魔戒3(41)_托爾金

四一

　　§5-9 最後的爭論

　　大戰後的第一天迎接眾人的是一個美麗、晴朗的清晨，連風向似乎都改朝西方。勒苟拉斯和金靂很早起來，他們向守衛要求入城，因為他們急著想要見到梅裡和皮聘。

　　“真高興知道他們還活著！”金靂說：“因為這兩個傢伙，害我們在洛汗國的草原上追得死去活來，如果我們的努力全白費就太可惜了。”

　　精靈和矮人並肩走進米那斯提力斯，看見他們的人們都十分驚訝。勒苟拉斯俊美得超乎常人，他用清脆的聲音吟唱著精靈美麗的歌謠；但金靂只是沉默地走在他身邊，撫摸著鬍子，打量著一切。

　　“這裡的工匠真不錯，”他看著牆壁說：“但也有一些缺憾，這些街道應該鋪得更好一點。等到亞拉岡繼承一切之後，我會自告奮勇的提供山中的石匠，我們會讓這裡成為居民自豪的地方。”

　　“他們需要更多的花園，”勒苟拉斯說：“這些屋子都死氣沉沉，這裡活生生的植物太少了，難怪大家心情這麼沉重。如果亞拉岡繼承這裡，森林之民將會送來婉轉的鳥兒，以及不會枯死的樹木。”

　　最後，他們來到了印拉希爾王面前。勒苟拉斯打量了他片刻，深深一鞠躬，因為他看出來眼前的統治者確實擁有精靈血統。“大人！”他說：“甯若戴爾的居民已經極少離開羅里安的森林，不過，人們還是可以發現並非每個精靈都離開了安羅斯的港岸。”

　　“我家鄉的傳說也是這麼說的，”印拉希爾說：“但我們已經有許多年沒有見過像你這樣美麗的種族。在這戰亂之中，我很驚訝竟然有榮幸見到你們。你有什麼事情嗎？”

　　“我是和米斯蘭達一起離開伊姆拉崔的九人之一，”勒苟拉斯說：“這位矮人是我的朋友，也是我的同伴，我們是和亞拉岡大人一起來的。不過，現在我們想要見見老友梅裡雅達克和皮瑞格林，據說他們就在這邊。”

　　“他們就在醫院，請容我帶領兩位過去。”印拉希爾說。

　　“大人，你只要派人帶領我們過去就好了，”勒苟拉斯說：“因為亞拉岡也請我們送了這個消息給你——他不希望在這個時候再度進城，但是各軍的將領必須立刻召開會議，所以，他希望您和洛汗的伊歐墨能夠儘快前往他的營帳，米斯蘭達已經過去了。”

　　“我們會去的。”印拉希爾說，雙方就這麼告別了。

　　“他真是名不錯的統治者和將領！”勒苟拉斯說：“如果剛鐸在這日暮西山的時候，依舊還有這種人才，那它全盛時期的輝煌燦爛就不難想像了。”

　　“毫無疑問，那些做工比較精良的建築都是最先建造的，”金靂說：“人類都是這樣：他們在春天會遇到霜降，或在夏天遇到乾旱，因此就沒有辦法發揮他們本來具備的潛力。”

　　“不過，他們卻極少就此滅絕，”勒苟拉斯說：“他們的血脈往往會在廢墟中消失，等待明年春天又從別的地方冒出新芽來，人類的成就會超越我們的，金靂。”

　　“不過，這一切都有可能因不久後的世局而化為烏有。”矮人回答。

　　“精靈們不知道這個問題的答案！”勒苟拉斯說。

　　這時，王子的僕人正好前來帶領兩人前往醫院，他們在那邊的花園裡見到了朋友，久別重逢自然是很令人高興的事。他們邊走邊聊，把握這難得的安詳片刻，享受園內的美景和微風。當梅裡覺得有些疲倦時，他們全都在城牆上坐了下來，背後則是醫院翠綠的園圃；他們的南方是豔陽下波光粼粼的安都因大河，在勒苟拉斯的眼中，他甚至可以看見蘭班寧和南伊西立安的風景。

　　其他人有說有笑的聊著，勒苟拉斯沉默下來，逆著光看著前方，注視那些沿大河飛近內陸的海鳥。

　　“你們看！”他大喊著：“是海鷗！沒想到它們會飛到這麼遠的內陸來，這真是個奇景，但也讓我內心有些不安。我這輩子從來沒看過它們，在我們前往佩拉格之前；在那裡，當我們準備登船作戰時，我聽到它們在空中鳴叫的聲音。我當場呆立，完全忘記了中土世界的戰爭，因為它們的鳴叫聲述說著大海的景象。大海！唉！我還沒機會看看它，不過，每個精靈的心中都對大海有種嚮往，一被挑動起來就不可遏抑。啊！我希望自己沒有看到那些海鷗，將來，光只躺在樹下休息而已，將不能夠滿足我了。”

　　金靂說：“千萬不要這麼想！中土世界還有無數東西等你親眼目睹，還有很多工作可以做。如果所有美麗的人兒都上船出海，對那些留在人世間的生靈來說，這個世界就無聊多了。”

　　“不只無聊，而且還很乏味哪！”梅裡說：“勒苟拉斯，你千萬不能夠出海，這世界上永遠都會有大人或是小人，甚至是像金靂這麼睿智的矮人需要你的，至少我希望這樣。不過，我有種感覺，這場戰爭最糟糕的部份似乎還沒到來。我真希望一切都趕快結束，能夠有個好結局！”

　　“不要這麼陰沉嘛！”皮聘大喊道：“陽光正燦爛，我們至少可以相聚個一兩天，我想要聽聽你們的故事。說嘛，金靂！你和勒苟拉斯今天早上提起那場和神行客同行的旅程都快十幾次了，但是你們啥也沒說。”

　　“陽光或許依舊燦爛，”金靂說：“但旅程中有些經驗是我不想再提的黑暗回憶。當時若我能知道未來會遭遇到什麼，我很懷疑會有什麼樣的友誼能讓我踏上亡者之道。”

　　皮聘說：“亡者之道？我聽亞拉岡說過，不知這是什麼？你可以再告訴我多一些嗎？”

　　“我可不大願意，”金靂說：“因為我在那條路上覺得非常羞愧。我，金靂，一向認為自己比人類更強悍、在地底比任何精靈更耐勞，但這次我兩邊都落空了。多虧亞拉岡的意志力，我才能繼續走在那條路上。”

　　“也包括了對他的友誼吧，”勒苟拉斯說：“每個認識他的人，都會以自己的方法來敬愛他，即使是那驃騎國冷冰冰的美女也是一樣。梅裡，在你來到這裡的那天一早，我們離開了登哈洛，那裡的居民害怕到不敢目送我們離開，只有伊歐玟例外，她現在則是在醫院裡面調養身體。那場分離真讓人難過，連我看到都覺得很不忍心。”

　　“唉！我當時只想到自己，”金靂說：“不！我不想再提那場旅程了。”

　　他沉默下來，但皮聘和梅裡依舊吵著要聽，最後勒苟拉斯拗不過兩人，只好說道：“我可以安撫你們的好奇心，因為我並不覺得害怕。人類的亡靈對我來說十分的無力、脆弱，我沒什麼好怕的！”

學達書庫(xuoda.com)