魔戒3(77)_托爾金

七七

　　§6-8 收復夏爾

　　當一行人終於又累又濕的來到烈酒橋時，他們發現路被擋住了。在橋的兩邊都有著裝著尖刺的大門，在河的另外一邊還有幾棟新蓋的房子，兩層樓、有著狹窄方形窗戶的屋子，裡面幾乎沒有燈光，看起來陰森森的，十分不符合夏爾的風格。

　　他們大力敲打外門，扯開喉嚨大喊，一開始，根本沒有人回應。出乎意料的是，竟然有人吹響了號角，窗內的燈火立刻熄滅了，一個聲音在黑暗中大喊：“是誰？快走！你不能進來，你看不懂告示牌嗎？‘日落之後，日出之前不得進入！’”

　　“這裡黑漆漆的，我們當然什麼鬼都看不見，”山姆不甘示弱的大吼：“如果夏爾的哈比人在這種潮濕的晚上被關在外面，等我找到告示牌，我就要把它打爛。”

　　窗戶關了起來，一群哈比人拿著油燈由左邊的屋子跑了出來。他們打開內側的大門，有些人走到牆上，當他們看見來客時，紛紛露出害怕的表情。

　　“快過來！”梅裡認出其中一名哈比人。“霍伯·海沃，你最好是假裝不認識我啦！我是梅裡·烈酒鹿，我要知道這到底是怎麼一回事，你這個雄鹿地的人怎麼又會在這裡？你應該是在乾草門那邊才對。”

　　“天哪！這是梅裡先生，看他全副武裝要打仗的樣子！”老霍伯說：“媽呀，他們說你早就死了！據說在老林裡面失蹤了。看見你還活著我真高興！”

　　“那就不要躲在門後大喊，快把門打開！”梅裡說。

　　“抱歉，梅裡先生，可是上級有命令。”

　　“哪個上級？”

　　“袋底洞的老大。”

　　“老大？老大？你是說羅梭先生嗎？”佛羅多說。

　　“我想應該是，巴金斯先生，可是我們現在只能叫他‘老大’。”

　　“是喔？”佛羅多說：“好啦，我很高興至少他不再姓巴金斯了，很顯然現在該是同家族的人讓他知道好歹的時候了。”

　　門後的哈比人陷入一片寂靜。“這樣說不好啦，”一個人說：“他會聽到的，如果你弄出這麼多聲音，你會吵醒老大的大傢伙的。”

　　“我們會用讓他大吃一驚的方法吵醒他，”梅裡說：“如果你的意思是你的寶貝老大，從外面雇了強盜來，我們回來得就正是時候。”他從小馬上跳了下來，在油燈的光芒下找到那告示，將它一把扯下來丟到門後。哈比人紛紛後退，還是不準備開門。“來吧，皮聘！”梅裡說：“我們兩個就夠了。”

　　梅裡和皮聘翻過門，哈比人一哄而散。另外一聲號角響起。有一個高壯的身影從右邊的大房子走了出來。

　　“這是怎麼搞的！”他大喊著往前走。“有人要破門嗎？你們趕快滾，不然我就弄斷你們的臭脖子！”然後他停下腳步，因為他在黑暗中看見了亮晃晃的刀劍。

　　“比爾·羊齒蕨，”梅裡說：“如果你不在十秒內把門打開，你會後悔莫及；要是你不聽話，我會讓你嘗嘗寶劍的滋味！等你打開這扇門之後，給我滾出去，再也不要回來，你本來就只是個小偷和膽小的強盜！”

　　比爾畏畏縮縮的打開大門。“把鑰匙給我！”梅裡大喊。但那傢伙把鑰匙丟向他腦袋，然後就沖向黑暗中。當他經過眾人身邊時，有人瞄準他的脛骨踢了一腳，他哀叫著消失在森林中，從此再也沒有出現。

　　“幹得好，比爾。”山姆指的是那小馬。

　　“你們的大傢伙已經被解決了，”梅裡說：“我們等下再來看看老大是怎麼一回事。現在，我們想要有個過夜的地方，既然你們把大橋旅店拆了，改成這個醜東西，你們得要想辦法補償我們。”

　　“抱歉，梅裡先生，”霍伯說：“可是上面不准。”

　　“不准什麼？”

　　“收容外人，多吃食物和諸如此類的事。”霍伯說。

　　“這個地方是怎麼搞的？”梅裡說：“這是收成不好，還是怎麼樣？這應該是個不錯的夏天，收成很好吧！”

　　“是沒錯，今年相當不錯，”霍伯說：“我們種了很多食物，但是我們不知道這些食物的下落。這些‘收集者’和‘分享者’到處點收、把東西儲存起來。他們只收集，幾乎不分享，大部份的東西就這麼消失不見了。”

　　“喔，算了！”皮聘打著哈欠說：“我今晚不想聽這麼多，我們自己也有帶東西吃，給我們找個房間躺下來就好了，至少會比我曾經住過的許多地方好多了。”

　　門邊的哈比人似乎還是局促不安，很明顯的這又違反了其他的規定，但是，他們不敢阻止這四名身經百戰的同胞。佛羅多下令再將門鎖起來，當外面還是盜匪肆虐的時候，晚上有人看門是蠻聰明的做法。然後四個人找了個哈比人住的營房鑽了進去，盡可能的讓自己過得舒服一些。這個屋子看起來冷冰冰的，佈置得很醜，柴火也不夠，燒不出什麼像樣的火來；上面的房間則是一整排硬床，每面牆上都貼著佈告和規定的列表，皮聘把它們全撕了下來。這裡沒有啤酒，吃的東西也很少，不過，一行人把背包裡面的食物分一分之後，大家還是吃得差強人意。皮聘把第二天的柴火丟進火爐裡，瀟灑的違反了四號規定。

　　“好啦，你說說夏爾到底發生了什麼事情，我們邊抽煙邊聊。”他說。

　　“現在沒有煙葉了，”霍伯說：“只有老大的人可以抽，所有的庫存似乎都沒有了。我們聽說有很多被沿著古道運出南區，越過薩恩渡口，那大概是在去年底的時候，在你們離開以後。不過，據說在之前煙葉就已經開始少量的往外運。那個羅梭——”

　　“霍伯·海沃，你最好不要多嘴！”其他幾個人大喊道：“你知道上頭不准我們談這些東西，老大會聽到的，我們就有麻煩了。”

　　“只要你們不打小報告，他就不會知道。”霍伯生氣的回嘴。

　　“好啦，好啦！”山姆說：“這樣已經夠了，我也不想聽了，沒人歡迎、沒啤酒、沒煙抽，竟然只有一大堆狗屁規定和半獸人的生活。我希望能夠先休息，因為明天一定得好好整頓一番。我們先好好睡一睡，等明天早上再說吧！”

　　新的老大很明顯有特別的辦法獲取情報，從大橋到袋底洞有四十哩，但有人還是急匆匆的趕了過去，很快的，佛羅多和朋友們就發覺了這個狀況。

　　他們並沒有作出什麼天衣無縫的計畫，只想到要先一起去溪谷地，在那邊休息一下；但是，在看見目前的情形之後，他們決定立刻往哈比屯前進。第二天，他們就沿著大路朝向目標前進。風已經停了下來，但天空依舊一片晦暗，大地看起來有些哀愁和孤寂，但這畢竟已經是十一月初，秋天的尾聲了。在他們的眼中，附近似乎在燒很多東西，黑煙從許多地方冒了出來，從林尾的地方冒出了一大團的黑氣。

　　隨著夜色降臨，他們來到了蛙村附近，這是在大陸旁的一個小村莊，大概距離大橋有二十二哩左右。他們本來準備在這邊過夜。蛙村的浮木旅店是間相當不錯的小旅館。但是，當他們來到村莊的東邊時，遇到了一個路障，上面掛著牌子寫道：‘沒路’。在後面則是有一大群夏爾警備隊，手中拿著棍子，頭上插著羽毛，看起來十分有威嚴，但卻又一臉恐懼。

學達書庫(xuoda.com)