魔戒3(69)_托爾金

六九

　　“因為，”他說：“魔窟谷的米那斯伊西爾應該徹底摧毀，雖然日後它將會恢復舊觀，但人們會有許多年無法居住在該處。”

　　最後，亞拉岡和洛汗的伊歐墨互相擁抱，亞拉岡說：“我們之間沒辦法用那俗氣的賞賜和給予來論斷，因為我們是好兄弟。年少的伊歐從北方前來的正是時候，從來沒有任何的聯盟是這樣受祝福的，也沒有任何一方曾讓另一方失望，現在不會，將來也不會。我們已經將留名青史的希優頓，暫時停靈在我們皇朝的陵墓中，如果你願意，他會永遠和我朝的統治者一起安息；或者，如果你覺得不妥，我們也可以送回洛汗，讓他和子民們團聚。”

　　伊歐墨回答：“從我們在草原上相遇的那天起，我就一直十分的尊敬你，這敬愛將永不褪色。但是，我必須先回到自己的國度，有許多我必須重建、必須規劃的。至於先王，當我們都準備好的時候，我們會回來迎接他的，就讓他先在這裡休息一陣吧。”

　　伊歐玟對法拉墨說：“我必須先回到我的國家，再看看它，並且協助我哥哥重建一切。等到我敬愛如父的那位回到國內之後，我會回到你身邊。”

　　慶祝的日子結束了，洛汗的驃騎準備妥當，向家園進發；四周都是夾道歡送的群眾，一路從城門到帕蘭諾平原的外牆。居住在遠方的人們也趕回來一同慶祝，城中還有許多的人們努力的付出，希望能清除戰爭所留下來的一切醜陋傷痕。

　　哈比人依舊留在米那斯提力斯內，勒苟拉斯和金靂陪伴著他們，亞拉岡不希望見到遠征隊再度解散。“萬事萬物都會結束，”他說：“但我請你們再稍等一下，因為你們和我一同努力的目標還沒全部完成。我這輩子一直等待的一天就快來臨了，當它到來時，我希望所有的朋友都在身邊！”但他不願意進一步透露有關那一天的細節。

　　在那一陣子，因魔戒而聚集的同伴們與甘道夫一起住在美麗的屋內，他們自由自在的四處閒逛。佛羅多對甘道夫說：“你知道亞拉岡說的是什麼日子嗎？我們在這邊很高興，也不想要走，但時光飛快流逝，比爾博還在等我，而夏爾畢竟是我的故鄉。”

　　“說到比爾博，”甘道夫說：“他也在等同一天，因此他知道是什麼拖延了你們。至於時光流逝的這部份，現在才不過是五月中，盛夏還沒到來；雖然一切似乎都有了天翻地覆的變化，但對於那些花草樹木來說，你才不過離開一年而已。”

　　“皮聘，”佛羅多說：“你不是說甘道夫不像以前一樣神秘兮兮嗎？我想那時他只是太累了，現在又變回老樣子啦。”

　　甘道夫說了：“許多人喜歡先知道桌上會有什麼菜，但那些努力準備佳餚的人們，則是喜歡保密，因為驚喜往往會讓人們更高興，亞拉岡自己則是還在等待同樣的徵兆。”

　　有一天，甘道夫消失了，眾人都很懷疑到底發生了什麼事情。甘道夫前一晚悄悄地將亞拉岡帶出城，帶他來到了明都陸安山的南邊山腳；他們在那邊找到了一條古代鋪設的道路，已經有許多年沒有人跡，因為它通往山中只有人皇可以前往的聖地。他們沿著極陡的斜坡往上，最後來到了積雪山巔之下的一塊高地，從這裡可以俯瞰王城後的懸崖，兩人站在那裡看著眼前的土地，等待著晨光緩緩到來。

　　他們看見腳下的高塔如同被陽光照射的冰錐般閃耀，安都因河谷美麗得如同園圃一般，闇影山脈則是籠罩在金色的迷霧中。他們視線掃向艾明莫爾，拉洛斯瀑布像是遠方的星辰一樣閃耀，另外一邊則是大河如同緞帶般延伸向佩拉格，在那之後則是隱隱反射著的光芒，那應該是大海的位置。

　　甘道夫說了：“這是你的國度，也是將來更廣闊疆域的核心。這世界的第三紀元已經結束了，新紀元開始了，你的工作是規劃好一切的開始，盡可能的保留一切善的事物，雖然有許多事物可以留存下來，但也有許多必須從此消逝。精靈三戒的力量也消失了，你所看到的地方，和四周的所有土地，都將成為人類居住的地方。這將是人類稱霸的時代，古老的種族將隱於歷史之中，或是離開這世界。”

　　“我很清楚，老友，”亞拉岡說：“但我依然願意聆聽您的教誨。”

　　“不會太久了，”甘道夫說：“我是屬於第三紀元的，我是索倫的敵人，而我的工作已經完成了，我很快就會離開，接下來的重責大任將會由你和你的子孫來承擔。”

　　“但我的壽命有限，”亞拉岡說：“我只是個凡人，雖然我繼承了西方皇族純粹的血統，讓我可以擁有比一般人長的壽命，但這只是轉眼一瞬，當現在還在母親子宮內的嬰兒也成為老者時，我也將和他們一同衰老。那時，如果我的願望不能實現，誰能統禦剛鐸、能夠滿足萬民的期待？聖泉宮內的聖樹依舊枯萎，我什麼時候可以看到一切已經改變的徵兆？”

　　“轉過頭去，看著荒涼和冰冷的地方！”甘道夫說。

　　亞拉岡轉過頭，眼前是積雪覆蓋之下的山坡；當他仔細看去，他才發現在這一片荒蕪中，有一樣生機蓬勃的事物。當他越走越近時，發現就在積雪的邊緣，有株不過三呎高的小樹，它已經冒出了長而優雅的樹葉，在它的頂冠上有許多白色的花朵，像是在陽光下的積雪一般反射著光芒。

　　亞拉岡大呼一聲：“Yê！Utúvienyes！我找到了！啊！這是那最古老聖樹的幼苗！它怎麼會來到這裡？它看來才不過生長了七年左右。”

　　甘道夫走到他身邊，說道：“這的確是美麗的聖樹之子嗣，它是世間僅存的一株，樹中之王。誰知道它怎麼會在這時候出現在這裡？這是個古老的地方，在王者消失、庭園中的聖樹枯萎之前，或許有人將果實帶到此地。根據傳說，聖樹極少結果，但它們的果實卻都可以休眠許多年，沒有人知道它什麼時候會再度蘇醒。記住，如果它再度結果，請你將它種下，不要再讓聖樹的傳承斷絕。它一直隱藏在山中，就像伊蘭迪爾的子嗣躲藏在北方的荒原中一樣。但是，人皇伊力薩，聖樹甯羅斯的傳承可比你的家譜要悠久多了！”

　　亞拉岡輕柔地碰觸那小樹，看哪！它似乎紮根並不深，一下子就離開了土地。亞拉岡小心翼翼地呵護著它回到要塞中，枯萎的老樹被呵護地挖起，他們並不將它燒毀，而是讓他和眾王們一起安息在拉斯迪南。亞拉岡將新樹在噴泉旁種下，它高興地開始生長，等到六月時，它已經開滿了花朵。

　　“我已經看到預兆了！”亞拉岡說：“那一天不遠了。”他派出瞭望員站在城牆上時時觀望。

　　在夏至之前，信差從阿蒙丁山上趕來王城，通報有一群美麗的騎士從北方而來，他們已經靠近了帕蘭諾之牆。人皇說道：“他們終於來了，全城做好準備！”

　　就在那夏至前夕，當天空澄藍得如同寶石一般，白色的星辰在東方閃爍時，西方依舊金黃一片，清涼的空氣中充滿了芬芳，騎士們終於來到了米那斯提力斯的門前。伊羅何和伊萊丹拿著銀色的旗幟一馬當先，然後是葛羅芬戴爾以及伊瑞斯特和瑞文戴爾的所有居民。緊接在後的是凱蘭崔爾女皇和羅斯洛立安之王凱勒鵬，他們騎著白馬，率領著許多美麗的子民一同前來，這些精靈披著灰色的斗篷，發間鑲著美鑽；最後，則是精靈和人類之中獨一無二的愛隆，他手中拿著阿努米那斯的權杖，在他身邊則是一匹灰色駿馬，上面載著他的女兒亞玟，同胞眼中的暮星。

　　佛羅多看著她光彩耀人的到臨，她的前額點綴著星辰，渾身散發著香氣，無比動人。他對甘道夫說：“我終於明白我們在等什麼了！這就是真正的結局。從此之後，不只白晝會受到祝福，連黑夜也都將變得無比美麗，人們不再害怕！”

　　人皇出來迎接賓客，他們紛紛下馬；愛隆交出權杖，將他女兒的手交給人皇，兩人一起走進王城，天空中的所有星斗全都綻放出光華。伊力薩王亞拉岡就在夏至那天，在剛鐸的王城中娶了亞玟·安多米爾，他們漫長的等待和努力終於到了終曲。

學達書庫(xuoda.com)