星雲組曲(23)_張系國

二三

　　§翻譯絕唱

　　我從事翻譯工作，已經有七百多年了。如果細細數來，從我廿一歲那年發憤翻譯Ｇ星座閃族人的抒情詩開始，到現在恰好是七百四十九年。七百四十九年，不是一段短時間。在這七百多年裡，我遇到過不少棘手的翻譯難題，當然也犯過許多錯誤。由於我小心謹慎的工作習慣，多半能及時發現錯誤，沒有鬧出太大的笑話。在星際翻譯學院講授翻譯與寫作的時候，我就一再向學生強調，任何從事翻譯的人都會犯錯誤，要緊的是如何根據別人的經驗，慢慢減少錯誤。這話並不是我說的，是四千多年前一位名叫林以亮的翻譯工作者的經驗談。雖然是四千多年前古人的話，那位林以亮所討論的也只限于古華語及古英語間的翻譯問題，但是我覺得他的話到現在還十分適用。當然，我們現在的翻譯設備要比古時候好得太多了。那時的翻譯工作者只能依賴個人有限的記憶和極為原始的辭典來從事艱巨的翻譯工作，我們現在卻有最進步的翻譯電腦。但是他們只需要學習地球上的十幾種主要語言，現在我們卻必須能夠翻譯整個銀河各個星球上各個星族的語言。據最保守的估計，只計算銀河各星族的主要語言，就有兩萬五千多種！所以我常常提醒我的學生，不論翻譯甚麼語言，千萬不能大意，千萬不能自以為是。只要我們稍不小心，就可能犯下無可彌補的大錯誤。以我自己為例，儘管我個人一向小心謹慎，最近就因為一時大意，幾乎鬧出大亂子，送掉幾百條性命，現在回想起來還心有餘悸。

　　事情得從我參加星際員警總署講起。我原是個天性保守的人，在我前七次轉世的時候，我都選擇了我第一世的職業，在星際翻譯學院擔任教授。我喜歡翻譯工作，我也喜歡教書生涯的自由自在。因此有七世之久。我從沒有想到要改變我的生活方式。我的妻子也跟隨我轉世七次，做了三百五十多年夫妻。我第七次轉世不久，又在校園裡遇見我的妻子。我們最初認識時，她是翻譯學院的學生，我是翻譯學院的講師，我們隨即因戀愛而結婚。我們的婚姻非常美滿，因此我們每次轉世，都約好重溫舊夢──她再進入翻譯學院當學生，我們又來一次師生戀愛，然後我們再度結婚。第七世時我又遇見她，立刻約她出去吃午飯。出乎我意料之外，她竟然拒絕了。我現在還記得那天她在翻譯學院大樓外的橙色草地上，對我說的話。

　　“崇文，我們已經做了七世夫妻了。古時候的人再有緣份，也不過做七世夫妻，而且那還是神話故事。我們卻真正做了七世夫妻！崇文，我覺得我們緣份已盡。不，不要那樣看我。崇文，我還是愛你。可是你大概從不知道，三百多年來，我一直在等你改變。我一直幻想著，下一世的你，會和現在不同。你終於覺悟，翻譯學院的工作是多麼枯燥，做一個教授的妻子，又是多麼無聊。你會帶著我到遙遠的星球去，開始我們的新生活……三百多年了，我一直在等待著。一世，兩世，三世……這是第七世了，你還是一點也沒有變！你看，你連戴帽子的姿勢，皮鞋的式樣，甚至袖口磨掉的扣子，都和第一世的時候完全一樣！我對你太失望了。我們再這樣下去，一直到地老天荒，你還是第一世的你，永遠是個窮酸教授。每隔五十年，我們又年輕一次。但一切有甚麼不同呢？都是老樣子，連分配的宿舍都是同一棟！崇文，轉世的最大好處，就是使我們有機會嘗試各種不同的生活。你卻連一點冒險精神都沒有。每一輩子，你都要過和上輩子完全同樣的生活。這簡直是但丁的地獄！我不能夠再忍耐下去。崇文，這一次，我下定決心要離開你，去嘗試新的生活。崇文，我還是愛你。可是你必須改變。假如我們還有緣份，十世之後，假如你還愛我，我也還愛你，我們就再做七世夫妻……”

　　她果然離開了我，到三五一星座Ａ特區去當馴獸師。這是三百年前的事了。但是我仍然愛她。我清楚知道如果我不改變，她絕對不會跟我複合。我的七世妻有太多浪漫的想法。我們都是翻譯專家，她因此有機會讀到許多古時候的中國言情小說，竟然信以為真，也希望我們浪漫起來，偏偏我不是這麼塊料。中國的言情小說居然害得四千年後的我們拆散七世美滿姻緣，恐怕是作者做夢也沒有想到的。但是不論如何，我仍然深愛我的七世妻。我們分手後，我已經等了她六世，六世都沒有結婚。在這六世裡，我幹過太空碼頭工人、太空船船員、殺蟲員、潛天夫、大資本家、革命党……我還有四世生涯。等到我再度見到她的時候，我相信這多采多姿的履歷，一定可以使她回到我的懷抱裡。但是我衷心希望她不會發現我生活的另一面，因為我每一世儘管表面上從事不同的職業，骨子裡我始終沒有放棄我最愛好的翻譯工作。即使在阿爾法星區搞革命的那一世，我真正的動機，其實是研究阿爾法星區幾種鮮為人知的語言。這些事情，當然不能夠讓我的七世妻知道，否則她一定會罵我江山易改，本性難移，再不肯與我和好了。

　　這一世，我挑選了一個比較平淡的職業。我參加了星際警署，在警署裡擔任翻譯員。“又是翻譯！”我可以想像我的七世妻看到我這一世的經歷時的表情。但我沒有旁的選擇。上一世我不該冒險去當大資本家，結果工廠倒閉，我負債累累，只好自殺了事，提前被送進轉世中心。現在他們對轉世限制越來越嚴。如果你提前轉世，必須支付為數可觀的一筆轉世費。我因此欠下不少債，這一輩子隻好找個穩當的營生，先還清債務再講。古人講甚麼前世債後世還，在六十三世紀的今天，不幸卻成為事實。我記得五百年前，他們還沒有修訂債務法的時候，債務只追三世。現在債務可以追到今世。這廿世裡不是你的子孫倒楣！而是你自己倒楣！我們警署電臺，就經常播放一段阻止人犯罪的廣播。

　　“回頭吧！為了貪圖一時之快，痛苦一千年，你想想看，值得嗎？一失足成廿世恨，再回頭已千年身，回頭吧！”

　　星際警署的廣播，整個銀河都收聽得到。現在已經沒有死刑，但無期徒刑可以從一世判到廿世。一個人坐一千年牢，會變成甚麼模樣？我連想也不敢去想。聽說達比烈星座有一名氣化犯，已經坐了三百多年牢，還有兩百年才能假釋。他是宇宙坐牢記錄的保持者。你把別人氣化，別人就不能再轉世，所以氣化犯是惡性最重大的犯人。但是即使是氣化犯，我也認為一千年的徒刑未免太重了些。這是我個人的意見。許多人或許認為一千年徒刑，仍不足以阻止犯罪者以身試法的。

　　一般說來，宇宙現在比一千年前和平。最後一次星際戰爭，發生在距今一千兩百年前。銀河各星區在互不侵犯條約簽訂後，這一千多年來，沒有重要的星際戰爭。當然，在各個星區內，革命、戰爭、動亂都不斷發生，但這都不足動搖星際和平。星際員警總署的主要任務，在於維持星際交通暢通無阻，防止星際走私，以及調查超級星區干涉小星區內政的事件。我屬於緝私組，每隔幾個月，必須出一次外勤，隨同緝私船到可疑星球從事偵查工作。其他的時間，都留在星際員警總署，協助辦案人員翻譯犯案者的口供。我鬧下的大亂子，便出在翻譯口供上面。

　　最近在第103星區，接連出了好些次搶劫星際商船的案件。最嚴重的一次，一位星際聞名的觸靈娘的私人太空遊艇遇劫，觸靈娘本人和所有船員竟都被氣化。這位觸靈娘最為天牙星區人所崇敬。劫案發生後，天牙星區立刻給103星區最後通牒，要求103星區在廿個星球日內交出兇手，否則一切後果由103星區負責。天牙星區和103星區間的武裝衝突，一觸即發。星際警署接到命令，全力協助103星區警探單位，偵辦一〇三區的搶案。恰巧在這時，我們緝私組在103星區第C56星座附近，捕獲一艘走私船，上面滿載前幾次搶案的贓物。走私船的三名船員立刻被送到星際警署。緝私組派遣幹員錄取口供，由於我是警署最有經驗的翻譯人員，我責無旁貸的負起翻譯口供的重任。

　　三名走私犯，都是C56星座第七行星的土著。有關這顆行星的資料指出，行星上居住的蓋文族土著一向愛好和平，沒有戰爭紀錄。蓋文族科技落後，文化水準很低，一直到近一千年，才發展出最原始的太空船。但在這一千年內，C56-7七行星科學研究進展很快。由於吸收了星際開發總署提供的科技資料，他們已經能製造第三級星際工業成品。星際開發總署從五十年前起，已將C56-7七行星列為藍色星球之一。僅次於最進步的紫色星球和星際文化中心的金色星球。

　　C56-7七行星的土著既然愛好和平，又從未發動過戰爭。這樣的和平種族，怎麼會幹出殺人越貨的勾當？緝私組的辦案人員，包括我自己，都有著同樣的疑問。被捕的三名走私犯並未給予我們多少幫助。他們異口同聲說，不知道船上贓物的來源，他們的口供，也透露不出任何消息。下麵是口供的一部份，括弧裡是我加的附注。

　　問：“船上的貨物是從哪裡來的？”

　　答：“在蒙罕城買來的。”（蒙罕城是蓋文族的首都。）

　　問：“你知道不知道這是贓物？”

　　答：“我不懂贓物是甚麼意思。”

　　問：“贓物就是偷來的東西，你偷過東西嗎？”

　　答：“我不懂偷是甚麼意思。”

學達書庫(xuoda.com)