納尼亞傳奇2(22)

二二

　　小矮人點點頭，表示贊成。當兩張弓都箭在弦上後，大家才多了些安全感，又繼續向前走。

　　他們十分警覺地在一片較為開闊的林子裡又走了幾十米，然後來到一個灌木茂密的地方。猛然間，隨著一聲呼嘯，一隻野獸從灌木後面猛撲過來。露茜猝不及防，一下被撲倒在地上，打了幾個滾兒。她在跌倒的一剎那，聽見嗒的一聲弓弦響。當她清醒過來時，看到一隻面目猙獰的大灰熊，躺在地上，已經氣絕身亡。熊的大腦袋上還插著杜魯普金的一支箭。

　　“在這場射箭比賽中，DLF可是把你打敗啦，蘇。”彼得勉強笑了一下，試圖緩和由這場虛驚造成的緊張。

　　“我……箭放得太遲了，”蘇珊說，很窘的樣子，“我真怕那會是一隻……你們知道，一只有靈性的熊，一隻會講話的熊。”——還有一句沒有說出口的話，那就是她不願意傷害任何一條生命。

　　“這就麻煩了。”杜魯普金說，“不錯，有些納尼亞的後代至今仍活在世上，可大部分動物都是啞巴，都是敵人，你很難分辨出來。”

　　“我想到了老布魯恩，”蘇珊說，“你當時就沒有想到會是布魯恩嗎？”

　　“不是，”那小矮人說，“我看到了那張臉，也聽到了那聲呼嘯，它只不過是想要這小姑娘做早餐。剛才你說，你指望凱斯賓國王能款待你們一頓豐盛的早餐，我真不想掃你們的興。說實話，營地裡的肉少得可憐。聽我說，朋友們，熊肉的味道肯定不錯。我們要是不帶上點兒熊肉，那可太遺憾了。怎麼樣，咱們頂多耽誤半個鐘頭。我敢說，你們兩個小夥子——對不起，我該說國王陛下——該知道怎麼剝熊皮的吧？”

　　“咱們到別的地方坐一會兒，”蘇珊對露茜說，“我知道那活兒有多麼髒，多麼噁心。”

　　露茜打了個哆嗦，立即站起來隨姐姐走開，一邊說：“蘇，我腦子裡閃過一個非常可怕的念頭。”

　　“什麼？”

　　“要是有一天，在我們自己的世界裡，有人野蠻地向你沖過來，就像這兒的野獸，可樣子卻仍然是人，你也搞不清他是人是獸，是敵是友，那不是很可怕嗎？”

　　“我們在納尼亞麻煩已經夠多的了，”蘇珊非常現實地說，“你不要幻想那樣的事情了。”

　　剝熊皮的工作進行得很順利，馬上又要出發了。他們盡可能多地帶上切割下來的熊肉。口袋不好裝，他們便仔細地把肉包在新鮮的樹葉裡面。經驗告訴他們，待會兒走累了，肚子餓了的時候，這些又濕又軟、令人反感的小包包會有大用處的。

　　他們繼續艱難地向前走。直到旭日東昇，小鳥又開始歌唱。他們在一條小溪旁停了下來，仔細洗乾淨了三雙沾滿熊血的手。不知不覺中，昨天划船引起的渾身酸痛完全消失了，大家的情緒又振奮起來。

　　“咱們的方向沒錯吧？”一個鐘頭之後愛德蒙問道。

　　“我們並沒有向左邊去得太多，我還看不出來現在的方向會有什麼不對。”彼得說，“要是咱們走得太靠右邊，充其量不過是浪費一點時間;因為那樣我們就會過早地靠近河邊，從那裡到河灣的路會難走一些。”

　　於是，他們繼續往前走，誰也不說話，只有他們的腳步聲和衣服的窸窣聲。

　　過了一段頗長的時間後，愛德蒙說：“那可惡的河口究竟在哪裡？”

　　“我剛才滿以為這會兒就該到了，”彼得說，“可現在只有繼續向前走，別無選擇。”他倆都發覺那小矮人正憂心忡忡地望著他們，便沒有再說什麼。

　　他們不停地走呀走，身上的盔甲開始變得沉重起來，使他們感到十分悶熱。

　　“這是怎麼回事？”彼得突然停下腳步。

　　不知不覺中他們來到一個懸崖的邊緣，從這兒居高臨下，可以看到一條峽谷，穀底的河流，以及遠方的一塊高聳的峭壁。除了愛德蒙以外（也許還有杜魯普金），誰也不曾在岩石上攀登過。

　　“真糟糕，”彼得說，“我們迷路了，以前從來沒有見到過這個地方。對不起，這都怪我。”

　　小矮人輕輕吹了聲口哨。

　　“唉，要不咱們返回去，從另一條路走吧，”蘇珊苦著臉說，“我早就知道在這些樹林裡我們要迷路的。”

　　“蘇珊！”露茜責備地看了她一眼，“別那麼說，彼得已經盡了最大的努力。”

　　“你也別這樣對蘇珊講話，”愛德蒙在一邊抱打不平，“我想她的話是對的。”

　　“嘖嘖嘖！”杜魯普金抱怨道，“要是我們迷了路，怎樣才能走回去呢？況且，即使咱們又回到島上，一切從頭開始——假設那是可能的話——咱們可就把什麼事都給耽誤啦。因為那樣的話，不等我們到達那裡，彌若茲就已經把凱斯賓打垮了。”

　　“你認為我們應該繼續往前走？”露茜問。

　　“不知道，”杜魯普金聳聳肩膀，“陛下，你肯定咱們已走錯了路？你能斷定這裡不是河口嗎？”

　　“因為河口不在峽谷裡。”彼得說，竭力忍住沒有發火。

學達書庫(xuoda.com)