納尼亞傳奇2(23)

二三

　　“陛下，是不是應該說：‘過去不在峽谷裡’？”小矮人仍不死心，“你所熟悉的是幾百年甚至幾千年以前的納尼亞。這麼多年過去了，難道它就不會改變？一次大塌方，就完全可能把那座山削去一面，留下光禿禿的岩石，成為峽谷那邊的峭壁。以後，年復一年，端急的河流不斷地衝擊河槽，結果在這一面又形成了我們腳下的懸崖。我們還可以設想，這裡曾經發生過地震之類的事情。”

　　“我從來沒有想到過這些。”彼得說。

　　“無論如何，”杜魯普金接著說，“即便這不是河口，可它涓涓流向北方，勢將匯入那條大河。來的路上我似乎曾經走過這個地方。因此，假如我們朝下游走，再往右拐……”

　　“看！快看！你們快看！”露茜突然叫了起來。

　　“哪裡？什麼？”大家順著她手指的方向望去。

　　“獅子，”露茜激動不已，兩隻大眼睛閃閃發光，“就是阿斯蘭，你們沒有看見嗎？”

　　“你是說——阿斯蘭？”彼得頓時睜大了雙眼。

　　“你以為它在什麼地方？”蘇珊不大相信。

　　“不是以為，”露茜使勁跺著腳，“千真萬確，我真的看到了阿斯蘭！”

　　“在哪兒，露？”彼得問。

　　“就在山頂上，那些桉樹之間。不，在峽谷的這一邊，往上看——它想要我們到它那兒去，與你選擇的方向正好相反。”

　　“你怎麼知道它想要我們去？”愛德蒙問。

　　“它……我……反正我知道，”露茜說，“從它的臉上可以看出來。”

　　大家迷惑不解地互相望一望，誰也不講話。

　　“露茜女王陛下很可能真的看到了一頭獅子，”杜魯普金插嘴說，“這些樹林裡當然有獅子，而且肯定不止一頭，這我太知道了。但它未必是一頭友好的、會講話的獅子，就像剛才那頭熊一樣。”

　　“噢，別傻了，”露茜說，“你以為我看見了阿斯蘭會認不出來嗎？”

　　“它現在該是一頭老態龍鍾的獅子了，”杜魯普金說，“就算它真的是你們從前相識的那位老朋友，經過這麼多年之後，誰又能保證它不會像許多其他的動物一樣，變得又野蠻又愚蠢呢？”

　　露茜一下子臉色通紅，要不是彼得把一隻手放在她肩膀上，她簡直會撲向杜魯普金。

　　“DLF是不明白的，它怎麼會呢？”彼得一邊安慰露茜，一邊轉向小矮人，“你記住，杜魯普金，我們才會真正瞭解阿斯蘭，你不可以再那樣談論它了。現在必須搞清楚阿斯蘭是否真的在那裡。”

　　“我發誓，剛才就是在那兒的。”露茜說，眼睛裡充滿了淚水。

　　“或許是的，露。可是只有你看見了它，我們都沒有看見。”

　　“我們沒有別的辦法了，大家表決吧。”愛德蒙說。

　　“好吧，”彼得回答道，“你年紀最大，DLF，你投什麼票？往上走，還是往下？”

　　“往下，”小矮人毫不遲疑地說，“我對阿斯蘭一無所知，可我確實知道倘若咱們向左拐，再順著峽谷往上走，那可能得走一天才能找到一個可以過河的地方;可是如果往下游去，再往右拐，咱們肯定能在兩個小時之內到達大河。再說，要是附近真的有獅子的話，咱們應該避開它們，而不要走近它們。”

　　“你怎麼說，蘇珊？”

　　“你別生氣，露，”蘇珊說，“我真的認為我們應該朝下游走，我累極了，咱們趕緊離開這可惡的森林，到露天的空地去吧。我和大家一樣，希望看到阿斯蘭。可是，除了你一個人之外，我們大家什麼都沒看見。”

　　“愛德蒙？”彼得說。

　　“嗯，是這樣，”愛德蒙講得很快，臉色微微發紅，“一年以前，咱們第一次發現納尼亞的時候——也許是一千年以前，這個不去管它——是露茜首先發現了這個奇妙的國度，而我們都不相信她。我表現得最糟了，這我知道。可事實證明她是對的，這一次我要支持她，也算向露茜表示歉意。我投票贊成向上游走。”

　　“噢，愛德蒙！”露茜緊緊抓住他的手。

　　“現在輪到你了，彼得，”蘇珊說，“我真希望——”

　　“嘿，別說！讓人家自己思考，”彼得打斷了她的話，“我想我最好不參加投票。”

　　“你是至尊王。”杜魯普金莊重地提醒道。

　　“向下。”沉默許久，彼得終於說，“我知道露茜很可能還是對的，但是……我沒有別的辦法，兩者之中我們必須選擇其一。”

　　就這樣，他們沿著右邊的懸崖，朝下游出發了，露茜走在最後面，哭得好傷心。

學達書庫(xuoda.com)