魔戒3(40)_托爾金

四〇

　　“伊歐蒙德之女伊歐玟，醒來吧！你的敵人已經被你消滅了！”

　　她沒有什麼反應，呼吸變得更和緩，胸脯在白色床單下穩定起伏。亞拉岡再一次揉碎兩片阿夕拉斯，丟入滾水中。接著，亞拉岡用這水按摩她的前額，和她冰冷、無法動彈的右手。

　　接著，不知是亞拉岡身上所隱藏的西方皇族力量，還是他對伊歐玟所說的話產生了影響；當藥草甜美的香氣充斥整個房間之後，眾人似乎感覺到有一陣無比清新的微風從窗戶吹進，似乎這是從雪山中飄出，從來沒有被其他人呼吸過的新鮮空氣。

　　“醒來，伊歐玟，洛汗的王女！”亞拉岡握住她的右手，感覺她的手逐漸變暖，似乎慢慢有了生氣。“醒來！黑影已經離去，所有的黑暗都被沖走了！”然後，他將她的手放在伊歐墨手中，退了開來。“呼喚她！”他說，接著就無聲無息地離開。

　　“伊歐玟！伊歐玟！”伊歐墨淚流滿面地喊著，她真的醒過來了。

　　“伊歐墨！我真是太高興了！他們還說你被殺了。不，那應該只是我腦中的聲音。我昏迷了多久？”

　　“不久，妹妹，”伊歐墨說：“不要再多想了！”

　　“我好累喔！”她說：“我必須休息一下。告訴我，驃騎王最後怎麼了？唉！別告訴我那是夢，我知道那是真實的。就像他預知的一樣，他戰死在沙場上。”

　　“他的確去世了，”伊歐墨說：“但是臨死前，他交代我向比女兒還親的伊歐玟告別，他現在被以最尊貴的禮節供奉在剛鐸的要塞中。”

　　“這實在令人悲痛！”她說：“但是，在這亂世中，這也比我希望的結局要好上很多倍。當時，我還以為伊歐王族真的會淪落到在山野間牧羊。那名驃騎王的隨從半身人呢？伊歐墨，你應該冊封他為驃騎的成員，他真的好勇敢！”

　　“他就在附近，我會去找他的，”甘道夫說：“伊歐墨應該先留在這裡。不過，在你恢復健康之前，不要再談什麼戰爭和悲傷的事情。看見你恢復體力、充滿希望，真讓人高興！你真是個勇敢的女人！”

　　“恢復體力？”伊歐玟說：“或許吧！至少在驃騎中還有坐騎可以讓我騎乘，能讓我四處征戰的時候是這樣。但充滿希望？我就不知道了。”

　　甘道夫和皮聘來到了梅裡的房間，看到亞拉岡正站在床邊。“可憐的好梅裡！”皮聘奔向床邊大哭道。因為，他覺得朋友的狀況看起來更糟糕了。梅裡的臉色泛灰，彷佛背負了沉重的哀傷，皮聘非常害怕梅裡會這麼死去。

　　“不要害怕，”亞拉岡說：“我來得正好，也已經把他叫回來了。他現在很疲倦，也很難過，因為他大膽地攻擊戒靈，他也受到和伊歐玟一樣的傷。不過，他樂觀、堅強的天性足以克服這一切。只是，那傷悲不會消逝，它不會讓他心情凝重，只會帶給他睿智。”

　　亞拉岡將手放在梅裡的頭上，撫過那褐色的卷髮，碰觸他的睫毛，溫柔地呼喚著他。當阿夕拉斯的香氣飄出時，梅裡就在這春日萬物興盛的氣息中醒了過來。他說：“我肚子餓了，現在幾點了？”

　　“過了早餐時間，”皮聘說：“不過，如果他們讓我出去，我想我還是可以變出一些東西給你吃。”

　　“他們會的，”甘道夫說：“只要這位洛汗國的驃騎想要，如果剛鐸有這樣東西，他們都會獻給這位元偉大的騎士。”

　　“好極了！”梅裡說：“那麼我想要先吃早餐，然後抽管煙。”此時，他的臉色突然一變。“不，不抽煙了！我想我以後都不抽煙了。”

　　“為什麼？”皮聘問。

　　“這麼說吧，”梅裡緩緩道來：“他過世了，這會讓我想起他，他說他很遺憾再也沒有機會和我聊藥草的事情了，這幾乎算是他最後的遺言。我以後每次抽煙都一定會想起他的，皮聘，你還記得嗎？那時他騎馬走近艾辛格，對我們彬彬有禮。”

　　“那你還是抽吧！正好用來懷念他！”亞拉岡說：“他是個信守諾言的仁君，在這黑暗的一天中，他至少開創了一個光明的未來。雖然你認識他並不久，但這應該是你此生都念念不忘、足以讓你感到自豪的回憶。”

　　梅裡笑說：“好吧！如果神行客願意提供必要的道具，我就會邊抽煙邊懷念他。我的背包裡面還有薩魯曼最好的煙草，不過，我不知道在經過這一場大戰之後，它會變成什麼德行。”

　　“梅裡雅達克先生，”亞拉岡說：“如果你覺得我會千山萬水、上山下海地來到剛鐸出生入死，還會記得給弄丟自己裝備的戰士帶來補給品，那你就錯了。如果你的背包裡沒有，那你就得找這裡的草藥師。他會告訴你，他不知道你想要的藥草有任何的功效，但是平民們叫它‘西人草’，貴族們叫它‘佳麗納’，之後還補充一大堆語言裡面的稱呼，接著來上幾句他不明白的古代詩句；最後，他才會告訴你這裡沒有，讓你有機會好好思索語言演進的歷史。我想我現在也有資格這樣做啦！自從我離開登哈洛就沒在床上睡過覺，從天亮之後我都沒有機會吃什麼東西。”

　　梅裡抓住他的手，狠狠地吻了一下。“我真是太抱歉了！”他說：“快走吧！自從我們在布理相遇之後，每次都會拖累你。不過，我族本來就習慣在這種時刻輕鬆說話，讓大家不要那麼嚴肅。如果我們聽到莫名其妙的笑話，一時之間通常都會不知道該說什麼才好。”

　　“我很清楚，否則我就不會這麼對待你了，”亞拉岡說：“願夏爾永遠繁榮興盛！”他回吻梅裡一下，就和甘道夫一起離開。

　　皮聘留了下來，“不知道這世界上有沒有其他人像他一樣？”他說：“當然，甘道夫例外，我想他們一定有什麼親戚關係。親愛的老弟，你的背包就在你的旁邊，當我找到你的時候，背包也還在你背上。他當然早就看到啦！就算真的不見，我這邊也有留些好東西。來好好樂一樂吧！這是長底葉喔！我先去找吃的東西，你就在這邊好好享受一下，稍後我們就可以一起輕鬆一下了。天哪！我們圖克家人和烈酒鹿家，真是不習慣住在高處啊！”

　　“沒有，”梅裡說：“我想至少暫時這世界上還沒有像他一樣的人。不過，皮聘，至少我們可以看見他們、尊敬他們。我想，你最好敬愛那些和你比較接近的人：大家都必須腳踏實地，夏爾的泥土可是很深的呢！不過，依然還是有些東西不是我們可以理解的。如果不是因為他們，我想這世界上就會有許多老爹，不能夠安安靜靜地在院子裡種菜，而且，大部份的老爹還都不知道他們在背後的付出。我很高興自己認識他們，至少認識他們的一小部份。天哪！我不知道我為什麼要這樣說話。煙葉哩？如果煙斗沒壞，幫我把它從背包裡拿出來吧！”

　　亞拉岡和甘道夫前往和醫院的院長會面，他們建議應該讓法拉墨和伊歐玟繼續待在這裡，接受完善的照顧。

　　“至於王女伊歐玟，”亞拉岡說：“她很快就會起床，想要離開，但是，如果你們有辦法阻止她，至少讓她十天之內不要出去。”

　　“至於法拉墨，”甘道夫說：“必須儘快讓他知道父親已經去世了。但在他完全康復、開始處理國事之前，不要告訴他迪耐瑟發瘋的過程。也請你注意，不要讓貝瑞貢和其他人把這件事告訴他！”

　　“另外一個也在我院裡的梅裡雅達克，又該怎麼處置呢？”院長說。

　　“他明天可能就可以下床了，應該可以自由活動一小段時間，”亞拉岡說：“就讓他這樣做吧！他可以在朋友的照顧下散散步。”

　　“他們真是個驚人的種族，”院長點頭道：“真是堅韌哪！”

　　在醫院的門口，已經有許多人聚集過來想要看看亞拉岡，當他離開時，眾人自動自發地跟隨他。等到他坐下吃飯時，人們從四面八方前來，懇求他治好他們垂危、受傷的朋友或親人，以及那些被黑影病所感染的同胞。亞拉岡站起身，走了出去，派人請愛隆的兩個兒子過來，他們三人一起忙碌到深夜。消息很快就傳遍全城，“吾皇真的歸來了。”由於他所配戴的那枚綠寶石，居民們都稱呼它為精靈寶石。就這樣，他在出生時被預言將會獲得的稱號，在這時由他的子民所實現了。

　　最後，他終於受不了；於是，亞拉岡披起斗篷，溜出城外，在天亮前回到營帳中小睡片刻。第二天早上，要塞高塔上飄揚的是多爾安羅斯的旗幟，那是一面天鵝般的巨艦航行在藍海上的旗子，人們抬起頭，開始懷疑昨夜的王者是否只是一場夢境。

學達書庫(xuoda.com)