星雲組曲(24)_張系國

二四

　　問：“偷就是不經對方許可，拿走對方的東西，你偷過東西嗎？”

　　答：“我從來不偷，我只從事正當的蓋貿。”（蓋貿是蓋文語裡交易的意思。）

　　問：“你從前有沒有犯罪紀錄？”

　　答：“我不懂犯罪是甚麼意思。”

　　問：“犯罪就是法律不能容許的行為。例如你無故殺蓋文，就是犯罪行為。”（蓋文語裡的“蓋文”，相當我們普通語裡的“人”。）

　　答：“我沒有無故殺過蓋文，我只和別人蓋朋。”（蓋朋是蓋文語裡親熱或友愛的意思。）

　　問：“你有沒有妻子？”

　　答：“我不懂妻子是甚麼意思。”

　　問：“就是終身和你蓋朋的女蓋文。”

　　答：“哦，你指我蓋寶。我有兩位。”（蓋文族行一夫多妻制，蓋寶就是妻子。）

　　問：“你有沒有兒女？你和你的蓋寶，有沒有生下小蓋文？”

　　答：“對的，我有七位蓋松。”（蓋松是蓋文語裡兒女的意思）。

　　問：“你愛你的蓋寶和蓋松嗎？”

　　答：“我和他們都很蓋朋。我蓋朋他們，他們蓋朋我。先生，我們的蓋文族是非常愛好蓋佛的民族。我們彼此互相蓋朋。”（蓋佛是蓋文語裡和平的意思。）

　　問：“你們這樣熱愛蓋佛的民族，怎麼會搶劫星際商船呢？”

　　答：“我不知道。我們蓋文都很蓋佛，我們互相蓋朋。我蓋朋別的蓋文。別的蓋文也蓋朋我。我蓋朋我的蓋寶，我的蓋寶也蓋朋我。我蓋朋我的蓋松，我的蓋松也蓋朋我。我們互相蓋朋，大家蓋朋。”

　　翻譯蓋文人的口供，實在是很辛苦的工作。尤其因為蓋文語彙裡有百分之八十七的詞句，第一個音節都是“蓋”。例如“蓋文”是“人”，“蓋朋”是“親熱”，“蓋貿”是“交易”，“蓋寶”是“妻子”，“蓋松”是“兒女”，“蓋佛”是“和平”，“蓋格”是“研究”，“蓋郎”是“調查”……乍聽蓋文人講話，就像聽一群鴨子在吵架，除了“蓋”、“蓋”的聲音，甚麼也分辨不出來。幸虧我三百年前對蓋文語下過一番工夫，再依賴翻譯電腦的説明，才勉強完成任務。

　　但是我翻譯的口供，對於案件的調查，可以說是毫無幫助。三名蓋文族走私販一致堅持說他們不知道贓物的來源，我們再問也問不出結果。我們又找不出別的有力證據，能夠證明他們的罪行。依照星際刑事法的規定，我們必須在三個星球日之內，釋放這三名嫌疑犯。

　　天牙星區和103星區間的關係，一天比一天緊張。天牙星區的武裝炮艇，已在103星區外的太空遊弋。103星區的自衛隊，也已經進入緊急戒備狀態。天牙星區是紫色星區，科技水準比103星區高出甚多。如果他們進攻103星區，103星區各星球必定無一倖免。戰爭萬一爆發，必然會牽連到和兩個星區簽署過聯防條約的幾個超級星區。如果超級星區參戰，事情就極為嚴重了。星際警署因此受到很大的壓力，必須立刻偵破搶劫案件。警署高級長官開會商討的結果，決定釋放三名嫌疑犯，同時派遣三艘緝私艇，載著最幹練的探員三百人，降落C56-7七行星，全力展開偵察工作。我奉命隨同緝私第一大隊行動，我們的緝私大隊，在蒙罕城附近活動。其他的二個緝私大隊，也分別在C56-7七行星其他十幾個大城建立工作站，協同當地員警當局，開始搜集不良份子的資料。

　　如果我們不是身負重任，蒙罕城實在是度假的最好去處。蓋文人的進化史，和我們地球的人類很相似。他們也是魚類的後代，微尖的腦袋兩側，還遺留有鰓的痕跡，成年人的正常膚色藍中透綠，兩手兩足，手足均有九指。成年人身高至少有兩公尺，孩童也有一公尺三四十公分高。蓋文人是很美麗的種族。尤其是女蓋文，她們流行服食一種藥物，能夠隨意改變膚色，或金黃或粉紅或墨綠，煞是好看。蒙罕城有許多家戲院，表演類似我們地球人的歌舞劇。男女蓋文邊唱邊跳，一面改變膚色，一面張口噴出細細的水柱──噴水也是蓋文人的特長。我走過那麼多星球，從沒有看到過更動人心弦的歌舞劇。他們的歌聲悲壯而淒涼，來觀光的旅客聽了，無不動容，甚至淒然泣下。蓋文人自己聽了，倒似乎並不覺得特別難受。每次表演完了，我都聽到台下的蓋文人一片“蓋”的呼聲。因此我又知道，“蓋”也是“好”的意思。“蓋”這個字，在蓋文語裡用途非常廣泛，我每天幾乎都會發現“蓋”字的新用法。這使我感到非常快樂。替星際翻譯學院編輯蓋文語辭典的教授，顯然本人並沒有到過C56-7七行星。“蓋”字許多精妙的用法，也都不知道。我像發現了一座寶庫，每天趁著偵查探訪的機會，努力搜集語言資料，準備將來有機會，好好寫篇專門論文，題目就叫做“論103星區C56-7七行星蓋文族語裡蓋字之用法”，一定會使我那些星際翻譯學院裡的同事羨死妒死。我的七世妻真有遠見。行萬里路，實在遠勝過讀萬卷書。將來我再遇見她，我一定會要求她陪著我走遍銀河每一個偏遠的星球，這樣她既然不會感到厭倦無聊，我也可以得到許多實地探訪的機會。可惜從前我沒有想到這個法子，竟眼睜睜讓她離我而去。

　　我們的偵察工作，過了三個星球日，仍然毫無進展；局勢越來越緊張，電臺不斷播放出103星區邊界天牙星區炮艇越界的消息。雙方已經幾次開火，所幸都是局部的小衝突。103星區其他的星球，都吵嚷著要全體總動員，出兵保疆。奇怪得很，C56-7七行星上卻毫無緊張不安的現象。這也許和蓋文人愛好和平的天性有關。他們既然不知道戰爭為何物，當然也不會感覺到戰爭迫近的危險。我們緝私大隊的人，包括我本人在內，都越來越相信蓋文族是無辜的，是別的星球的壞人故意栽贓給他們。真正的罪犯，也許並不在C56-7七行星上面。

　　我們將我們的偵察報告送到星際警署，所得到的回答卻是全力加緊偵察，限三個星球日破案。緝私大隊的隊長無法，只好命令全大隊的一百名隊員在蒙罕城內四散活動，每個隊員各自展開不眠不休的偵察。我們每個人都服用了不眠丹，可以三日不睡覺。三個星球日，相等於三百個地球日。星際總署竟要求我們三百天不睡覺的苦幹，我個人認為實在未免過份。可是命令已經下達，我們只有依命行事。

學達書庫(xuoda.com)