魔戒3(68)_托爾金

六八

　　王城中的一切都已經準備妥當，眾多的人們蜂擁前來王城，因為這消息已經傳遍了全剛鐸，從明瑞蒙、皮那斯傑林和遠方的海邊，所有能夠抽身前來王城的人都儘快的趕來。美麗的女子和小孩也戴著許多花朵，再度回到王城中；從多爾安羅斯來了全大陸琴技最好的豎琴手，還有從蘭班寧來的六弦琴、橫笛、長號的樂手，以及聲音清朗的歌手。

　　最後一天傍晚，從城上可以看見城外的帳篷，一整夜城中都燈火通明，人們等待著黎明的到來。當太陽從東方的山中升起時，該處的陰影不再；全城所有的鐘聲齊鳴，全部的旗幟都迎風招展，淨白塔上的宰相旗幟在陽光下銀白賽雪，莊嚴的升起了最後一次。

　　西方眾將領著部隊朝向城中進發，人們看見他們秩序井然的行進，盔甲在太陽下閃著銀光。他們來到了城門前，在距離城牆不遠的地方停了下來。雖然所有的門全都敞開，但在城的入口設下了一道屏障，穿著銀黑色制服，拿著出鞘長劍的守衛站在那裡。在那之前站著攝政王法拉墨，還有鑰匙的看管者胡林，以及剛鐸的其他將領；洛汗的王女伊歐玟領著元帥艾海姆和許多名驃騎，在大門的兩邊擠滿了穿著各式各樣衣服，手持鮮美花朵的人們。

　　在米那斯提力斯城牆前的通道，擠滿了剛鐸和洛汗的騎士，旁邊則是圍觀的群眾。穿著銀灰色衣服的登丹人從部隊中走出，眾人紛紛安靜下來，亞拉岡緊跟在後。他穿著鑲銀的黑色盔甲，披著一件純白的披風，領口則是用精光閃耀的綠色寶石別上，但他的頭上沒有頭盔，只有一枚用銀煉別在前額的寶石。他身邊的是洛汗的伊歐墨、印拉希爾王、穿著白袍的甘道夫，以及讓許多人大吃一驚的四名矮小身影。

　　“不，表妹！他們不是小孩，”攸瑞絲對從鄉下趕來的親戚說：“他們是派裡亞納，是從遠方的半身人國度來的，據說他們是那裡威名遠播的王子。我早就該知道了，我曾經在醫院照顧過一名，他們個子雖小，但都很勇敢。對啦，我跟你說喔，其中還有一名半身人，只帶著隨從就這麼長驅直入那黑暗的國度，靠著自己的力量打敗了黑暗魔君，燒掉了他的高塔，這真是難以相信哪！城裡面都是這麼說的。我猜應該就是那位和我們的精靈寶石走在一起的人，我聽說他們是非常好的朋友。精靈寶石大人也真是個奇人，不過他說話可是不怎麼留情的，但他有顆好心腸，而且他還有一雙能醫治人的手。‘王之手就是醫者之手！’我說，他們是這樣才發現的。還有米斯蘭達，他對我說：‘攸瑞絲，人們將不會忘記你所說的話，’然後——”

　　但攸瑞絲並沒有機會把她的話說完，因為那時號角聲響起，人們再度靜默下來。法拉墨和胡林從城門中走了出來，身後只有四名穿著要塞制服的男子，他們拿著一個巨大的拉比西隆樹所打造的箱子，黑色的箱子鑲著銀邊。

　　法拉墨走到亞拉岡面前，跪了下來。“剛鐸的最後一任宰相，請您接收他的職權！”他遞出一柄白色的權杖，亞拉岡收下權杖，又將它退了回來，說道：“你的任務還沒結束，它將永遠是你的，並且會由你的子孫繼承，只要我的皇朝還存在一天，就會是如此！請收下你的權杖！”

　　法拉墨站直身，用清朗的聲音宣佈道：“剛鐸的人們哪，請聽這個國家的宰相宣佈！注意！終於，我國的人皇歸來了。這位是亞拉松之子亞拉岡、亞爾諾的登丹人首領、西方部隊的總帥、北方之星的主人、重鑄聖劍的持有者，他凱旋歸來，雙手醫治人們的傷痛。他是精靈寶石，埃西鐸之子瓦蘭迪爾的直系後裔伊力薩，努曼諾爾之伊蘭迪爾的血脈。他應該成為人皇，居住在王城中嗎？”

　　所有的群眾異口同聲的大喊：‘好！’

　　攸瑞絲對親戚說了：“這只是我們的傳統啦，因為他之前已經進來過了，他對我說——”她又被打斷了，因為法拉墨再度開口：

　　“剛鐸的人們，根據傳統，人皇應該在他父親死前從他的手中接過皇冠；但如果堅持如此，他必須要單身進入祖先的陵墓，從他的墓穴中取出皇冠。但是，既然時代已經不同了，我以宰相的職權從拉斯迪南拿出了最後一任人皇伊亞諾的皇冠，他是許多許多年前統治剛鐸的皇室血脈。”

　　守衛們走向前，法拉墨打開箱子，拿出一頂古老的皇冠。那形狀看起來和要塞守衛的頭盔形狀類似，只是它更華麗，是純白色的，兩邊的翅膀是由白銀和珍珠所鑲成，模仿海鳥的翅膀，因為這是渡海而來的皇族象徵，冠冕上鑲著七枚鑽石，在正中央則是一枚散發著火焰一般光芒的寶石。

　　亞拉岡收下皇冠，高舉著它大喊道：

　　Et Eärello Endorenna utúlien. Sinome maruvan ar Hildinyar tenn'Ambar-metta！

　　這是當伊蘭迪爾乘著風越過大海來到此地時所說的話：“我越過大海，來到了中土大陸，我和我的子嗣將居住此地，直到世界末日。”

　　讓眾人訝異的是，亞拉岡並沒有將皇冠戴上，他反而將它遞給法拉墨，並且說：“我是在許多人的努力和犧牲下才能重獲這王位，為了感謝大家，我希望魔戒持有者能將皇冠遞上，讓米斯蘭達替我戴上；希望他願意這麼做，因為他是在背後推動一切的功臣，這是他的勝利！”

　　佛羅多走向前，從法拉墨手中接過皇冠，並將它交給甘道夫；亞拉岡跪了下來，甘道夫將皇冠替亞拉岡戴上，並且大喊：“人皇統治的日子又再回來了，願主神祝福你們！”

　　當亞拉岡再度起身時，人們都張口結舌的瞪著，因為，這似乎是他第一次現出真面目。他和遠古的帝王一樣高大，壓過附近的所有人們，他看起來歷盡風霜，但卻正值壯年，臉上有著睿智，手中有著力量和醫治人們的能力，他周身散放著光芒。法拉墨大喊著：“人皇駕到！”

　　就在那一瞬間，所有的號角齊鳴，伊力薩王走到門前，胡林將屏障推開；在悅耳的音樂聲中，人皇穿越了遍地鮮花的街道，來到了要塞，直接走了進去。要塞頂端的肩塔展開了聖樹和星辰的旗幟，人皇伊力薩的統治就此展開，將會有許多歌曲歌頌這偉大的一刻。

　　在他統治的期間，這座城市變得更為美麗，甚至超越了剛興建時的雄偉；城中遍植樹木和噴泉，大門是由秘銀和鋼鐵鑄造，街道上鋪著白色的大理石。山中的子民努力工作，森林的子民歡欣鼓舞地來到這裡，一切的創傷都被醫治。屋子裡充滿了男人、女人和孩子的笑語；不再有閒置的房屋和空曠的建築，在第三紀元結束的年代裡，這裡保留了過去的記憶和榮光。

　　在人皇加冕之後的日子中，他在大殿中宣佈了許多政令。使節從各地趕來，他們來自東方、南方，以及幽暗密林和西方的登蘭德。人皇饒恕了那些投降的東方人，並且讓他們自由離開，他和哈拉德的居民簽訂和約，魔多的奴隸也被釋放，將內陸海諾南附近的土地賞賜給他們屯墾；許多人來到他面前接受表揚和戰功的賞賜，最後，衛戍部隊的隊長，帶著貝瑞貢前來接受審判。

　　人皇對貝瑞貢說：“貝瑞貢，在你的劍下，皇家的禁地灑上鮮血，而且，你也在未經准許的狀況下離開了自己的崗位。在過去，這些罪名足以讓你送命，因此，我必須宣佈你的命運。”

　　“由於你在戰爭中的英勇，我饒恕你的一切罪名，更因為你是因敬愛法拉墨大人才會這樣做。不過，你還是必須離開要塞的衛戍部隊，離開米那斯提力斯。”

　　貝瑞貢的臉上瞬間沒了血色，他受到重重一擊，不禁低下頭。但人皇又說了：“因為，你將加入聖白部隊，伊西立安王法拉墨的禁衛軍，你將擔任這部隊的隊長，並且居住在艾明亞南，終身效忠這位你犧牲生命拯救的君王！”

　　貝瑞貢在接受了人皇的大赦和判決之後覺得十分高興，立刻跪下來親吻他的手，心滿意足地離開。亞拉岡將伊西立安賜給法拉墨，成為他的封地，請他居住在艾明亞南，在王城的視線範圍中。

學達書庫(xuoda.com)