繁星若塵(5)_阿西莫夫

五

　　「這些已經比我想知道的還要多了，先生。」拜倫無法在聲音中透出不友善的情緒，鐘狄過分中規中矩的禮貌態度，已經對他造成影響。

　　「我知道這點，但我至少得告訴你那麼多，因為正是這個緣故，我才有機會和令尊結識。他和我一起工作，或者應該說，我和他一起工作。而他與我相處時，用的不是天霧行星最有權勢的貴族那種官方身份，你瞭解我的意思嗎？」

　　拜倫點了點頭，在黑暗中這根本是無意義的動作。然後他說：「瞭解。」

　　「我們沒有必要扯那麼遠。即使在地球上，我的情報來源也一直沒斷。所以我知道他給關了起來，此事千真萬確。即使它只是我的猜疑，你剛剛險遭暗算也成了充分的證據。」

　　「怎麼說？」

　　「如果太暴人抓到了老子，他們還會讓兒子逍遙法外嗎？」

　　「你是不是想要告訴我，我房裡的放射線彈是太暴人放置的？這是不可能的事。」

　　「為什麼不可能？難道你不明白他們的處境嗎？太暴人統治著五十個世界，他們與被統治者的人數比例懸殊。在這種情況下，僅僅依靠武力是不夠的。迂回間接的手段，例如陰謀、暗殺都是他們的拿手好戲。他們在太空中織成的羅網又密又廣，我確信這張網橫跨了五百光年，一直延伸到地球來。」

　　拜倫尚未從剛才的噩夢中完全清醒。遠處模糊地傳來搬動鉛板發出的聲音，而在他自己的房間中，那個計數器一定還在繼續呢喃。

　　他說：「這說不通。本周我就要回天霧星去，他們應該知道的，又何必在這裡殺害我呢？如果他們再等幾天，我就會自投羅網。」找到這個漏洞令他大大松一口氣，他多麼希望自己的邏輯正確。

　　鐘狄湊近些，他呼出的濃烈氣息吹動了拜倫的頭髮。「令尊很有人望，他的死——一旦遭到太暴人監禁，就很可能會被處決，你必須有心理準備——即使是被太暴人馴服得絲毫沒有勇氣的亡國奴，聽到他的死訊也會憤慨不已。你繼任維迪莫斯牧主後，就可以聚集這股怒火。若是將你一併處決，會使人民變得加倍危險，他們的目的不是要製造烈士。但是，如果你在某個遠方世界意外身亡，那對他們而言就方便多了。」

　　「我不相信你。」這句話已成為拜倫唯一的擋箭牌。

　　鐘狄站起來，調整了一下他那雙薄手套。然後他說：「你太賣力演出了，法瑞爾。如果你裝成並非完全不知情，你扮演的角色或許還更可信。令尊想必是為了保護你，而避免讓你知曉實情，但我不信他的信仰完全沒有影響你。他對太暴人的仇恨自然而然反映在你身上，使你不由自主想要挺身反抗他們。」

　　拜倫只是聳了聳肩。

　　鐘狄又說：「他甚至會想到開始利用剛成年的你。你待在地球順理成章，看起來不像一面求學，一面還在進行一項特定任務。不過，也許就是因為你並未達成任務，太暴人才準備殺害你。」

　　「這是愚蠢的危言聳聽。」

　　「是嗎？姑且算是吧。假使現在真理無法說服你，稍後的事實也會令你信服。不久將有另一個暗殺你的行動，而且這次會成功。從現在起，法瑞爾，你等於是個死人了。」

　　拜倫抬起頭來：「慢著！這件事和你個人究竟有什麼利害關係？」

　　「我是個愛國者，我希望看到眾王國重獲自由，都能擁有自己選擇的政府。」

　　「不，我是說你個人的利害關係。我不能光是接受理想主義，因為我不相信你有。這樣說要是冒犯了你，那我實在很抱歉。」拜倫一字一字地堅決說道。

　　鐘狄再度坐下，他說：「我的土地全部遭到沒收。在我流亡前，被迫接受那些侏儒的命令就讓我很不舒服。離開自己的土地後，我開始渴望重建一個太暴人來臨前的時代，讓我能做個像我祖父那樣的人，這種念頭過去從未如此強烈。我想要發動一場革命，這個實際的理由夠不夠充分？令尊本來可以擔任這場革命的領導者，你辜負了他！」

　　「我？我才二十三歲，對這些都一竅不通。你可以找到更適當的人選。」

　　「我肯定可以，可是除了你，別人都不是令尊的兒子。假使令尊遭到殺害，你就是新任的維迪莫斯牧主。只要你擁有這個身份，即使你才十二歲，而且還是個白癡，對我一樣是無價之寶。我需要你的原因，和太暴人必須除掉你的原因完全相同。若是我的動機無法令你信服，他們的動機必定可以。你的房裡有顆放射線彈，它唯一的目的就是取你性命。還有誰會想殺害你？」

　　鐘狄耐心地等了一會兒，便聽到對方悄聲的回答。

　　「沒有什麼人，」拜倫說，「據我所知，沒有人會想要殺我。那麼有關家父的事竟是真的！」

　　「那是真的，將它視為戰禍的一環吧。」

　　「你認為我這樣想就會好過一點？也許有一天，他們會為他樹一塊紀念碑？還是具有輻射銘文的，你在一萬英里外的太空都能看見？」他的聲音漸漸變得有點刺耳，「這樣就能使我高興嗎？」

　　鐘狄等著聽下面的話，拜倫卻沒再開口了。

　　於是鐘狄說：「你準備怎麼做？」

　　「我要回家去。」

　　「所以說，你仍不瞭解自己的處境。」

　　「我說了，我要回家去。你到底想要我做什麼？如果他還健在，我要把他救出來。萬一他遇害了，我要……我要……」

　　「住口！」這位老大哥的聲音變得冷酷而煩躁，「你像個孩子一樣胡說八道。你絕不能到天霧星去，難道你不明白嗎？我面對的到底是個嬰兒，還是個講理的年輕人？」

　　拜倫喃喃道：「你有什麼建議？」

學達書庫(xuoda.com)