納尼亞傳奇2(18)

一八

　　§第八章　號角的魔力

　　“就這樣，”杜魯普金說（讀到這裡，你該知道了吧，坐在荒蕪的凱爾帕拉維爾大殿的草地上給四個孩子講故事的，正是紅小矮人杜魯普金）——“就這樣，我往口袋裡塞了兩片麵包，卸下身上的武器，只帶一柄短劍，便踏著朦朧的暮色，向林子深處走去。我低頭向前走了很久，突然聽到一種從來沒有聽見過的聲音。那令人難忘的聲音，響徹天空，經久不息。它明快優美，像拂過水面的春風，但又強烈得足以震撼森林。我對自己說：‘假如這不是那號角的話，就叫我變成一隻兔子。’我納悶，他為什麼不早點兒吹……”

　　“那是什麼時候？”愛德蒙問。

　　“大約在九點到十點之間。”杜魯普金說。

　　“那時候我們剛好在火車站裡！”孩子們異口同聲地說，眼睛裡閃爍著激動的光。

　　“請講下去！”露茜對小矮人說。

　　“好吧，聽到號聲，我立即感到信心倍增，便繼續奮力向前走，整整走了一天一夜。後來，在破曉時分，我做了件蠢事——我為了不去繞那條河道，冒險抄近路穿過一片開闊的空地，結果被他們捉住了。抓住我的不是軍隊，而是一個高傲的老傻瓜。他駐守在一個小城堡裡面，那是彌若茲在通往海岸的路上設下的最後一個關卡。我不必表白自己，但他們的確從我嘴裡一句實話也沒有得到。可是，我是個小矮人，這已經足夠給我判罪了。哈，感謝上帝！還真要多得那個管事兒的老傻瓜，換了別人一定當場就把我幹掉了。可是，他認為只有把我送到‘鬼域’那兒去，才算是最嚴厲的懲罰。結果，承蒙這位年輕的小姐救了我（他向蘇珊點了點頭）。遺憾的是我身上的盔甲都沒有了，被他們拿走了。”他磕清煙斗裡的殘餘煙漬，然後重新把它裝滿。

　　“好傢伙，”彼得說，“這麼說，是那號角……是你的那只神奇號角……蘇，昨天早上把我們大家從月臺的座椅上給拽到這兒來的！我簡直不敢相信，可這一切都確確實實地發生了。”

　　“不相信？為什麼不相信？”露茜說，“好多故事都講到，魔力能使人們離開某一個地方，或者離開某一個世界，到另一個世界去。比方說，《一千零一夜》故事中的法師一念口訣，魔鬼馬上便會出現在他的面前。我們突然回到納尼亞，也正是這個原因。”

　　“不錯，”彼得說，“奇怪的是故事裡喊‘魔鬼快來’的總是我們世界裡的人，誰也沒有認真想過，‘魔鬼’究竟是從哪兒來的。”

　　“現在我們知道了，這和‘魔鬼快來’是同一道理。”愛德蒙笑了起來，“天啊！拿起號角就那麼一吹，我們便不由自主地被呼來喚去，這真讓人覺得有點兒不自在。”

　　“好在我們都願意到這兒來，不是嗎？”露茜說，“要是阿斯蘭想要我們來呢？”

　　“可是我們現在怎麼辦？”小矮人說，“我想我應該馬上返回，向國王回稟，告訴他並無援助可指望，必須另謀良策。”

　　“沒有援助？”蘇珊說，“那號角不是已經把我們召了來嗎？”

　　“這個……這個……是的，當然囉，我已經看出來了。”小矮人吞吞吐吐地說。他的煙斗好像給堵住了，他低下頭，似乎忙著清理那煙斗。“可是……好吧……我是說……”

　　“你現在還不知道我們是誰嗎？”露茜叫道，“你真笨。”

　　“我猜你們一定是古老傳說中的四個孩子，”杜魯普金說，“當然，我很高興見到你們。當然這也是很有意思的事。可是……你們不生氣吧？”——他又猶豫起來。

　　“快說吧，乾脆些！”愛德蒙有點兒不耐煩了。

　　“好吧，那麼……你們可別生氣啊，”杜魯普金不安地說，“你們知道，國王、特魯佛漢特和克奈爾斯博士都在期待……嗯，你們知道我指的是什麼——他們在期待著強有力的幫助，換句話說，我想他們一直把你們想像成高大健壯、能征善戰的勇士。可是，你們都是些孩子，在這樣的時刻，在戰鬥中……你們又能幹什麼呢？我相信你們是能理解的。”

　　“你的意思是說，我們全無用處？”愛德蒙臉紅了。

　　“請千萬別生氣，”小矮人打斷了他的話，“我向你們保證，我親愛的小朋友……”

　　“‘小朋友’！這，這簡直太小看我們了！”愛德蒙跳了起來，“我想你不會相信是我們打贏了柏盧納戰役的吧？好吧，你想說什麼就說什麼好啦，我知道……”

　　“現在發脾氣有什麼用？”彼得打斷了他的話，“咱們先給他配備一套盔甲，我們也必須立刻武裝起來，別的話以後再說。”

　　“是不是先商量一下……”愛德蒙沒有動。可是露茜在他耳邊悄悄地說：“咱們先按彼得說的去做。你知道，他是咱們的首領。我想他心中有數。”愛德蒙點點頭，拿起手電筒，領著大家，包括杜魯普金，又一次沿著臺階來到那漆黑寒冷而又佈滿灰塵的寶庫。

　　看到架子上那些寶貝，小矮人的眼睛直放光（儘管只有蹬起腳尖才能看得到），嘴裡喃喃自語道：“千萬可別讓尼克布瑞克看到這些！”

　　孩子們很快就為他找到了一套合身的鎖子甲、一頂頭盔、一把寶劍、一塊盾牌、一張弓和滿滿的一壺箭。這些都是專為小矮人們製造的，不僅大小合適，而且做工精良，材料也屬上乘。那頭盔是銅制的，鑲嵌著寶石，劍柄則是純金鑄成。杜魯普金一輩子沒見過，更不曾擁有過這麼貴重的東西，一時高興得不知說什麼才好。

　　孩子們也穿上了盔甲。愛德蒙挑選了一柄鋒利的寶劍，一塊皮制的、靈巧的盾牌；露茜挑選了一張弓；彼得和蘇珊早已佩掛好了他們各自的寶物。當他們順著臺階走出寶庫時，身上的鎖子甲叮叮噹當地響著，看上去全然是納尼亞的勇士，再不是只知道讀書玩耍的小學生了。

　　兩個男孩走在後面，很快就制定出一套行動方案。露茜聽到愛德蒙說：“不，讓我來，要是我勝了，他的失敗顯得更慘。萬一我輸了，我們也不至於太丟臉。”

　　“那麼……好吧，愛德。”彼得答道。

學達書庫(xuoda.com)