巴格拉米揚元帥戰爭回憶錄(6)

六

　　我試圖證明我的論點是有根據的，但沒有任何結果。各兵種、勤務首長報告完後，參謀長發言。他支持作戰處關於必須在突破地段集中盡可能多兵力的建議。帕魯西諾夫默默聽著，未加反駁。當他宣佈決心後，我們發現突破地段比我們這些作戰參謀和參謀長所建議的地段都寬得多。這裡最多只能達到一倍半於敵的優勢。

　　演習持續了幾天。儘管導演部和執行者都有些失誤，但演習進行得緊張而十分有益。

　　軍區司令員參加了演習講評。總的來說，他對演習的評價是肯定的。但正如所預料的那樣，他批評了基本決心，原因是突破地段過寬。

　　§4．國界就在旁邊

　　10月月中，集團軍司令部回到了常駐地斯坦尼斯拉夫市。

　　我清靜了一個星期，因而能更好地熟悉作戰處的人和工作情況。

　　我住在一套空蕩蕩的住所裡。這套住所比莫斯科的寬敞、舒適，我真惋惜不能立即把家搬到這裡來。

　　最初幾天，我常常在司令部工作到深夜。但我逐漸走上了正軌，開始有些空閒的傍晚了。我熟悉了這座城市。

　　斯坦尼斯拉夫是一年前才併入蘇維埃烏克蘭的一個州的中心，現在它仍然是一個寧靜的省城。它的工業很不發達，只有幾家小工廠和鐵路作坊。很大一部分居民是舊官吏、商人、無數手工作坊的小業主及家庭手工業者。他們一干完當天的活就匆匆躲進屋裡——他們在新天地感到不舒服。

　　當你走在照明很差的古老街道上時，四周總是一片沉寂。偶爾能聽到馬車夫的劣馬的鏗鏘蹄聲和晚歸行人的腳步聲。只有黨和蘇維埃機關所在的市中心，才會是晚上都有許多人。

　　我總是溜達到一到傍晚就改成飯館的蹩腳的食堂前停下來，這個衰敗的省食堂改為飯館後並不能變得潔淨、舒適一些，只是增加了醉鬼的吵鬧聲。但這裡是單身漢（我也處於單身漢境地）能夠解饞的唯一所在。

　　我吃了幾次冷盤例菜後，終於對那個「飯館」失望，於是動用我極為淺薄的烹調知識，自己動手做了。

　　生活上的雜亂無章對我的擾亂不算大。充滿樂趣的工作使我嚮往，我又感到我置身於我所習慣的如意環境中了。

　　不久，帕魯西諾夫將軍叫我去。他冷淡地說，該開始熟悉部隊和一旦戰爭爆發我們要掩護的邊境地帶了。他特別要我研究主要山口和桑河地域。

　　我很高興，便準備上路。我叫來了我的用車的司機。多夫本，一個慢條斯理、象農民那樣結實的人，沉思地搔搔後腦勺，非常仔細地追問起來：上哪兒？走哪條路？去多長時間？他看到我不耐煩了，便冷靜地解釋道：

　　「是這樣，上校同志：我要對您旅行的技術方面負責！俗話說：行前多準備，路上少麻煩。」

　　……我醒來時外面還一片漆黑。我不想鑽出熱乎乎的被窩去看一眼放在桌上的手錶。可是過了一會，前室傳來了小心的敲門聲。

　　「誰？」

　　「是我，上校同志，」傳來了司機那老成持重的低音，「汽車準備好了。」

　　要用暖暖和和的被窩去換寒秋的潮濕了！

　　「你這惡棍，幹嗎這麼早叫我起來？！」

　　「早什麼呀？」門外說。「時鐘已響過五下了，您吩咐五點來叫您的。」

　　「好吧，」我笑了，「我們準備出發。」

　　我開了門，讓不安的司機進屋。他問過好後，馬上象主人似地奔向廚房，把茶壺弄得叮噹響。

　　約莫過了四十分鐘，我們便下樓來到還沒有上凍的汽車跟前。這裡已有兩個軍官在等我：一個是作戰處來的，另一個是軍訓處來的。他們要跟我一起走。汽車裡堆滿了雜物，有木板，有細樹枝編的墊子，還有繩子，他們很費勁才鑽進車廂。

　　「要這些亂七八糟的東西幹嗎？」我問多夫本。

　　「哎，上校同志，您沒見過我們的道路在秋天的情形。車一打滑，什麼都用得著。常言說，路上連小繩子都有用。」

　　「得了，開車吧，禦者！」

　　我終於發現，要使多夫本閉上他的嘴，就得給他說他不明白的話。他沉默後，會長久蹙著額頭，在弄明白實際意思之前是不會平靜的。

　　當我叫他禦者後，司機不說話了，用腳一踩油門，馬上推到第二檔，汽車猛地駛離原地。駛出不久，他終於忍不住了：

　　「什麼叫禦者？」

　　「人們把為傳說中的古希臘英雄阿基裡斯駕戰車的剽悍車夫叫作禦者。」

　　「噢，」司機拉長聲音失望地說。「我還以為在莫斯科大家都這樣稱呼司機哩……」他停了一會，又問：「那麼，他活著那時離現在多長時間啦？」

　　「按荷馬的說法，有幾千年了。」

　　「啊喲！那麼荷馬又是什麼人？」

　　一路上就這樣，我的每一個回答都產生一個新的問題，多夫本的求知欲是沒有止境的。

　　一路沒什麼意外，正午前到了佩列梅什利。司機以前已來過這裡，拉著我們徑直來到第99師司令部。師長不在，據說到各部隊①去了。有人送我們到參謀長那裡。C·G·戈羅霍夫上校得知我們直接由路上來，客氣地請我們去食堂用飯。

　　吃完午飯後，參謀長向我介紹這個師。該師轄步兵第1、197、206團。這三個團都駐在佩列梅什利地域。為了抗擊法西斯德軍可能的進犯，該師接到特別信號後即應佔領構築中的佩列梅什利築壘地域陣地，該地域由德米特裡·伊萬諾維奇·馬斯柳克上校指揮。

　　戈羅霍夫上校向我詳細介紹了該師戰鬥警報緊急動員計劃。所有措施都經過深思熟慮，文書也寫得明確而內行，使人感到這是出自一個有經驗、懂業務的司令部工作人員之手。

　　參謀長詳細評論了領導步兵團的三個上校。他說他們都可以當師長，這在很大程度上是該兵團②取得成績的原因。有這樣的團長，任何一位師長都會感到安全可靠。

　　【①此外的「部隊」，指的是具體的戰術和行政管理單位，即團（一、二、三級艦艇）或獨立營（飛行大隊）和獨立連。本書譯文中出現的「部隊」，除「重返部隊」、「下部隊」一類詞組中應理解為與機關、院校相對應的泛指意義外，其餘均應理解為具體的單位。——譯者注。】

　　【②蘇軍把各軍、兵種的軍、師、旅和海軍的分艦隊統稱為「兵團」。而下文的「分隊」是指編制固定的營、連、排、班。——譯者注。】

學達書庫(xuoda.com)