒辦法相信任何人。難道我還要跟你解釋嗎？我們必須跟外世界人合作，我們必須成功，才能避免外世界宇宙飛船登陸地球來要求賠償。要成功，我們就不能輕率行事，必須講究技巧。你非跟他們的機字號人物一起辦案不可，否則，如果讓他破了案，如果讓他向外世界人提出報告說我們無能，那我們就都完了！整個紐約警察局都完了！你看出這點沒有？所以你一定要很小心，你表面上必須跟他合作，但是你不能讓他破案，而是要你自己破案，瞭解嗎？」

　　「你是說，要我表面一套，暗地裡又一套？你要我暗懷鬼胎、笑裡藏刀？」

　　「除此之外我們還能怎樣？別無他法了。」

　　貝萊猶豫不決地站著。「我真不知道潔西會怎麼說。」

　　「假如你要我跟她談一談，我可以跟她談。」

　　「不用了，局長。」貝萊長歎一聲。「我的夥伴叫什麼名字？」

　　「機·丹尼爾·奧利瓦。」

　　貝萊苦笑道：「這時候還那麼委婉幹嘛？反正我已經接下這份工作，我們就用他的全名好了──機器人·丹尼爾·奧利瓦。」

學達書庫(xuoda.com)