魔戒3(70)_托爾金

七〇

　　§6-6 眾人別離

　　當歡欣慶祝的日子結束之後，也到了夥伴們歸鄉的時候了。佛羅多去找與皇后亞玟一起坐在噴泉邊的伊力薩王，她唱著瓦林諾的歌曲，聖樹開出美麗的花朵來。他們不約而同的起身歡迎佛羅多，亞拉岡說了：“佛羅多，我知道你來這邊是要說什麼，你想要回家了。我最親愛的朋友，聖樹只能在祖先生長的地方開出花朵，但對你來說，整個西方的國度永遠都會歡迎你。雖然你的同胞在傳說中一直沒有什麼表現，但在你之後，他們將擁有比許多消失的國度更知名的名號。”

　　“我的確想要告訴你我要回夏爾，”佛羅多說：“不過，我必須先回瑞文戴爾。如果說在這完美的一刻我還想要什麼，那就是我親愛的比爾博了。我發現他沒有和愛隆一起過來，覺得很遺憾！”

　　“魔戒持有者，你有所疑惑嗎？”亞玟說：“你應該明白那已經被摧毀的戒指所擁有的力量，所有受它影響而產生的效果都已經開始消失。你的朋友擁有這樣東西的時間比你久，以他們種族的壽命來說，他已經非常的年長了。他在等你，他只剩下最後的力氣可以進行最後一次旅程。”

　　“那我必須請您讓我儘快離開！”佛羅多說。

　　“七天之內我們就出發，”亞拉岡說：“我們想要送你到很遠的地方去，甚至是到洛汗的國度。三天之內，伊歐墨就會回來護送希優頓回驃騎王國安息，我們會跟著他一起向亡者致敬。在你走之前，我會向法拉墨交代之前對你說過的事情，你在剛鐸的國度中永遠可以自由來去，你所有的夥伴也是一樣。如果我有任何禮物可以給你，至少表達我對你付出的感謝，我都願意送給你；只要你說一聲，任何東西你都可以拿走，我將會用諸侯的禮儀護送你們。”

　　皇后亞玟開口了：“我給你一個禮物。我是愛隆的女兒，在他離開這世界時，我將不會和他一起離開。我的選擇和露西安一樣，像她一樣，我選擇了這個甘苦參半的人生。不過，魔戒持有者，當時機到來時，你應該取代我的位置。如果你所受的傷、承受的負擔依然讓你困擾，你應該前往西方仙境，讓你所有的傷口和疲倦全都康復。請先戴著這個，紀念曾和你相遇的精靈寶石和暮星！”

　　她從胸前拿下一枚掛在銀煉上的白色寶石，將那鏈子綁在佛羅多的頸上。“當恐懼和黑暗的回憶讓你不安時，”她說：“這將會帶給你力量。”

　　三天之後，正如同人皇所說的一樣，洛汗的伊歐墨騎進王城中，和他一起前來的是洛汗國最俊美的驃騎們。他受到隆重的歡迎，當眾人都在歡宴的大廳中就座後，他注意到眼前美麗的女子們，感到吃驚不已。當他休息之前，他派人請矮人金靂過來，他對他說：“葛羅音之子金靂啊，你準備好你的斧頭了嗎？”

　　“不，大人，”金靂說：“但如果你有需要，我可以很快拿過來。”

　　“這交給你來判斷，”伊歐墨說：“因為我們似乎還要解決我當年所妄下的斷語，是有關黃金森林的女皇，現在我已經親眼看到了她的美麗。”

　　“大人，”金靂說：“你現在怎麼說？”

　　“真可惜！”伊歐墨說：“我還是不願意說她是這世上最美麗的女子。”

　　“那我必須去拿斧頭了。”金靂說。

　　“請你先讓我解釋一下，”伊歐墨說：“如果我在其他的地方看到她，我一定會讓你如願。但是，現在，我必須將亞玟皇后擺在第一位，而我已經準備好為她而戰了，我需要去拿我的寶劍嗎？”

　　金靂深深一鞠躬。“不，我可以體會您的看法，大人，”他說：“你選擇了暮色，但我愛的是晨光。我心中明白，這晨光很快就會消逝在世間。”

　　最後，離開的日子到了，前所未有的盛大歡送隊伍集結，準備往北進發。剛鐸和洛汗的統治者來到了聖地，進入拉斯迪南的陵寢，他們用黃金的擔架抬走了希優頓王的遺體，沉默地通過王城。然後，他們將擔架放上四周都是洛汗驃騎的高大靈車，上面還插著他過去的旗幟。身為隨扈的梅裡則是待在車上，照顧著先王的遺體。

　　其他夥伴的坐騎也都是依照禮數來安排，佛羅多和山姆衛斯騎在亞拉岡身邊，甘道夫騎著影疾，皮聘和剛鐸的騎士一起，勒苟拉斯和金靂則還是騎在阿羅德身上。

　　皇后亞玟也一同出發，凱勒鵬與凱蘭崔爾帶著子民們，愛隆領著兩名兒子，多爾安羅斯和伊西立安的統治者以及許多的將領和騎士也一同進發。驃騎王國中，從來沒有見過像這次護送希優頓王遺體這麼壯盛的隊伍。

　　他們緩緩地進入安諾里安，來到了阿蒙丁旁的灰色森林，他們在那聽見了山丘中有著鼓聲回蕩，但卻看不見任何的生靈。亞拉岡下令吹響號角，傳令官們宣佈道：“聽著，伊力薩王駕到！他將督伊頓森林賜給剛布理剛和他的同胞們，讓他們永遠自給自足；從此之後，沒有人可以擅自進入他們的土地！”

　　鼓聲轟然雷鳴，然後就消失了。

　　經過了十五天的旅程，希優頓王的靈車越過了洛汗的大草原，來到了伊朵拉斯，他們全都在該處停歇。黃金宮殿光輝四射，人們在那邊舉辦了有史以來規模最大的歡宴。驃騎的人們為了希優頓的喪禮，準備了三天三夜，他的遺體被安放在一座石屋中，裡面放著許多他的武器和寶物，在那之上則是興建了一座巨大的墓丘，上面種滿了綠草和永志花。從此之後，墓地的東方就有了八座墓丘。

　　然後，王室的驃騎們騎著白馬，繞著墓地吟唱著他的吟游詩人葛裡歐溫為希優頓所作的詩歌。從那之後，葛裡歐溫就封琴退隱，再也不作任何的歌曲。驃騎的歌聲讓即使是那些不懂他們語言的人也大為感動，但那歌曲讓洛汗的子民們都眼眶泛淚，彷佛又聽到了伊歐領著同胞從北方賓士而來的如雷蹄聲，以及他高呼著加入凱勒布蘭特平原一戰的景象。王者的傳奇繼續下去，聖盔的號角在山中回蕩，直到黑暗降臨，希優頓王重生，穿越黑暗，踏入烈火，光榮的戰死在沙場上，讓太陽帶著希望重新照耀大地，照耀著晨光中的明都陸安山。

　　破疑惑，穿黑暗，向光明，
　　拔長劍，陽光中引吭歌，
　　希望重燃，獻出己身；
　　超越死亡，征服恐懼，消弭末日，
　　克服失落，征服生命，永恆的榮光！

　　梅裡站在那綠色的墓丘下，嚎啕大哭，當歌曲結束時，他大聲哭喊著：“希優頓王，希優頓王！安息吧！你待我如父，但那時間卻太短了。再會吧！”

　　當喪禮結束，婦女的哭泣止息後，希優頓留在他的墓穴中。人們聚集在黃金宮殿中狂歌歡舞，忘卻那悲傷，接著，依照習俗，他們必須向驃騎王敬酒；洛汗的王女伊歐玟走了出來，她如同陽光一般燦爛、和積雪一樣的潔白，她將滿滿的一杯酒遞給伊歐墨。

　　吟游詩人和史官走了出來，將所有的驃騎王名號依序朗誦：年少伊歐，建宮的布理哥；匹夫之勇的巴多之弟弟艾多，佛瑞亞、佛瑞亞溫，葛德溫、迪歐和格蘭；當驃騎全國被佔領，躲在聖盔穀的聖盔，這就是西邊九座墓丘的傳承。那時，血脈被中斷了，接下來的是西邊的墓丘：聖盔的外甥，佛瑞拉夫，裡歐法，瓦達，佛卡、佛卡溫、範哲爾、塞哲爾最後一任希優頓。當詩人念到希優頓時，伊歐墨一口將美酒飲盡，所有的人也全都向新王乾杯：“萬歲，伊歐墨，驃騎王！”

　　最後，當宴會到了尾聲時，伊歐墨站了起來，宣佈道：“這是希優頓王喪禮的宴會，但我在大家離開之前，還會宣佈另一件喜訊。我知道，如果我不這麼做，他會不高興的，因為他一直是把我妹妹伊歐玟當作自己的女兒。各位來自各地的貴客聽著，我的殿堂裡面從來沒有接待過像諸位這樣的好客人！法拉墨，剛鐸的宰相，伊西立安王，向洛汗王女伊歐玟求婚，請她委身於他，她也同意了，因此，他們將在諸位見證下成婚。”

　　法拉墨和伊歐玟手牽著手走了出來，三個人歡喜地向眾人敬酒。

學達書庫(xuoda.com)