星雲組曲(25)_張系國

二五

　　別的隊員如何進行偵察工作，我並不清楚。我自己呢？我本來就不是偵察，只是一名翻譯員，要我單槍匹馬破案，真是天曉得。我在蒙罕城大街小巷胡亂逛了許久，大約有五十個地球日吧，實在走得疲倦了，剛好走到蒙罕城歷史博物館。我一向對博物館有濃厚興趣，就決定偷懶一陣，跑去館裡去參觀。

　　歷史博物館裡陳列了不少蓋文族的進化遺跡。他們也有鐵器時代、銅器時代、石器時代、和兩栖時代。蓋文族最早是兩棲動物的時候，就已經發展出相當複雜的文化，懂得採集水底的石頭做巢穴。這個兩栖時代，倒是我們人類所沒有的。歷史博物館裡另有一間電影院，放映各種科學影片。我隨著來參觀的蓋文人，進了電影院。首先放映了幾部星際旅行的科學教育片，我看得都快打瞌睡了。其後的一部影片，卻意外的引起我的興趣。

　　影片的題目是“兩栖時代的蓋文族”。影片開始時，一位蓋文科學家指給我們看蓋文族兩栖始祖的圖片。五十萬年前的兩栖始祖蓋文，比現在的蓋文更接近魚類，手腳粗短有鱗，頰上的腮還未退化，看起來很像我們地球上的青蛙。影片隨即介紹了一些兩栖始祖蓋文的遺跡。影片的最後一段特別精彩。蓋文科學家畫出想像中的兩栖始祖蓋文，用卡通片的方式介紹他們的生活起始習慣。我看到銀幕上青蛙似的始祖蓋文在大海中遨遊，有時爬在石塊上昂首棲息。就在這時，一樁令我大吃一驚的事情發生了。

　　銀幕上的始祖蓋文，突然一口咬住身旁的一隻小始祖蓋文，像大青蛙吃小青蛙一樣，三口兩口把小蓋文吃了下去。大始祖蓋文吃完小始祖蓋文，昂首向天，得意的鼓腮而鳴。我清清楚楚聽到大始祖蓋文在叫：“蓋！蓋！蓋！”

　　一股莫名的驚喜充滿我的心胸，我終於找到“蓋”的出處了！原來“蓋”是兩栖始祖蓋文進食以後滿足的呼聲！難怪蓋文語裡有百分之八十七的詞句第一個音節都是“蓋”。這是他們族類最原始的呼喚啊！我的論文，我的“論103星區C56-7七行星蓋文族語裡蓋字之用法”，這下大功告成了！一篇完美無缺的論文！從字源，到字義流變，一直到現代語的用法，我都調查得清清楚楚。如果這篇論文得到星際翻譯學院年度論文獎，我一些也不會感到奇怪。

　　我簡直太快樂、太興奮了，竟沒有感覺到一隻手慢慢搭上我的肩膀。等到我發覺時，那只手已經牢牢扣住我的左肩。我痛得叫起來，回過頭，一個龐大的藍色蓋文人正對我咧咧嘴。他輕聲說：“我要蓋朋你，不要動。”

　　一嘴綠森森的尖齒，襲向我喉管。我使出混身力氣，掙脫那蓋文人的手腕，及時閃開他的大嘴。我跳了起來，拼命朝電影院的出口處跑去。藍色的手臂水蛇般從四方伸向我，都被我躲開。從眼角我瞥見戲院裡面，大蓋文正在吃小蓋文。照他們的說法，該是大蓋文正在蓋朋小蓋文。他們也想蓋朋我，我可不能這樣被他們蓋朋掉！我拼命逃跑，在戲院門口處，我終於被三個蓋文人抓住了。我自忖性命難保，閉目待死。幸虧戲院門口的售票員跑過來干涉。

　　“他是觀光客，你們不能蓋朋他！”

　　三個蓋文聽說我是觀光客，立刻放開我。我爬起來，也不理會售票員的道歉，就拔足飛奔。我跑出歷史博物館，頭腦才慢慢冷靜下來。“蓋”字最後一個用法，也被我無意中發現了！原來“蓋”字主要是“吃”的意思。古時的兩栖始祖蓋文，吃完別的蓋文，便滿足的大叫“蓋！蓋！”現在的蓋文族進步了，發明了許多婉曲的說法，“蓋朋”、“蓋貿”、“蓋佛”……其實都有相同的字源，都是“吃”的含義。

　　蓋文語裡百分之八十七的詞句都有“吃”的含義，他們原來是吃人的星族啊！我想到這裡，不禁冷汗直流。那位研究蓋文語的教授，從來沒有想到蓋文族是食人族。他只依照我們的語言習慣，將“蓋朋”翻譯為“親熱”，“蓋貿”翻譯為“交易”，“蓋佛”翻譯為“和平”……他卻沒有想到，不論蓋文人講甚麼，不論他們嘴裡說得如何漂亮，他們都只想到一件事──如何吃掉對方。我們還以為蓋文人是最愛好“蓋佛”，最愛好和平的星族，其實他們是最愛好吃人的星族。我們的翻譯專家，沒有搞清楚蓋文語的語源，才會犯下這麼大的錯誤。

　　我又想到我的翻譯口供，就明白我完全翻譯錯了。三名走私嫌疑犯當然不肯承認他們犯了罪。對蓋文族而言，人吃人是完全正常的行為。他們既不偷，也不搶，只是彼此互吃。難怪蓋文族沒有人口膨脹的問題，多餘的人口，早就被他們吃下肚裡去了。難怪蓋文族的歌曲悲壯而淒涼。如果人人隨時可能被吃，他們的歌聲怎能不悲壯呢？一切都明白了！一切都明白了！

　　我趕緊跑回緝私大隊的總部報告。我知道我無意間發現的秘密，可能會影響到所有隊友的安全。蓋文族為了敦睦邦交，顯然早有默契。他們通常不吃外來的觀光客。但是如果他們知道我們發現了他們的秘密，他們就可能把我們蓋朋個精光。星際法有明文規定，凡是吃人的星族，都必須被全體氣化。蓋文族不會不知道這一條法令。他們的掩飾工作，幾乎已經做得天衣無縫。我們偵察了那麼久，都沒有發現可疑的跡象。如果不是我無意中走進歷史博物館，我們可能再也不會發現他們的秘密。

　　大隊長聽了我的報告，立刻命令全體隊員停止偵察，回隊部集合，又拍發緊急電文給星際警署，告訴警署我們的新發現。蓋文人這時果然已經知道我們查出他們的秘密，他們迅即脫掉文明的假面具，成群出動，到處追趕著蓋朋緝私隊的隊員。一百名隊員，只有六十五名活著回隊部。我們迅速登上緝私艇，逃出C56-7七行星的領空。另外兩隊緝私隊卻沒有我們這麼幸運。他們因為分散在各個城市的工作站，無法迅速集中。有一個大隊全部隊員都被蓋朋掉。另一個大隊，只逃出了十七個人。這是星際緝私隊成立以來，犧牲最慘重的一次。

　　我因為及時發現蓋文族吃人的秘密，備受上峰嘉獎。但是我良心仍然非常不安。如果不是我翻譯的口供錯誤，緝私隊不會蒙受這樣慘重的損失。他們送我回星際翻譯學院接受榮譽獎章的時候，我在謝辭裡就一再強調，幹我們翻譯工作這一行的，真是一點也大意不得。例如古華語裡的“赤腳大仙”，並不指“紅腳掌的仙人”，而指“光著腳的仙人”。但是“赤發鬼”卻並不是“光頭的鬼怪”，而是“紅發的鬼怪”。如果不是精通古華語的人，誰能夠搞得清楚這麼微細的分別？同樣的，誰會想到蓋文語裡無所不在的“蓋”字，竟會是吃人的意思？

　　自從蓋文族事件以後，我從事翻譯工作，更加小心謹慎了。蓋文族不久就遭到全體氣化的滅族處分，宇宙間又少了一個食人族。我還保存有一卷蓋文族歌唱的錄音帶，打算將來播放給我的七世妻欣賞。我在工作得疲倦的時候，有時也會為自己播放一段蓋文族的歌唱。他們那悲壯淒涼的歌聲，至今還縈繞在我心頭。可憐的蓋文族。一直到他們被滅族，恐怕他們都弄不明白，為甚麼吃人是犯罪的行為。最近我潛心研究銀河各星系比較語言學，又有一些驚人的發現。我發現不少語言都和蓋文語相似，有一個最原始的音節，通常都和吃人有關。如果我的理論不錯，有許多星族當初都是吃人的種族。他們最美麗的辭藻，都和吃人脫離不了關係。我這個發現，恐怕是六十三世紀語言學最大的突破。但是我一向小心謹慎，到現在還在仔細求證的階段，不敢貿然推出我的理論。

　　有時我站在警署辦公室的視窗，眺望著銀河無數的星球，不禁想起蓋文族的遭遇。也許蓋文族還算是太誠實的星族，他們只曉得吃人是樁快事，竟忘記從他們的語彙裡除去那個可疑的“蓋”聲。別的星族也許同樣在吃人，只是吃法更精，連吃完滿足的“蓋”聲都掩飾掉了。吃人者不自知在吃人，被吃者不自知被吃。耿耿星河裡，究竟有多少這樣的吃人族呢？

　　當然，這都是我的玄想，我也不打算再深究下去。對於我而言，最重要的事情，莫過於好好活下去，將來再和我的七世妻會面，重溫我們的舊夢。我準備對她大大吹噓一番，這幾百年來我幾樁得意的翻譯絕唱。

學達書庫(xuoda.com)