魔戒3(78)_托爾金

七八

　　“這是搞什麼鬼？”佛羅多強忍住笑問道。

　　警備隊隊長，插著兩根羽毛的哈比人說：“就是你看到的樣子，巴金斯先生，我們要以‘破門、撕毀規定、攻擊守門人、非法入侵、未經允許在夏爾睡覺、用食物賄賂守衛’的罪名逮捕你。”

　　“還有嗎？”佛羅多說。

　　“應該說完了。”警備隊隊長說。

　　“如果你想要的話，我還可以再加上幾個，”山姆說：“‘臭駡你們的老大、想要打他的豬頭、覺得你們警衛像白癡’。”

　　“好了，先生，這樣應該夠了，老大命令你們安靜的過來。我們準備把你們帶到臨水路那邊，交給老大的手下，等到他判決之後，你們可以再辯解。不過，如果你們不想在牢洞裡面待太久，我建議你們少說一點。”

　　佛羅多和夥伴們哄堂大笑，讓隊長覺得相當尷尬。“別傻了！”佛羅多說：“我愛去哪裡就去哪裡，我正準備要去袋底洞處理私事，如果你們堅持一起來，那就隨便你們。”

　　“好極了，巴金斯先生，”隊長將路障推開。“但請別忘記我已經逮捕了你！”

　　“我不會的，”佛羅多說：“我永遠不會忘記，但以後我會原諒你的。我今天不想要再走了，請諸位護送我們到浮木旅店去，我會乖乖聽話的。”

　　“沒辦法耶，巴金斯先生，旅店關門了。在村子的另外一邊有個警備隊的營房，我帶你去那邊好了。”

　　“好吧，”佛羅多說：“你們先請，我們隨後跟上。”

　　山姆仔細地觀察著這些警備隊員，終於找到了一個他認識的傢伙。“嘿，這不是羅賓·小雞嗎？”他大喊著：“過來，我要和你說話！”

　　小洞警員畏縮地看著隊長一眼，對方雖然生氣，但卻不敢插手。於是他退後幾步，走到下馬的山姆身邊。

　　“聽著，小雞羅賓！”山姆說：“你是在哈比屯長大的，應該知道不能和佛羅多先生作對吧！還有，旅店為什麼關門了？”

　　“它們全都關了，”羅賓說：“老大不開放啤酒銷售，至少一開始是這樣的，但我想應該都被他手下喝掉了。而且他也不准人們到處跑，如果他們必須到別的地方，這些人得去警備隊報到，說明原因。”

　　“和這堆胡說八道搞在一起真是丟人，”山姆說：“你以前不是很喜歡待在旅店裡面嗎？不管你是不是當班，你每次都會溜進去。”

　　“山姆，如果可以的話，我也想啊。不要逼我嘛！我能怎麼辦？你知道我七年前就當上警員，那是這一切開始之前了。那讓我有機會到處跑跑，看看朋友、聽聽消息，知道哪裡有好啤酒，但現在一切都不一樣了。”

　　“可是，如果這工作不再讓你感到光榮，你可以拒絕做下去啊！”山姆說。

　　“上頭不准。”羅賓回答。

　　“如果我再聽到什麼‘不准’，”山姆說：“我就要生氣了。”

　　“我可不會阻止你，”羅賓壓低聲音說：“如果我們一起生氣，可能可以改變些什麼。山姆，但關鍵是那些人類，那些老大的手下。他會派他們到處跑，如果我們這些小傢伙膽敢爭取權益，他們就會把他拖去牢洞。他們先把老水餃——喔，就是市長威爾·小腳抓去關，然後他們又抓了更多人。最近狀況越來越糟，現在他們開始打人了。”

　　“那你為什麼要幫他們忙？”山姆生氣的說：“是誰派你來蛙村的？”

　　“沒有人，我們都留在這個警備隊營房裡面，我們現在是東區第一戰隊了。現在已經有一百多個警備隊員，他們還想找更多來執行這些新規定。大多數的人都是被強拉進來的，但有些人不是，即使夏爾也有一些人喜歡多管閒事和說大話。還有更糟糕的，有些人會替老大和他的手下刺探消息。”

　　“啊！你們就是這樣才聽說我們的，對吧？”

　　“沒錯，我們現在不能送信了，但他們還是在利用以前的快遞系統，在不同的地方安排有專門的跑者。昨天有人從小畦那邊送了份‘密件’過來，另一個人從這邊接手。今天下午就有消息回來，說要逮捕你們，帶去臨水路，不能直接帶去牢洞，老大很顯然想要立刻見你們。”

　　“等到佛羅多對付他之後，他就不會那麼急了。”山姆說。

　　蛙村的警備隊營房和大橋邊的一樣爛，這只有一層樓，但窗戶同樣的狹窄，而且這還是用歪歪扭扭的劣質磚塊蓋出來的。裡面又濕又冷，晚餐就在一張好幾星期沒擦過的桌子上吃，食物也同樣糟糕，一行人很高興可以擺脫這個地方。這裡距離臨水路大概有十八哩左右，他們早上大約十點時出發。他們本來想要早點出發，只是他們刻意拖延，想要整整隊長。西方已經轉為北風，變得更冷了，但雨已經停了。

　　事實上，眾人離開的模樣相當的搞笑，那些出來圍觀的人們，只是不太確定老大准不准他們在這個時候大笑。有十幾名警員奉命護送這些“囚犯”，但梅裡逼他們走在前面，佛羅多和朋友們則是騎馬在後。梅裡、皮聘和山姆旁若無人地談笑、唱歌，警員們則是板著臉往前走，試圖裝出一副很威嚴的樣子；不過，佛羅多則是一言不發的沉思，看起來相當的哀傷。

　　他們途中遇上了一個正努力修整圍欄的老爹。“哇哈！”他取笑道：“到底是誰抓誰啊？”

　　兩名警員立刻離開隊伍，沖向他。“隊長！”梅裡大聲說：“命令你的部下回到原來的位置，不然我就要親自動手了！”

　　兩名哈比人在隊長的命令之下，乖乖地走了回去。“排好隊！”梅裡說，在那之後，他們刻意加快小馬的腳步，讓警員們被迫拼了老命趕上。太陽冒出頭來，即使在這寒風中，他們也很快的開始喘氣和冒汗。

　　到了各區分界石的時候，他們終於放棄了。這群人只有在中午的時候休息過一次，這天整整走了十四哩路。現在已經三點了，他們又餓又累，已經無法趕上這速度了。

　　“好啦，你們自己慢慢趕過來！”梅裡說：“我們要繼續了。”

　　“再見啦，小雞羅賓！”山姆說：“我會在綠龍旅店外面等你，希望你沒忘記那在哪裡，路上別亂跑啦！”

　　“你們這是脫逃和破壞規定，”隊長不高興地說：“這可不能叫我負責。”

　　“我們還會打破很多東西，也都不會叫你負責的，”皮聘說：“祝你好運啦！”

學達書庫(xuoda.com)